A Wikipédia em português possui o
artigo paim

pa.im, masculino

1. (ornitologia) ave pelágica de pequeno tamanho, da família Hydrobatidae

• alma-de-mestre, calca-mares, painho

• ”paim”, na Infopédia [em linha]
• “paim” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

1. piam

pa.im, masculino

1. (ornitologia) paim, painho-de-cauda-quadrada (Hydrobates pelagicus), painho-de-cauda-furcada (Oceanodroma leucorhoa)

• pauinho, painho, paiolo, papoia, peidinho, peinho

Talvez do latim pelagicus, ou do diminutivo de pau; confronte-se com Paio.