mîzan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | mîzan | mîzan |
Îzafe | mîzana | mîzanên |
Çemandî | mîzanê | mîzanan |
Nîşandera çemandî | wê mîzanê | wan mîzanan |
Bangkirin | mîzanê | mîzanino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | mîzanek | mîzanin |
Îzafe | mîzaneke | mîzanine |
Çemandî | mîzanekê | mîzaninan |
![](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Balanced_scale_of_Justice.svg/220px-Balanced_scale_of_Justice.svg.png)
mîzan mê
- terazû, amûra ku pê giraniya anku senga tiştekî tê pîvan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- hevsengî, balans, terazû
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî [Peyv?]
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Da ji mihraba du nûnan secde bit Eswed-hecer
Dil bi mîzan mahê new ebrû numayê rast û çep
Dil ji biska filfilîn bû fir dida xala siyah — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Werger
[biguhêre]- Almanî: Waage → de m
- Erebî: ميزان (mîzan)
- Farisî: ترازو → fa (tarâzû), میزان#Farisî|میزان]]]] fa:میزان|→ fa]] (mîzân)
- Fînî: vaaka → fi, varsivaaka → fi
- Fransî: balance → fr m
- Gujaratî: તુલા (tulā)
- Hindî: तराज़ू (tarāzū), तुला (tulā)
- Holendî: weegschaal → nl m
- Îbranî: משקל → he m
- Îdoyî: balanco → io
- Îngilîzî: balance → en, scale → en
- Îtalî: bilancia → it m
- Japonî: 秤 (hakari), 天秤 (tenbin)
- Mecarî: mérleg → hu
- Norwecî: vekt → no m
- Polonî: waga → pl m
- Rusî: весы (vesý) pirjimar
- Sirboxirwatî: vaga → sh m, terazije → sh m, kantar → sh m
- Sirboxirwatî: vaga → sh m
- Sirboxirwatî:
- Spanî: balanza → es m
- Swêdî: balansvåg → sv g, våg → sv g, vågskål → sv g
- Telûgûyî: త్రాసు (traasu), కాటా (kaaTaa)
- Tirkî: terazi → tr, kantar → tr, sağlama → tr, ?terazi burcu → tr
- Urdûyî: ترازو → ur (tarāzū), تلا → ur (tulā), میزان → ur (mīzān)