bihişt
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | bihişt | bihişt |
Îzafe | bihişta | bihiştên |
Çemandî | bihiştê | bihiştan |
Nîşandera çemandî | wê bihiştê | wan bihiştan |
Bangkirin | bihiştê | bihiştino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | bihiştek | bihiştin |
Îzafe | bihişteke | bihiştine |
Çemandî | bihiştekê | bihiştinan |
![](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Jan_Bruegel_d._%C3%84._003.jpg/220px-Jan_Bruegel_d._%C3%84._003.jpg)
bihişt mê
- cenet, cihê pirr xweş yê tê bawerkirin ku jîngeha mirovên qenc e piştî ew bimirin
- Bişkoj u ṭilism u wereq u netrik u baz in
Subbûḥî u quddûsî u ḥorên di bihiştê
Peyweste şebê qedrê liqaya te dixwazin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Bişkoj u ṭilism u wereq u netrik u baz in
- her cihê pirr xweş
- Kurdistan bihişta ser dinyayê ye.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Dijmane
[biguhêre]Mamik
[biguhêre]- Tasa bavê Bekir tijî şîr û şekir, xêncî Xwedê kesî derî venekir (bihişt)
Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *ṷesu- (“baştir”) > îraniya kevn *vehişte-axv, avestayî vêhu-/vohu (baş) > vehya (baştir) > vehişto (baştirîn), vehişte-eyhu (baştirîn dinya/jiyan) > pehlewî vehişt > kurdî/farisî bihişt.
Jê
[biguhêre]- bihiştane
- bihiştî
- gorrbihişt
- masiyên bihiştê (Macropodus viridiauratus)
- teyrikên bihiştê (Paradisea apoda)
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî : paradys → af
- Bulgarî : рай → bg (paj)
- Çekî : ráj → cs
- Danmarkî : paradis
- Almanî : Paradies → de n
- Erebî : جنة → ar (cenne[t]), فردوس → ar
- Esperantoyî : paradizo → eo
- Farisî : بهشت → fa (bihişt), جنت → fa, ?اسمان
- Ferî : paradís
- Fînî : paratiisi → fi
- Fransî : paradis → fr
- Holendî : paradijs → nl
- Îdoyî : paradizo → io
- Îngilîzî : paradise → en, heaven → en, new jerusalem, olympus, zion → en, kingdom come → en
- Îtalî : paradiso → it
- Japonî : 天国 → ja (tengoku)
- Katalanî : paradís → ca
- Sirboxirwatî : raj → sh
- Malezî : surga → ms
- Norwecî : paradis
- Papyamentoyî : paradiso
- Polonî : raj → pl
- Portugalî : paraíso → pt
- Rusî : рай → ru (raï)
- Samiya bakurî : albmi
- Sonxayî : aljanna
- Spanî : paraíso → es
- Swêdî : paradis → sv
- Tirkî : cennet → tr, ?uçmak → tr
- Ûkraynî : рай → uk (raï)
- Yûnanî : παράδεισος → el (parádeisos)