qesr
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | qesr | qesr |
Îzafe | qesra | qesrên |
Çemandî | qesrê | qesran |
Nîşandera çemandî | wê qesrê | wan qesran |
Bangkirin | qesrê | qesrino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | qesrek | qesrin |
Îzafe | qesreke | qesrine |
Çemandî | qesrekê | qesrinan |
![](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Burg_Hohenzollern_ak.jpg/250px-Burg_Hohenzollern_ak.jpg)
qesr mê
- koşk, seray, eywan, kax, dîwan, keleh,
avahiyên mezin û bihagiran- Qesra Spî (avahiya serokatiya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê)
- (devkî) avahî, bîna, xanî, lojman, apartman,
(bi taybetî yê bilind yan bihagiran)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Yek bi yek şewqê veda bû
Qesr û eywan û sera ye
Qumrî û bilbil dixwînin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]- qisûr (2)
Ji erebî قَصْر (qaṣr) ji aramî קצרא (qeṣra) / קסטרא (qeṣtra) ji yûnanî κάστρον (kástron) ji latînî castrum ji proto-hindûewropî *kes- (birîn, qet kirin, qetandin, qut kirin). Peyva latînî bi forma xwe ya biçûkker castellum wek castle ketiye îngilîzî jî. Château ya fransî (> kurdî şato) ji eynî rehî ye.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Almanî: Gaumen → de m, Palast → de m, Schloß → de n, Schloss → de n, Herrenhof → de, ?Palais → de m, ?Serail → de m
- Belarusî: палац (palac)
- Bretonî: palez → br
- Çekî: palác → cs
- Çînî: 腭 → zh (è)
- Danmarkî: palads
- Erebî: قصر → ar, ?البرج, ?الصرح, ?أیوان
- Esperantoyî: palaco
- Farisî: سرا → fa, کاخ → fa, ?سرای → fa
- Ferî: gómi, borg
- Fînî: palatsi → fi
- Fransî: palais → fr
- Holendî: gehemelte → nl, verhemelte → nl, paleis → nl
- Îdoyî: palaco → io
- Îngilîzî: palace → en, castle → en, court → en, ?colonnade → en
- Îtalî: palazzo → it
- Îzlendî: höll → is
- Katalanî: paladar → ca, palau → ca
- Latînî: atrium, palatium, turris → la
- Malezî: mahligai
- Norwecî: slott → no
- Papyamentoyî: palasio
- Polonî: pałac → pl
- Portugalî: palácio → pt
- Sirananî: paleysi
- Spanî: paladar → es, palacio → es
- Swahîlî: jumba → sw
- Swêdî: palats → sv
- Tirkî: saray → tr, kasır → tr, köşk → tr, kagir → tr