Dyskusja:Galeria Sławy włoskiej koszykówki
@Adaś17, @NiktWażny, poproszę o źródło na polską nazwę. Mamy Szablon:Włoska Galeria Sław Koszykówki. Nie wiem, która nazwa jest poprawna (szablonu czy artykułu?), ale któraś na pewno jest błędna. Szoltys [Re: ] 22:29, 22 cze 2024 (CEST)
- Pingę twórcę szablonu @B-X. Moim zdaniem artykuł ma błędną nazwę, ale nie jestem pewny. NiktWażny ✉ 22:52, 22 cze 2024 (CEST)
- Moim zdaniem jest dopuszczanych kilka form w tłumaczeniu. Galeria Sław Włoskiej Koszykówki, Galeria Sław Koszykówki Włoch, Włoska Galeria Sław Koszykówki. Generalnie jednak tłumaczone jest zazwyczaj "Galeria Sław", a nie "sławy", a jak dalej to kwestia jakiś uzgodnień. B-X (dyskusja) 12:33, 23 cze 2024 (CEST)
- Bez urazy, ale jakieś źródło na Twoje zdanie? ;) Bo moje zdanie z kolei jest takie, że skoro stoi tam "Italia", to w nazwie polskiej powinno być "Włoch", a nie "włoska/włoskiej". Jeżeli nazwa polska nie jest nigdzie używana, to powinniśmy raczej użyć nazwy oryginalnej. Nie jesteśmy tłumaczami, nie tworzymy jakiejś nowej rzeczywistości... Szoltys [Re: ] 22:10, 23 cze 2024 (CEST)
- Moim zdaniem jest dopuszczanych kilka form w tłumaczeniu. Galeria Sław Włoskiej Koszykówki, Galeria Sław Koszykówki Włoch, Włoska Galeria Sław Koszykówki. Generalnie jednak tłumaczone jest zazwyczaj "Galeria Sław", a nie "sławy", a jak dalej to kwestia jakiś uzgodnień. B-X (dyskusja) 12:33, 23 cze 2024 (CEST)