mar
Bilêvkirin
[biguhêre]- (Navdêr 1): IPA(kilîd): /mˁɑ:ɾ/
- (Navdêr 1): ⓘ
- (Navdêr 2): IPA(kilîd): /mɑ:ɾ/
- (Navdêr 2): ⓘ
- Kîtekirin: mar
Navdêr 1
[biguhêre]Zayenda nêr a binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | mar | mar |
Îzafe | marê | marên |
Çemandî | marî | maran |
Nîşandera çemandî | wî marî | wan maran |
Bangkirin | maro | marino |
Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | marek | marin |
Îzafe | marekî | marine |
Çemandî | marekî | marinan |
![](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Natrix_natrix_%28Marek_Szczepanek%29.jpg/250px-Natrix_natrix_%28Marek_Szczepanek%29.jpg)
mar nêr
- heywanekî xwijok yê bêdest û bêpê ye (zîlika gelek ji wan jehrawî ye)
- marê reş
- marê gewr
- Eger mar bi mirovî vede, dibe ku mirov bimire.
- Raziqê bêdestûpa û mar û mûr / 'Alimê sirra negotî der sudûr — (Mela Hisênê Bateyî: Mewlûd)
- (...) di jîyîna rojane de mar çawa em zanin wek rawirekî zêdetir bi kûvîtiya xwe, zordestî û êrîşkariya xwe ve tê nasîn. — (Rohat Alakom, Folklor û jinên kurd, Weşanxaneya Nefel, 2002)
- "(...) ew debançeya mîna marekî reş ji ber xwe kişand û berê wê da min û te." — (Enwer Karahan: Şapînoz, roman 2010)
- Di zaroktiya me de eger yekî xwarin bixwara, ye din digotê: Eger tu hinekî nedî min wê marê min bi şêv bê te. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 112, ISBN 9789944360678)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Gotinên pêşiyan
[biguhêre]- mişk û mar nabin yar.
- mar û mişk bûne xwişk
- mar kuna/qula xwe nas dike
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Kurmancî: mar, me'r... (bo hemû varyantan li jortin binêrin)
- Soranî: mar
- Kurdiya başûrî: mar
- Goranî/hewramî: mar
- Zazakî: mar
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî مار (mar), goranî/hewramî mar, zazakî mar, belûçî مار (mar), farisî مار (mar), pehlewî 𐭬𐭠𐭥 (mar). Ji van pê ve bi esehî nayê zanîn.
Di avestayî de "mar" 𐬀𐬲𐬌 (aži, /ejî/) bû ku peyveke ji proto-hindûewropî ye û hevreha sanskrîtî अहि (áhi), ermenî իժ (iž), almanî Egel (zêrû) û yûnaniya kevn ὄφῐς (óphis) e. Heman peyv bi awayê ec di pehlewî de jî hatiye qeydkirin. Ew di zimanên niha yên îranî di peyva ejdeha de maye.
Bi nêrîna Tsabolov mar peyveke xwemalî ya ji zimanên îranî ye û ji peyva *mer- (mirin) hatiye çêkirin wek çawa ku peyva osetî marg (jehr) jî ji peyva merg, mirin hatiye çêkirin.
Lê bi ihtimaleke mezintir mar ji zimanekî kevn yê ne-hindûewropî yê Rojhilata Navîn hatiye wergirtin lê ne ji zimanekî samî. Bo nimûne belkî ew ji sûmerî [Peyv?] hatibe wergirtin ji ber ku di sûmerî de "mar" bi peyvên mir, mirša dihat nasîn.
- Çavkanî:
- Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
- Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010
- The Pennsylvania Sumerian Dictionary (Ferhenga sûmerî ya Pennsylvaniayê) [1]
- The Tower of Babel - An Etymological Database Project [Birca Babilê - Projeyeke Danegeha Etîmolojî] (bi îngilîzî û rusî): http://starling.rinet.ru/
Werger
[biguhêre]- Abenakî: skog
- Abxazî: амаҭ (āmāt)
- Açehî: uleue
- Adangî: mudlu
- Adîgeyî: блэ (blă)
- Adnyamatanhayî: wabma, mudlu, Arkurra
- Afarî: abeesa
- Afrîkansî: slang → af
- Aghwanî: 𐔱𐕈𐕇 (båx̣)
- Ahomî: 𑜂𑜥 (ṅū)
- Albanî: gjarpër → sq n
- Almanî: Schlange → de m, Wurm → de n
- Altayiya başûrî: јылан (ǰïlan)
- Amharî: እባብ (ʾəbab)
- Amîs: 'oner
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: tłʼiish
- Aramî:
- Arawak: ori
- Aromanî: sharpi n, sharpe n
- Arrernteyiya rojavayî: apmwe
- Asamî: সাপ (xap)
- Asî: sawa
- Astûrî: culiebra → ast m
- Atayalî: mqu
- Avarî: борохь (borox)
- Aynuyî: ウェンペサニ (wempesani)
- Azerî: ilan → az
- Bajwayiya kendava rojava: soo
- Balînî: lelipi
- Baskî: suge → eu
- Başkîrî: йылан (yïlan)
- Bau bidayuh: dipoh
- Belarusî: змяя́ m (zmjajá)
- Belûçî: مار (már)
- Bengalî: সাপ → bn (śap)
- Bîkoliya naverast: halas
- Bretonî: naer → br m, sarpant → br n
- Bruneyî: ular
- Bugî: ula
- Bulgarî: змия́ m (zmijá)
- Bununî: ivut
- Burjî: hamasi
- Burmayî: မြွေ → my (mrwe)
- Buryatî: могой (mogoj)
- Buyî: ngeaz
- Conxayî: སྦུལ (sbul)
- Çakmayî: 𑄥𑄛𑄴 (sāp)
- Çamicuroyî: sokopleye
- Çamiya rojhilatî: ꨀꨤꨩ (ala'), ꨂꨤꨩ (ula')
- Çeçenî: лаьхьа (läḥa)
- Çekî: had → cs n
- Çepangî: रु (ru)
- Çerokî: ᎢᎾᏛ (inadv)
- Çîçewayî: njoka
- Çîkasawî: sinti'
- Çînî:
- Çuvaşî: ҫӗлен (śĕlen)
- Danmarkî: slange → da g
- Dargwayî: чӀичӀала (č̣ič̣ala)
- Dieriyî: wanku
- Divehî: ހަރުފަ (harufa)
- Dongşîangî: mogvei
- Drungî: beu
- Endonezyayî: ular → id
- Erebî: ثُعْبَان n (ṯuʿbān), حَنَش n (ḥanaš), حَيَّة m (ḥayya), أَفْعَى m (ʾafʿā)
- Ermenî: օձ → hy (ōj)
- Erzayî: гуй (guj), ёзнэ (jozne)
- Esperantoyî: serpento → eo
- Estonî: madu → et, uss → et
- Etiyopiya klasîk: ተመን (tämän)
- Evenî: дьабда (ʒaʙda)
- Evenkî: кулин (kulin)
- Farisî: مار → fa (mâr), مر → fa (mor)
- Ferî: slanga → fo m, ormur → fo n
- Fîjî: gata → fj
- Fînî: käärme → fi
- Fransî: serpent → fr n
- Friyolî: sarpint n
- Frîsiya saterlandî: Slange m
- Frîsî: slange → fy
- Gaelîka skotî: nathair m
- Gagawzî: yılan
- Galîsî: serpe → gl m, bicha m, cobra → gl m
- Gondiyî: తరస్ (taras)
- Gotî: 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 (waurms)
- Gujaratî: સાપ → gu n (sāp)
- Gurcî: გველი → ka (gveli), უხსენებელი (uxsenebeli)
- Haîtî: koulèv
- Hawayî: naheka, nahesa
- Hindî: साँप → hi n (sā̃p), सर्प → hi n (sarp), नाग → hi n (nāg)
- Hirî motuyî: gaigai
- Hîlîgaynonî: man-og
- Hîrî motuyî: gaigai
- Hmongî: nab
- Holendî: slang → nl m, serpent → nl nt
- Hopîyî: taaho
- Hunsrikî: Schlang m
- Îbanagî: zirian
- Îbanî: ular
- Îbranî: נָחָשׁ n (nakhásh)
- Îdoyî: serpento → io
- Îlokanoyî: uleg
- Îngilîziya kevn: nǣdre m
- Îngilîzî: snake → en
- Îngriyî: mato, maahiin
- Îngûşî: текхарг (teqarg)
- Înterlîngua: serpente
- Îranunî: nipai
- Îrlendî: nathair m
- Îsthmus zapotekî: beendaʼ
- Îtalî: serpente → it n, serpe → it m, biscia → it m
- Îu mienî: naang
- Îzlendî: snákur → is n
- Japonî: 蛇 → ja (へび, hebi), ヘビ → ja (hebi)
- Jarawa: topo
- Jarayî: ala
- Javayiya kevn: ulă
- Javayî: ꦲꦸꦭ → jv, sawer, ꦱꦂꦥ, ꦠꦏ꧀ꦱꦏ
- K'içe': kumatz
- Kabardî: блэ (blă)
- Kalalîsûtî: pulateriaarsuk → kl
- Kalmîkî: моһа (moha)
- Kamasauyî: ghati, ghati
- Kambayî: nzoka
- Kannadayî: ಹಾವು → kn (hāvu)
- Kapampanganî: ubingan
- Karaçay-balkarî: жылан, джылан
- Karelî: kiärmis
- Kaşûbî: żnija m
- Katalanî: serp → ca m, serpent → ca m
- Kaurnayî: ilya
- Kavalanî: sikkay
- Kayingangî: pỹn
- Keçwayî: amaru, katari, machaqway, magcawai
- Keşmîrî: سَرُپھ (saruph), سَرُف (saruf)
- Khumi çinî: bärui
- Kirgizî: жылан → ky (cılan)
- Kîkûyûyî: nyoka 9 an 10, nyamũ ya thĩ 9 an 10
- Kîmaragangî: wulanut
- Kîngalî: සර්පයා (sarpayā)
- Komî-zîriyî: кый (kyj)
- Komorî: nyoha 9 an 10
- Koreyî: 뱀 → ko (baem)
- Kornî: sarf → kw
- Korsîkayî: sarpente, serpente, sarpu, sarpi, serpe, serpu
- Kriolî: jinek
- Krî: ᑭᓀᐱᐠ (kinepik)
- Kumikî: йылан (yılan)
- Kunayî: naibe
- Ladakhiyî: སྦྲུལ (sbrul)
- Lakotayî: zuzeca
- Latgalî: čyuška, tuorps
- Latînî: anguis → la n, serpēns → la n an m, vīpera m, coluber n, colubra m, dracō → la n
- Latviyayî: čūska → lv m
- Lawsî: ງູ → lo (ngū)
- Lazî: tzitzila, წიწილა (c̣ic̣ila)
- Lezgînî: илан (ilan)
- Lîgûrî: serpente n
- Lîtwanî: gyvatė → lt m
- Lîvonî: ūška
- Lombardî: serpéent
- Lueyî: ᦇᦴ (nguu)
- Luhyayî: endemu
- Luksembûrgî: Schlaang m
- Luşûtsîdî: bə́c'əc
- Mòçenoyî: burm n
- Madurayî: olar
- Maguindanaoyî: nipay
- Makedonî: зми́ја m (zmíja)
- Makhuwayî: enowa
- Malagasî: bibilava → mg
- Malayalamî: പാമ്പ് → ml (pāmpŭ), പാന്വ് (pānvŭ), സര്പ്പം → ml (sarppaṃ), പന്നഗം → ml (pannagaṃ), ഉരഗം → ml (uragaṃ)
- Malezî: ular → ms, cewe, cewe ceblek
- Maltayî: serp n
- Mançûyî: ᠮᡝᡳᡥᡝ (meihe)
- Manipurî: ꯂꯤꯜ
- Manksî: aarnieu n, ardnieu n
- Mansî: ялпыӈӯй (âlpyňūj)
- Maorî: neke, nākahi
- Maranaoyî: nipai, waged
- Maratî: साप (sāp), नाग (nāg), सर्प (sarpa)
- Marî:
- Mayayiya yukatekî: kaan
- Mbya guaraniyî: mboi
- Mecarî: kígyó → hu
- Melanauyiya navendî: dipa
- Meryamî: tábo
- Misrî:
(ḥfꜣw n) - Miyakoyî: 波布 (ぱゔ, pav), 蛇 (ぱゔ, pav)
- Mizoyî: rûl
- Mîkmakî: mtesgm anim
- Mînangkabawî: ula
- Mohegan-pequotî: skok
- Mokşayî: куй (kuj)
- Mongolî:
- Monî: ဇြုံ
- Muongî: thẳnh
- Mwanî: nyoka
- Nahuatl:
- Nanayî: муйки
- Nanticokeyî: ash-quoke, ah!skoke
- Napolîtanî: serpe n an m
- Narunggayî: badja, bagga, warngu
- Navajoyî: tłʼiish, naʼashǫ́ʼii
- Nepalî: साँप → ne (sā̃p), साप → ne (sāp), सर्प (sarpa)
- Ngadjuri: arkubi, mudlu, Akaru, bubu'lara, wiparu
- Ngarrindjerî: krayi
- Nîvxî: кылаӈа (kəlaŋa)
- Nîwî: gata
- Nobiinî: bìslángí
- Norwecî: slange → no n, orm → no n
- Nukunuyî: kampu, murtlu, wangku, Kakarru
- Nupeyî: ewa
- Ojibweyî: ᑭᓀᐱᒃ (ginebig)
- Okanaganî: x̌aʔx̌ʔúlaʔxʷ
- Oki-no-erabu: 蛇 (ひび, hibi)
- Okînawanî: 波布 (はぶ, habu), 蛇 (はぶ, habu)
- Oksîtanî: sèrp → oc m
- Oriyayî: ସାପ → or (sapô),ଉଡ଼ଙ୍ଗ (uṛôṅgô)
- Oromoyî: bofa
- Osageyî: wécˀa
- Osetî: калм (kalm)
- Osmanî: ییلان (yılan), مار (mar)
- Oygurî: يىلان → ug (yilan)
- Ozbekî: ilon → uz
- Pa'o karen: ရူး
- Pacohî: cu-ơ, cuxanh, cuxéinh
- Palawî: bersoech, kemairs
- Palî: ahi n, uraga n, sappa n
- Pangasînanî: uleg
- Papyamentoyî: kolebra
- Pazehî: ezet
- Peştûyî: مار → ps n (mār)
- Piedmontîsî: serpent n
- Pîpîlî: kuat, cúat
- Pîttcantcatcarayî: liru, wami
- Plodîşî: Schlang m
- Polonî: wąż → pl n
- Portugaliya kevn: coobra m
- Portugalî: cobra → pt m, serpente → pt m, ofídio → pt, víbora → pt m
- Powhatanî: askok
- Puncabiya rojavayî: سپ → pnb n (sp)
- Puncabî: ਸੱਪ → pa n (sappa), ਸਰਪ → pa n (sarap)
- Qazaxî: жылан → kk (jylan)
- Qiptî: ϩⲟϥ (hof)
- Rohingyayî: háf
- Romagnolî: bìssa
- Romancî: serp m, siarp m, zearp m, zerp, serpent n, serpaint n
- Romanî: sap n
- Romanyayî: șarpe → ro n
- Rusî: змея́ m (zmejá)
- S'gaw karenî: ဂုၢ် (ghu̱)
- Saaroayî: vuhli'i
- Saekî: งั๊ว
- Saisiyatî: Siba:i'
- Samî:
- Samiya bakurî: gearpmaš
- Samiya başûr: gïermesje
- Samoayî: gata
- Sangisarî: مهر (mehor)
- Sanskrîtî: सर्प → sa n (sarpa), नाग → sa n (nāga), उरङ्ग → sa n (uraṅga), अहि → sa n (áhi)
- Sasakî: kolepbla
- Sebwanoyî: bitin
- Sicîlî: serpenti → scn n, sirpenti → scn
- Sidamoyî: hamaso
- Sirananî: sneki
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠢꠣꠙ (haf)
- Slaviya kevn:
- Slaviya rojavayî ya kevn: змьи n (zmĭi)
- Slovakî: had → sk n
- Slovenî: kača → sl m
- Somalî: abeeso, mas n
- Sorbî:
- Sotoyiya başûr: noha
- Spanî: serpiente → es m, culebra → es m, sierpe → es m, víbora → es m
- Sundanî: ᮇᮛᮚ᮪ (oray)
- Swahîlî: nyoka → sw 9
- Swêdî: orm → sv g
- Şanî: ငူး (ngúu)
- Şerpayî: རུལ
- Şorî: чылан (çılan)
- Tacikî: мор → tg (mor)
- Tagabawayî: áppuy
- Tagal murutî: kukuo
- Tagalogî: ahas → tl
- Tahîtî: ōfī
- Tamîlî: பாம்பு → ta (pāmpu), சருப்பம் → ta (caruppam)
- Tangutî: 𗀋
- Tarantinoyî: serpènde n
- Tarifitî: fiɣar n, arefsiw n, tarefsa m
- Tarokoyî: quyu
- Tausugî: hās
- Tay dam: ꪉꪴ
- Tayiya bakurî: ᨦᩪ
- Tayî: งู → th (nguu)
- Tayî nüa: ᥒᥧᥰ (ngü)
- Tbolî: ulal
- Tedim çinî: guul
- Telûgûyî: పాము → te (pāmu)
- Ternateyî: ngohia
- Teterî: елан → tt (elan)
- Thaoyî: qlhuran
- Tidoreyî: ega
- Tigrînî: ተመን → ti (tämän)
- Tirkî: yılan → tr
- Tirkmenî: ýylan
- Tîbetî: སྦྲུལ (sbrul)
- Tongî: ngata
- Toxarî B: sarpe
- Tsouyî: fkoi
- Tswanayî: noga
- Tumbukayî: njoka
- Tuvanî: чылан (çılan)
- Tûpiya kevn: mboîa
- Udmurtî: кый (kyj)
- Ugarîtî: 𐎐𐎈𐎌 (nḥš), 𐎁𐎘𐎐 (bṯn)
- Unamî: xkuk
- Urdûyî: سانپ n (sãp)
- Ûkraynî: змія́ m (zmijá)
- Vepsî: gad
- Viyetnamî: rắn → vi
- Volapûkî: snek → vo
- Voroyî: huss', siug
- Votî: mato, tšäärme
- Walonî: sierpint → wa n
- Wardamanî: linin
- Warlpirî: warna
- Weylsî: neidr → cy m
- Wîlamowî: yter m
- Wolofî: jaan ji → wo
- Xakasî: чылан (çılan)
- Xantî: йємәӈ вой (jêməň woj)
- Ximêrî: ពស់ → km (pŭəh), ឧរគ → km (ʼŏrôk)
- Yakutî: моҕой (moğoy)
- Yamî: voley
- Yidîşî: שלאַנג m (shlang), נחש n (nokhesh)
- Yiyiya siçuwayî: ꏂ
- Yorubayî: ejò
- Yûnanî: φίδι → el nt (fídi)
- Kevn: ὄφις n (óphis)
- Zêlandî: slange m
- Zhuangî: ngwz
- Zouyî: gul
- Zuluyî: inyoka → zu 9 an 10
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr 2
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | mar | mar |
Îzafe | mara | marên |
Çemandî | marê | maran |
Nîşandera çemandî | wê marê | wan maran |
Bangkirin | marê | marino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | marek | marin |
Îzafe | mareke | marine |
Çemandî | marekê | marinan |
mar mê
- mehr, nikah, zewicîn, jinûmêr li hev helal kirin:
- mela mara wan dibire
- li xwe mar kirin
- wî jinik li xwe mar kir anku pê re zewicî
Etîmolojî
[biguhêre]Bi rêya erebî مهر (mehr) ji zimanên îranî, hevreha hexamenişî 𐎷𐎰𐎼 (mithra: peyman), avestayî 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 (miθra), sanskrîtî मित्र (mitra)... hemû ji proto-îranî.
Bo zêdetir agahiyan, binêrin: mehr.
Werger
[biguhêre]Bilêvkirin
[biguhêre]- IPA: /maːɾ/
Navdêr
[biguhêre]mar
- (xişok) Bi alfabeya latînî nivîsina مار.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar nêr
Navdêr
[biguhêre]mar mê
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar mê
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar nêr
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar nêr
Çavkanî
[biguhêre]Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar
Lêker
[biguhêre]mar
- pûç kirin, herimandin, lewitandin, tewizandin, lekedar kirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Navdêr
[biguhêre]mar
Çavkanî
[biguhêre]Girêdek
[biguhêre]mar
Navdêr
[biguhêre]mar
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar mê
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar nêr
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar
Çavkanî
[biguhêre]Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar nêr
Navdêr
[biguhêre]mar mê
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar
Çavkanî
[biguhêre]Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]mar mê û nêr
Navdêr
[biguhêre]mar nêr
Çavkanî
[biguhêre]- Kurmancî
- Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî
- Dengên kurmancî ji Bidlîsê
- Deng bi kurmancî
- Navdêr bi kurmancî
- Navdêrên nêr bi kurmancî
- Jêgirtin bi kurmancî
- Ji wêjeya klasîk (kurmancî)
- Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî
- Peyvên kurmancî ji zimanên îranî
- Peyvên kurmancî ji sûmerî
- Navdêrên mê bi kurmancî
- Peyvên kurmancî ji proto-îranî
- Soranî
- Navdêr bi soranî
- Xişok bi soranî
- Zazakî
- Bilêvkirina IPAyê bi zazakî
- Deng bi zazakî
- Navdêr bi zazakî
- Navdêrên nêr bi zazakî
- Xişok bi zazakî
- Aragonî
- Navdêr bi aragonî
- Navdêrên mê bi aragonî
- Erdnîgarî bi aragonî
- Astûrî
- Navdêr bi astûrî
- Navdêrên mê bi astûrî
- Erdnîgarî bi astûrî
- Frîsî
- Navdêr bi frîsî
- Navdêrên nêr bi frîsî
- Galîsî
- Navdêr bi galîsî
- Navdêrên nêr bi galîsî
- Erdnîgarî bi galîsî
- Îngilîzî
- Deng bi îngilîzî
- Navdêr bi îngilîzî
- Lêker bi îngilîzî
- Înterlîngua
- Navdêr bi înterlîngua
- Erdnîgarî bi înterlîngua
- Îrlendî
- Girêdek bi îrlendî
- Kapverdî
- Navdêr bi kapverdî
- Erdnîgarî bi kapverdî
- Katalanî
- Navdêr bi katalanî
- Navdêrên mê bi katalanî
- Erdnîgarî bi katalanî
- Lombardî
- Navdêr bi lombardî
- Erdnîgarî bi lombardî
- Mîrandî
- Navdêr bi mîrandî
- Navdêrên nêr bi mîrandî
- Erdnîgarî bi mîrandî
- Oksîtaniya kevn
- Navdêr bi oksîtaniya kevn
- Erdnîgarî bi oksîtaniya kevn
- Oksîtanî
- Navdêr bi oksîtanî
- Erdnîgarî bi oksîtanî
- Portugalî
- Deng bi portugalî
- Navdêr bi spanî
- Navdêrên nêr bi spanî
- Romancî
- Navdêr bi romancî
- Navdêrên mê bi romancî
- Erdnîgarî bi romancî
- Somalî
- Navdêr bi somalî
- Spanî
- Deng bi spanî
- Navdêrên mê û nêr bi spanî
- Venîsî
- Navdêr bi venîsî
- Navdêrên nêr bi venîsî
- Erdnîgarî bi venîsî