Gabriela Soukalová
Gabriela Koukalová z domu Soukalová (ur. 1 listopada 1989 w Jabloncu nad Nysą) – czeska biathlonistka, trzykrotna medalistka olimpijska, wielokrotna medalistka mistrzostw świata, zdobywczyni Pucharu Świata.
Kariera
[edytuj | edytuj kod]Pierwszymi międzynarodowymi zawodami, na których wystąpiła były mistrzostwa świata juniorów w Ruhpolding w 2008 roku. Czeszka zajmowała na nich miejsca poza czołową dwudziestką. Rok później, podczas mistrzostw świata juniorów w Canmore zdobyła swój pierwszy medal - złoto w biegu sztafetowym. Swój kolejny krążek wywalczyła podczas mistrzostw Europy w Ridnaun w 2011 roku, gdzie zajęła drugie miejsce w sprincie. W sezonie 2010/2011 wygrała klasyfikację sprintu Pucharu IBU, a w klasyfikacji generalnej była ósma.
W Pucharze Świata zadebiutowała 11 grudnia 2009 roku w Hochfilzen, zajmując 99. miejsce w sprincie. Pierwsze punkty zdobyła 5 marca 2011 roku w Chanty-Mansyjsku, gdzie zajęła 25. miejsce w tej samej konkurencji. Pierwszy raz na podium zawodów pucharowych stanęła 14 grudnia 2012 roku w Pokljuce, gdzie triumfowała w sprincie. W zawodach tych wyprzedziła Niemkę Miriam Gössner i Nadieżdę Skardino z Białorusi. W kolejnych startach jeszcze 37 razy stawała na podium, odnosząc przy tym kolejne 16 zwycięstw: 7 w sprincie, po 4 w biegu pościgowym i biegu masowym oraz 2 w biegu indywidualnym. Najlepsze wyniki osiągnęła w sezonie 2015/2016, kiedy zwyciężyła w klasyfikacji generalnej i w klasyfikacjach sprintu, biegu pościgowego i biegu masowego. Była też druga w sezonie 2012/2013, przegrywając tylko z Niemką Laurą Dahlmeier, wygrywając jednocześnie w klasyfikacjach sprintu i biegu masowego. Ponadto w sezonie 2013/2014 była najlepsza w klasyfikacji biegu indywidualnego.
Na rozgrywanych w 2013 roku mistrzostwach świata w Novym Měscie razem z Veroniką Vítkovą, Jaroslavem Soukupem i Ondřejem Moravecem zajęła trzecie miejsce w sztafecie mieszanej. W tej samej konkurencji reprezentacja Czech z Soukalovą w składzie zdobyła złoty medal podczas mistrzostw świata w Kontiolahti w 2015 roku. Na tej samej imprezie była też druga w biegu indywidualnym, rozdzielając Rosjankę Jekatierinę Jurłową i Kaisę Mäkäräinen z Finlandii. Kolejne trzy medale zdobyła na mistrzostwach świata w Hochfilzen w 2017 roku. Najpierw zwyciężyła w sprincie, zostając jednocześnie pierwszą w historii Czeszką, która tego dokonała. Na podium wyprzedziła Laurę Dahlmeier Francuzkę Anaïs Chevalier. W biegu pościgowym wyprzedziły ją tylko Dahlmeier oraz Białorusinka Darja Domraczewa. Ponadto zdobyła srebrny medal w biegu indywidualnym, plasując się za Dahlmeier a przed Włoszką Alexią Runggaldier.
W 2010 roku wystartowała na igrzyskach olimpijskich w Vancouver, gdzie zajęła 60. miejsce w biegu indywidualnym oraz 16. miejsce w sztafecie Podczas igrzysk olimpijskich w Soczi cztery lata później zdobyła dwa srebrne medale. W biegu masowym rozdzieliła Domraczewą i Norweżkę Tiril Eckhoff. Dwa dni później razem z Vítkovą, Soukupem i Moravecem była też druga w sztafecie mieszanej. Była tam też między innymi czwarta w biegu pościgowym i biegu indywidualnym, przegrywając walkę o medal odpowiednio z Teją Gregorin ze Słowenii i Nadieżdą Skardino.
Nie przystąpiła do startów w sezonie 2017/2018 oraz igrzyskach olimpijskich w Pjongczangu z powodu przewlekłej kontuzji łydek[1]. W 2018 roku wydała książkę pt. Jiná (pol. Inna), w której opisała między innymi bulimię, na którą chorowała jako aktywna zawodniczka oraz konflikt z trenerem reprezentacji i innymi zawodnikami[2][3]. W 2019 roku zakończyła karierę[4].
Jej matka – Gabriela Svobodová była biegaczką narciarską, medalistką igrzysk olimpijskich i mistrzostw świata[5]. W maju 2016 r. wyszła za mąż za Petra Koukala, czeskiego badmintonistę, olimpijczyka z Londynu[6].
W marcu 2021 roku wróciła do nazwiska Soukalová.
Osiągnięcia
[edytuj | edytuj kod]Rok | Miejscowość | Konkurencje | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IN | SP | PU | MS | RL | MR | SR | ||
2010 | Vancouver | 60. | – | – | – | 16. | nd. | – |
2014 | Soczi | 4. | 28. | 4. | 2. | 3. | 2. | – |
Rok | Miejscowość | Konkurencje | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IN | SP | PU | MS | RL | MR | SR | ||
2010 | Chanty-Mansyjsk | nd. | nd. | nd. | nd. | nd. | 7. | – |
2011 | Chanty-Mansyjsk | 47. | 25. | 22. | – | 11. | 11. | – |
2013 | Nové Město na Moravě | 12. | 14. | 20. | 18. | 10. | 3. | – |
2015 | Kontiolahti | 2. | 18. | 5. | 5. | 8. | 1. | – |
2016 | Oslo | 5. | 4. | 11. | 4. | 6. | 6. | – |
2017 | Hochfilzen | 2. | 1. | 3. | 4. | 4. | 7. | – |
Rok | Miejscowość | Konkurencje | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IN | SP | PU | MS | RL | MR | SR | ||
2009 | Ufa | 7. | 19. | 20. | nd. | – | nd. | – |
2011 | Ridnaun | 8. | 2. | 7. | nd. | 8. | nd. | – |
Rok | Miejscowość | Konkurencje | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IN | SP | PU | MS | RL | MR | SR | ||
2008 | Ruhpolding | 36. | 37. | 22. | nd. | – | nd. | – |
2009 | Canmore | 8. | 15. | 15. | nd. | 1. | nd. | – |
2010 | Torsby | 13. | 14. | 10. | nd. | 8. | nd. | – |
Miejsca w klasyfikacji generalnej
[edytuj | edytuj kod]Sezon | Miejsce |
---|---|
2010/2011 | 68. |
2011/2012 | 93. |
2012/2013 | 6. |
2013/2014 | 4. |
2014/2015 | 6. |
2015/2016 | 1. |
2016/2017 | 2. |
Zwycięstwa w zawodach indywidualnych chronologicznie
[edytuj | edytuj kod]Lp. | Dzień | Rok | Miejscowość | Konkurencja | Pudła | Czas biegu | Przypisy |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | 14 grudnia | 2012 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 0+0 | 22:09,8 | – |
2. | 14 marca | 2013 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 0+0 | 21:25,6 | – |
3. | 16 marca | 2013 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 0+1+0+1 | 30:58,8 | – |
4. | 17 marca | 2013 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 0+0+0+0 | 38:22,4 | – |
5. | 28 listopada | 2013 | ![]() |
Bieg indywidualny na 15 km | 0+1+1+0 | 47:56,0 | – |
6. | 10 stycznia | 2014 | ![]() |
Bieg indywidualny na 15 km | 0+1+0+0 | 40:32,6 | – |
7. | 12 stycznia | 2014 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 0+0+0+0 | 30:39,8 | – |
8. | 18 grudnia | 2014 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 0+0 | 20:17,3 | – |
9. | 5 grudnia | 2015 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 0+0 | 19:46,2 | – |
10. | 16 stycznia | 2016 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 0+0+0+0 | 41:13,2 | – |
11. | 11 lutego | 2016 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 0+0 | 20:02,2 | – |
12. | 12 lutego | 2016 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 0+0+3+0 | 31:24,6 | – |
13. | 4 grudnia | 2016 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 0+0+0+0 | 31:34,3 | – |
14. | 18 grudnia | 2016 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 0+1+0+0 | 34:42,1 | – |
15. | 6 stycznia | 2017 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 0+0 | 22:28,5 | – |
16. | 8 stycznia | 2017 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 0+0+0+0 | 37:20,5 | – |
17. | 10 lutego | 2017 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 0+0 | 19:12,6 | MŚ |
Miejsca na podium w zawodach indywidualnych chronologicznie
[edytuj | edytuj kod]Lp. | Dzień | Rok | Miejscowość | Konkurencja | Lokata | Pudła | Czas biegu | Strata | Zwycięzca |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | 14 grudnia | 2012 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+0 | 22:09,8 | – | – |
2. | 15 grudnia | 2012 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 2. | 0+0+0+0 | 31:48,5 | +0,7 | Miriam Gössner |
3. | 16 grudnia | 2012 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 3. | 0+2+0+0 | 36:55,9 | +1:02,1 | Tora Berger |
4. | 14 marca | 2013 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+0 | 21:25,6 | – | – |
5. | 16 marca | 2013 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 1. | 0+1+0+1 | 30:58,8 | – | – |
6. | 17 marca | 2013 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 1. | 0+0+0+0 | 38:22,4 | – | – |
7. | 28 listopada | 2013 | ![]() |
Bieg indywidualny na 15 km | 1. | 0+1+1+0 | 47:56,0 | – | – |
8. | 10 stycznia | 2014 | ![]() |
Bieg indywidualny na 15 km | 1. | 0+1+0+0 | 40:32,6 | – | – |
9. | 2 stycznia | 2014 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 1. | 0+0+0+0 | 30:39,8 | – | – |
10. | 15 marca | 2014 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 3. | 0+0 | 21:06,5 | +12,9 | Kaisa Mäkäräinen |
11. | 18 grudnia | 2014 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+0 | 20:17,3 | – | – |
12. | 11 marca | 2015 | ![]() |
Bieg indywidualny na 15 km | 2. | 0+0+0+1 | 41:55,4 | +23,2 | Jekatierina Jurłowa |
13. | 22 marca | 2015 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 2. | 0+0+0+0 | 35:15,3 | +7,1 | Laura Dahlmeier |
14. | 5 grudnia | 2015 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+0 | 19:46,2 | – | – |
15. | 12 grudnia | 2015 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 3. | 0+0+0+1 | 28:41,8 | +18,5 | Laura Dahlmeier |
16. | 20 grudnia | 2015 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 2. | 0+0+0+0 | 34:52,0 | +11,8 | Kaisa Mäkäräinen |
17. | 8 stycznia | 2016 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 2. | 0+0 | 19:46,8 | +0,3 | Franziska Hildebrand |
18. | 9 stycznia | 2016 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 2. | 0+0+0+1 | 32:43,2 | +7,3 | Laura Dahlmeier |
19. | 14 stycznia | 2016 | ![]() |
Bieg indywidualny na 15 km | 3. | 0+1+0+0 | 41:29,8 | +1:09,9 | Dorothea Wierer |
20. | 16 stycznia | 2016 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 1. | 0+0+0+0 | 41:13,2 | – | – |
21. | 6 lutego | 2016 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 3. | 0+0+0+1 | 37:40,3 | +50,3 | Dorothea Wierer |
22. | 11 lutego | 2016 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+0 | 20:02,2 | – | – |
23. | 12 lutego | 2016 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 1. | 0+0+3+0 | 31:24,6 | – | – |
24. | 17 marca | 2016 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 2. | 0+0 | 20:45,4 | +3,1 | Kaisa Mäkäräinen |
25. | 3 grudnia | 2016 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 3. | 0+0 | 20:29,6 | +19,9 | Marie Dorin Habert |
26. | 4 grudnia | 2016 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 1. | 0+0+0+0 | 31:34,3 | – | – |
27. | 18 grudnia | 2016 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 1. | 0+1+0+0 | 34:42,1 | – | – |
28. | 6 stycznia | 2017 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+0 | 22:28,5 | – | – |
29. | 7 stycznia | 2017 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 2. | 0+0+1+2 | 35:12,1 | +38,8 | Marie Dorin Habert |
30. | 8 stycznia | 2017 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 1. | 0+0+0+0 | 37:20,5 | – | – |
31. | 14 stycznia | 2017 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 2. | 0+0 | 21:13,8 | +22,0 | Kaisa Mäkäräinen |
32. | 15 stycznia | 2017 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 2. | 2+0+0+0 | 31:58,9 | +1:00,9 | Kaisa Mäkäräinen |
33. | 21 stycznia | 2017 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 3. | 1+1+0+0 | 36:19,5 | +8,0 | Nadine Horchler |
34. | 10 lutego | 2017 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+0 | 19:12,6 | – | – |
35. | 12 lutego | 2017 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 3. | 2+0+1+0 | 28:18,9 | +16,6 | Laura Dahlmeier |
36. | 15 lutego | 2017 | ![]() |
Bieg indywidualny na 15 km | 2. | 1+0+0+0 | 41:54,8 | +24,7 | Laura Dahlmeier |
37. | 18 marca | 2017 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 2. | 0+0+0+0 | 30:03,8 | +26,5 | Mari Laukkanen |
38. | 19 marca | 2017 | ![]() |
Bieg masowy na 12,5 km | 2. | 0+1+0+0 | 34:45,7 | +22,6 | Tiril Eckhoff |
Miejsca w poszczególnych konkursach
[edytuj | edytuj kod]Sezon 2010/2011 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() SP |
![]() SP |
![]() MS |
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
punkty | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 25 | 22 | 47 | - | 48 | 52 | - | 35 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Sezon 2011/2012 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() MS |
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
punkty | |||||||||||||||||||||||||||||||||
- | - | - | - | - | - | - | - | - | 83 | 43 | 37 | 53 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Sezon 2012/2013 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() IN |
![]() SP |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
punkty | |||||||||||||||||||||||||||||||||
10 | 14 | 13 | 14 | 11 | 1 | 2 | 3 | - | - | 11 | 30 | 10 | 13 | 14 | 20 | 12 | 18 | 14 | 35 | 17 | 8 | 17 | 1 | 1 | 1 | 800 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Sezon 2013/2014 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() IN |
![]() SP |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() IN |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
punkty | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 6 | 23 | 9 | 4 | 4 | 25 | 12 | 13 | 1 | 1 | - | - | - | - | - | 7 | 3 | 29 | 5 | 14 | 17 | 614 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sezon 2014/2015 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() MS |
![]() SP |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() SP |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
punkty | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
62 | 29 | 21 | 31 | 18 | 1 | 20 | 4 | 6 | 10 | 13 | 9 | 23 | 21 | 20 | 5 | 9 | 5 | 18 | 5 | 2 | 7 | 10 | 10 | 2 | 752 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sezon 2015/2016 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
punkty | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | 1 | 5 | 8 | 3 | 5 | 4 | 2 | 2 | 2 | 7 | 3 | 1 | 9 | 7 | 7 | 3 | 1 | 1 | 4 | 11 | 5 | 4 | 2 | 4 | 1074 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sezon 2016/2017 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() IN |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() IN |
![]() MS |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() SP |
![]() PU |
![]() MS |
punkty | |||||||||||||||||||||||||||||||||
17 | 3 | 1 | 7 | 26 | 13 | 8 | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | 24 | 3 | 1 | 3 | 2 | 4 | 21 | 8 | 13 | 10 | 4 | 2 | 2 | 1089 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Legenda | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 2 3 4-10 11-40 poniżej 40
– – zawodnik nie wystartował | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SP – sprint IN – bieg indywidualny PU – bieg pościgowy MS – bieg masowy |
Puchar IBU
[edytuj | edytuj kod]Miejsca w klasyfikacji generalnej
[edytuj | edytuj kod]Sezon | Miejsce |
---|---|
2009/2010 | 70. |
2010/2011 | 8. |
Miejsca na podium w zawodach chronologicznie
[edytuj | edytuj kod]Lp. | Dzień | Rok | Miejscowość | Konkurencja | Lokata | Pudła | Czas biegu | Strata | Zwycięzca |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | 12 grudnia | 2010 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 3. | 0+2 | 24:48,7 | +1:28,7 | Natalja Sorokina |
2. | 17 grudnia | 2010 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 1. | 0+2+0+1 | 31:20,9 | – | – |
3. | 18 grudnia | 2010 | ![]() |
Bieg pościgowy na 10 km | 1. | 0+0 | 22:15,8 | – | – |
4. | 9 stycznia | 2011 | ![]() |
Sprint na 7,5 km | 2. | 0+0 | 23:16,0 | +11,8 | Juliane Döll |
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Two-times biathlon world champion Koukalová to retire (ang.)
- ↑ Olympic competitor Koukalová done with biathlon as she focusses on helping others with eating disorders (ang.)
- ↑ Koukalova retires from biathlon (ang.)
- ↑ Gabriela Koukalova zakończyła karierę. Była ozdobą tego sportu
- ↑ Biegowe geny Soukalowej [online], biathlon.pl [dostęp 2012-12-15] (ang.).
- ↑ Sportovní svatba roku: Koukal a Soukalová se tajně vzali. [dostęp 2016-05-13]. (cz.).
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Profil na stronie IBU. services.biathlonresults.com. [dostęp 2011-03-18]. (ang.).
- Profil na stronie firstskisport.com. firstskisport.com. [dostęp 2023-03-04]. (ang.).
- Profil na Sports-Reference.com. sports-reference.com. [dostęp 2011-03-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-12-15)]. (ang.).