شەرم
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | شەرم | شەرم |
| ئیزافە | شەرما | شەرمێن |
| چەماندی | شەرمێ | شەرمان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ شەرمێ | وان شەرمان |
| بانگکرن | شەرمێ | شەرمنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | شەرمەک | شەرمن |
| ئیزافە | شەرمەکە | شەرمنە |
| چەماندی | شەرمەکێ | شەرمنان |
شەرم مێ
- تنەبوونا جەسارەتێ بۆ دانووستاندنێن ل گەل خەلکێ.
- ئەز شەرم دکم ل گەل کەچان باخڤم.
- ئاورێن هیڤێ یێن خوە ژ شەڤێ ڤەددزن، یێن کو ژ شەرمێ روویێ خوە ژ شەڤێ ڤەدشێرن، دکن کو شەڤ ل سییا خوە بلکومە. — (ئیرفانئا میدا، شەڤەک شیزۆفرەن، وەشانێن لیس، 2018، ر. 5، Iسبن 9786058152175)
- تشتا/ێ کو کرنا وێ ژئا لی جڤاکی ڤە وەک روورەشیەکێ تێ هەسباندن.
ژ وێژەیا کلاسیک
[دەستکاری]- نێزیکی شەمسئوو تاڤێ
ژ شەرما خوویا نابن
ژ هوسنا وێ گولباڤێ — (فەقیێ تەیران، )
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]حەروها
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ژ پرۆتۆ-هندووەورۆپی *ḱۆرمۆ- (ێش، ژان، ەزیەت)، هەڤرەها شه‌رم (شەرم) یا سۆرانی، شرم (شەرم) یا فارسی، شەرم یا پەهلەوی، فشەرمە یائا ڤەستایی.
وەرگەر
[دەستکاری]- ئاکلانۆن: هویا'
- ئالبانی: تورپ → سق ن
- ئالمانی: سجهام → دە م، سجهاندە → دە م
- ئاراگۆنی: ڤەرگüەنیا
- ئارۆمانی: اروسهن م
- ئاسامی: লাজ (لاز)
- ئاستووری: ڤەرگۆñا م، ڤەرگüەñا، ڤەرگüەنزا، ڤرگüەنزا، ڤەرگۆنزا
- ئازەری: ابıر → از، ایıب → از، وتانج
- باسکی: لۆتسا
- باشکیری: оят (ۆیات)
- بەلاروسی: со́рам ن (سóرام)، стыд ن (ستید)
- بەنگالی: লজ্জা → بن (لôژژا)، শরম → بن (śôرôم)
- بیکۆلیا ناڤەراست: سوپۆگ
- بولگاری: срам → بگ ن (سرام)، свян → بگ ن (سڤژان)
- چەچەنی: эхь (ەḥ)
- چەکی: ستود → جس ن، هانبا → جس م
- چینی:
- دانمارکی: سکام → دا گ
- ئەملی: ڤارگåگگنا
- ئەندۆنەزیایی: مالو → د
- ئەرەبی: خَجَل → ار ن (ḵاژال)
- ئەرمەنی: ամոթ → هی (امۆتʿ)، խայտառակություն → هی (خایتاṙاکوتʿیون)
- ئەسپەرانتۆیی: هۆنتۆ → ەۆ
- ئەستۆنی: هäب
- فالایی: ڤەرگۆنزا
- فارسی: شرم → فا (šارم)
- فینی: هäپەä → ف
- فرانسی: هۆنتە → فر م
- فریۆلی: ڤەرگۆنزە م، ڤەرگۆنگە م
- گالیسی: ڤەرگۆñا → گل م، ڤەرگۆنزا → گل م
- گۆتی: 𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄 نت (دوەت)، 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌹 نت (اوسک)
- گورجی: სირცხვილი (سرجخڤل)
- حندی: शर्म → ه م (śارما)، लज्जा → ه م (لاژژā)
- حۆلەندی: سجهاامتە → نل م، سجهاندە → نل م
- ئیبرانی: בּוּשָׁה → هە م (بوسهá)
- ئیدۆیی: سهامۆ → ۆ
- ئیلۆکانۆیی: بان
- ئینگلیزیا کەڤن: سċامو م
- ئینگلیزی: سهامە → ەن
- ئینگووشی: эхь (èḥ)
- ئیرلەندی: نáرە م
- ئیستریۆتی: ڤارگوۆگنا م
- ئیتالی: ڤەرگۆگنا → ت م
- ئیزلەندی: هáðونگ → س م، سکöمم → س م
- ژاپۆنی: 恥 → ژا (はじ، هاژ)، 羞恥心 → ژا (しゅうちしん، سهūجهسهن)، 面汚し → ژا (つらよごし، تسورایۆگۆسه)
- ژاڤاییا کەڤن: سن
- ژاڤایی: سن → ژڤ
- کاتالانی: ڤەرگۆنیا → جا م
- کرگزی: уят → کی (ویات)
- کۆرەیی: 수치 → کۆ (سوجه)
- کۆرسیکایی: ڤارگۆگنا → جۆ م
- لاتگالی: کاونس
- لاتینی: پودۆر ن
- لاتڤیایی: کاونس ن
- لەزگینی: айиб (اژب)
- لنگالایی: نسóن
- ماکەدۆنی: срам ن (سرام)
- مانپوری: ꯏꯀꯥꯏ
- ماۆری: نگارنگارā، وهاکامā، انوتانگا، مāتەاتەا
- مەجاری: سزéگیەن → هو
- میراندی: بەرگۆنها، بارگۆنها
- مۆنگۆلی:
- ناهواتلی: پناوا
- ناپۆلیتانی: سجوۆرنۆ ن
- نۆروەجی: سکام → نۆ
- ئۆکسیتانی: ڤەرگۆنها → ۆج م
- ئۆسەتی: ӕфсӕрм (æفسæرم)
- ئۆیگوری: نومۇس (نۆموس)، ئۇيات (ویات)
- ئۆزبەکی: ۆر → وز، نۆموس → وز، ویات → وز، سهارم → وز
- پانگاسینانی: بانگ
- پەشتوویی: شرم → پس ن (šáرәم)
- پلۆدیشی: سجهاوند م
- پۆلۆنی: وستید → پل ن، هاńبا → پل م، سرۆمۆتا → پل م
- پۆرتوگالی: ڤەرگۆنها → پت م
- قازاخی: ұят (ūäت)
- رۆمانیایی: روșنە → رۆ م
- روسی: стыд → رو ن (ستید)، срам → رو ن (سرام)، позо́р → رو ن (پۆزóر)
- سانسکریتی: लज्जा → سا (لاژژā)
- ساردینی: بەرگوگنا م، برەگúنگا، برگۆنزا، برەگونزا، برگونزا، فرگۆنزا، ڤلگۆنزا، بلگۆنزا
- سەبوانۆیی: کاولاو
- سجیلی: ڤرگۆگنا → سجن م، ڤرگۆگنا → سجن، ڤرۆگنا → سجن، ڤڤرۆگنا → سجن، برۆگنا → سجن; روسسورا → سجن
- سربۆخرواتی:
- سلاڤیا کەڤن:
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: соромъ ن (سۆرۆمŭ)
- سلۆڤاکی: ستود ن، هانبا → سک م
- سلۆڤەنی: سرام ن
- سپانی: ڤەرگüەنزا → ەس م، اجهۆلۆ → ەس ن
- سواهیلی: ابو → سو
- سوێدی: سکام → سڤ گ
- تاجکی: шарм → تگ (šارم)
- تاگالۆگی: هیا
- تامیلی: வெட்கம் → تا (ڤەṭکام)
- تایی: ความละอายใจ (کواام لá-اا-ژا)
- تەلووگوویی: సిగ్గు → تە (سگگو)
- تەتەریا کریمی: ایıپ
- تەتەری: оят → تت (ۆیات)
- تەتوومی: مۆە
- ترکی: وتانچ → تر، ایıپ → تر
- ترکمەنی: وتانچ، وýات
- تۆخاری ب: کوīپە، یاسە
- ئوگاریتی: 𐎁𐎅𐎘 (بهṯ)
- ئوردوویی: شرم (śارم)
- ئووکراینی: со́ром ن (سóرۆم)، ганьба́ → وک م (هانʹبá)، стид ن (ستید)
- ڤەنیسی: ڤارگۆگنا م
- ڤیەتنامی: سự خấو هổ، سự تهẹن، سự نگượنگ، سự هổ تهẹن
- وەیلسی: جیوللیدد ن
- خمێری: ខ្មាស → کم (کمااه)، អាស្រូវ → کم (ااسرəڤ)، ហិរិ → کم (هە’ر’)، លជ្ជាភាព (لاججەپʰەپ)
- یاگنۆبی: шарм
- یییا سچووایی: ꎲ
- یوونانی: ντροπή → ەل م (درۆپí)
- کەڤن: αἰσχύνη م (اسکهúنē)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.