izin
![](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/1rightarrow.png/15px-1rightarrow.png)
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | izin | izin |
Îzafe | izina | izinên |
Çemandî | izinê | izinan |
Nîşandera çemandî | wê izinê | wan izinan |
Bangkirin | izinê | izinino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | izinek | izinin |
Îzafe | izineke | izinine |
Çemandî | izinekê | izininan |
izin mê
- destûr, ruxset, rêdan, hêlan, hiştin yan qebûlkirin ku kesek tiştekî bike
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- betlane, tatîl, bênvedan, vehêsî, vêsî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Ew bûne sebeb ji bo 'inadê
Ger izin bidit ji bo mi ra mîr
Ez dê bikujim Memê bi tedbîr — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî aذn (iδin) ji aذn (eδine, “guhdarî kirin, guh danê”) ji aذn (uδn, “guh”), hevreha aramî ܐܕܢܐ / אדנא ('idna: guh), îbrî אוזן (ozên: guh), akadî 𒉿 (uznu: guh), ge'ezî አዝን (ʾǝzn)....
Werger
[biguhêre]- Albanî: leje → sq m
- Almanî: Erlaubnis → de m, Gestattung → de m, Genehmigung → de m
- Avarî: изну (iznu)
- Azerî: icazə → az, izin → az, müsaidə
- Başkîrî: рөхсәт (röxsät)
- Belarusî: дазво́л n (dazvól)
- Bengalî: অনুমতি → bn (onumoti), ইজাজত → bn (ijajot)
- Bulgarî: разреше́ние → bg nt (razreš��nie), позволе́ние → bg nt (pozvolénie)
- Burmayî: အခွင့် → my (a.hkwang.)
- Çekî: povolení → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: tilladelse → da g, lov → da g
- Endonezyayî: izin → id, keizinan → id, perkenan → id, permisi → id
- Erebî: tَصْrِîh n (taṣrīḥ), sَmَah n (samāḥ), إِcَazَe m (ʾijāza), rُxْصَe m (ruḵṣa), rُxُصَe m (ruḵuṣa), إِذْn → ar n (ʾiḏn)
- Ermenî: թույլտվություն → hy (tʿuyltvutʿyun)
- Esperantoyî: permeso → eo
- Estonî: luba
- Farisî: acazh → fa (ejâze), rxصt → fa (roxsat), aذn → fa (ezn)
- Ferî: loyvi nt
- Fînî: oikeus → fi, lupa → fi
- Fransî: permission → fr m, permis → fr n
- Galîsî: permiso n, licenza → gl m
- Gurcî: ნებართვა (nebartva)
- Hindî: अनुमति → hi m (anumti), इजाज़त m (ijāzat)
- Holendî: toestemming → nl m, toelating → nl m, permissie → nl m, verlof → nl nt
- Îbranî: הֶתֵּר n (hetér)
- Îdoyî: darfo → io
- Îngilîziya kevn: lēaf → ang m
- Îngilîzî: permission → en
- Îtalî: permesso → it n
- Îzlendî: leyfi → is m
- Japonî: 許可 → ja (きょか, kyoka)
- Katalanî: permís → ca n, autorització → ca m
- Kirgizî: уруксат → ky (uruksat)
- Koreyî: 허가 → ko (heoga)
- Latînî: permissio m, concessus n
- Latviyayî: atļauja m
- Lawsî: ການອະນຸຍາດ (kān ʼa nu nyāt), ອະນຸຍາດ (ʼa nu nyāt)
- Lîtwanî: leidimas n
- Makedonî: дозвола (dozvola)
- Malayalamî: അനുമതി → ml (anumati)
- Malezî: kebenaran → ms, izin → ms, keizinan → ms, perkenan
- Mecarî: engedély → hu
- Mongolî:
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: tillatelse → no n, permisjon n
- Oygurî: îcazet (ijazet), rۇxset (ruxset)
- Ozbekî: ijozat → uz, ruxsat → uz, izn → uz
- Peştûyî: acazt → ps n (ejāzat), acazh → ps m (ejāza), aذn → ps n (ezn), rxصt → ps n (roxsat)
- Polonî: pozwolenie → pl nt, dozwolenie nt, zezwolenie → pl nt
- Portugalî: permissão → pt m
- Qazaxî: рұқсат (rūqsat)
- Romanyayî: permisiune → ro m
- Rusî: разреше́ние → ru nt (razrešénije), позволе́ние → ru nt (pozvolénije)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: povolenie nt
- Slovenî: dovoljênje → sl nt
- Spanî: permiso → es n, venia → es, beneplácito → es
- Swahîlî: idhini → sw
- Swêdî: tillåtelse → sv g, tillstånd → sv nt, medgivande → sv g, lov → sv g an nt
- Şîngazîcayî: idhini 9
- Tabasaranî: ихтияр (iχtijar)
- Tacikî: иҷозат → tg (ijozat), рухсат (ruxsat), изн (izn)
- Tamîlî: அனுமதி → ta (aṉumati)
- Tayî: การอนุญาต → th, อนุญาต → th
- Telûgûyî: అనుమతి → te (anumati)
- Teterî: рөхсәт → tt (röxsät)
- Tirkî: izin → tr, müsaade → tr, ruhsat → tr
- Tirkmenî: rugsat
- Toxarî B: plāki
- Urdûyî: acazt → ur m (ijāzat)
- Ûkraynî: до́звіл → uk n (dózvil), дозволя́ння nt (dozvoljánnja)
- Viyetnamî: sự cho phép → vi
- Weylsî: caniatâd n
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]izin