Русский
Морфологические и синтаксические свойства
о́·чень
Наречие, определительное, меры и степени; неизменяемое.
Корень: -очень- [Тихонов, 1996].
Произношение
Семантические свойства
Значение
- в сильной, большой степени ◆ Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе. «Поиск», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Кустики очень плотные, с короткими густыми побегами. В. Иршенкова, «Лес в горшочке», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Конечно же, зрителям очень захотелось научиться увлекательному, полезному, доброму творчеству. В. Николаев, «Бумажный тигр совсем как настоящий», 2002 г. // «Сочи» [НКРЯ] ◆ И будет, право, очень обидно, если всё придётся делать тайком, — озираясь, как будто мы что-то украли! Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Очень жаль, что не могу припомнить, по какому обстоятельству случилось бригадному генералу давать большой обед. Н. В. Гоголь, «Коляска»
Синонимы
- чересчур, чрезмерно, излишне, слишком, сильно, шибко, весьма, больно, оченно, устар. зело; обл. дюже, вельми, сверх меры, избыточно, чрезвычайно, крайне, изрядно, в высшей степени, необычайно; диал. (поморск.) порато
Антонимы
- слегка; не
Гиперонимы
- -
Гипонимы
- слишком, чересчур, перен. страшно, жутко, ужасно, безгранично, безмерно, предельно, чрезвычайно, крайне
Родственные слова
Этимология
Происходит от неустановленной формы. Обычно толкуется из *очьнь от о́ко, ср. очеви́дно, а также сближено с окончанием нареч. вкривь, впрямь, встарь. Ввиду большей распространенности формы о́чунь — то же (XVII в.), возм., следует предположить связь с очну́ться, очути́ться. Неприемлемо сближение с цслав. тъкъ "сравнение", тъкъмити "сравнивать, приравнивать, отождествлять". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
в большой степени
|
|
- Албанскийsq: shumë
- Английскийen: very, mighty
- Арабскийar: جِدًا (jíddan)
- Армянскийhy: շատ (shat)
- Баскскийeu: asko
- Башкирскийba: бик
- Белорусскийbe: вельмі, надта, дужа
- Болгарскийbg: много, твърде
- Венгерскийhu: nagyon, igen
- Верхнелужицкийhsb: jara
- Греческийel: πολύ
- Грузинскийka: ძალიან (dzalian); მეტად (met’ad); ფრიად (priad)
- Гэльскийgd: glè
- Датскийda: meget; særlig
- Древнегреческий†grc: ἰσχυρῶς; κάρτα; κατακόρως; λίαν; μάλα; πολύ; πυκινόν
- Ивритhe: מאוד (məód)
- Идишyi: זייער (zejer)
- Идоиio: tre
- Ингушскийinh: геттара; тIех
- Индонезийскийid: sangat; sekali; banget
- Интерлингваиia: multo
- Исландскийis: mjög
- Испанскийes: muy, mucho, bien
- Итальянскийit: molto; assai
- Казахскийkk: аса; ерен; өте
- Карачаево-балкарскийkrc: бек
- Каталанскийca: molt
- Кашубскийcsb: barô
- Киргизскийky: абдан
- Китайскийzh: 很 (hěn)
- Крымскотатарскийcrh: çoq
- Латинскийla: valde; admodum; maxime
- Латышскийlv: ļoti
- Лезгинскийlez: гзаф; лап
- Лимбургскийli: hieël
- Литовскийlt: labai
- Македонскийmk: многу
- Малагасийскийmg: ery, loatra
- Навахоnv: ayóo
- Немецкийde: sehr
- Нидерландскийnl: zeer, heel, erg
- Нижнелужицкийdsb: kradu, wjelgin
- Норвежскийno: meget, svært; veldig
- Осетинскийos: тынг, иттӕг
- Персидскийfa: بسیار (besiyâr)
- Польскийpl: bardzo
- Португальскийpt: muito
- Румынскийro: foarte
- Сербскийsr (кир.): врло
- Сербскийsr (лат.): vrlo
- Словацкийsk: veľmi
- Словенскийsl: zelo
- Суахилиsw: chakari; hasa; sana
- Таджикскийtg: хеле, бисьёр
- Тайскийth: มาก (mâak)
- Татарскийtt: бик
- Турецкийtr: çok, gayet, pek (с отрицанием)
- Туркменскийtk: örän; biçak; uçursyz
- Удмуртскийudm: туж
- Узбекскийuz: o`lgunday (o`lguday); o`lguncha; biram; nihoyat; nihoyatda
- Украинскийuk: дуже
- Урдуur: بہت (bahut)
- Финскийfi: erittäin, varsin, hyvin, kovin
- Французскийfr: très, beaucoup
- Фризскийfy: tige, frij
- Фриульскийfur: cetant, unevore
- Хиндиhi: बहुत (bahut)
- Хорватскийhr: vrlo, veoma
- Цыганскийrom: миштэс
- Чеченскийce: чӀогӀа
- Чешскийcs: velmi, moc, velice, silně
- Шведскийsv: mycket, jätte-, väldigt, synnerligen
- Шорскийcjs: адаңма; артық; адаң; эңне
- Эсперантоиeo: tre
- Эстонскийet: väga; ülimalt; üpris
- Якутскийsah: олус, наһаа, ордук, аhара, бэркэ
- Японскийja: とても (totemo), 非常に (ひじょうに, hijōni)
|
Библиография