Olhos Negros (canção)
Olhos Negros (em russo Очи Чёрные [Ochi Chornye]) é uma canção russa do gênero romântico. Sua letra foi escrita pelo poeta e escritor Evgeny Pavlovich Grebinka (em ucraniano Євге́н Па́влович Гребі́нка). O poema foi publicado na Literaturnaya gazeta no dia 17 de janeiro de 1843. A canção inspira-se numa valsa do alemão Florian Hermann, organizado por S. Gerdel, e sua primeira apresentação, já como canção do gênero romântico foi em 7 de março de 1884.
No livro "The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk" publicado em 2000, o autor, J.Fuld, menciona que um musicólogo soviético tinha informado a ele que Ochi Chornye não é "uma canção tradicional russa, mas uma canção de cabaré", publicada em um livro de canções por A. Gutheil em 1897, e mencionou, no nº 131, como um romance "baseado na melodia da Valse Hommage de Florian Hermann.[1]
Canção e letra traduzida
[editar | editar código-fonte]Canção
[editar | editar código-fonte]Tradução
[editar | editar código-fonte]Russo | Português [2] |
---|---|
Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать, увидел вас я не в добрый час! Очи чёрные, жгуче пламенны! И манят они в страны дальние, Где царит любовь, где царит покой, Где страданья нет, где вражде запрет!
|
"Olhos negros, olhos ardentes,"
"Olhos lindos e apaixonados! Como amo vocês! Como temo vocês! Acho que não os avistei em boa hora! Olhos negros queimando em chamas! Eles chamam a terras distantes Onde reina o amor, onde reina a paz, Onde ninguém sofre nem pode brigar!"
|
Referências
- ↑ James J. Fuld. The book of world-famous music: classical, popular, and folk - Courier Dover Publications, 2000. - P. 417 (veja todas as notas na p. 684).
- ↑ Fishuk, Erick. «"Очи чёрные" (Olhos negros), canção.». fishuk.cc. Consultado em 20 de fevereiro de 2022