U tabeli su date posvete danima, u francuskom originalu i srpskohrvatskom prevodu (odn. engleskom kod slabije poznatih biljaka, kurzivom). Označeni su i neki gregorijanski datumi (približno svaki peti) radi lakšeg snalaženja. Treba imati u vidu raspored prestupnih godina (da li godina počinje 22. ili 23. sep/ruj., pogledaj u Prebacivanje u gregorijanski kalendar)
Vendémiaire (22 sep. ~ 21 okt.)
|
Brumaire (22 okt. ~ 20 nov.)
|
Frimaire (21 nov. ~ 20. dec.)
|
- Raisin (Grožđe)
- Safran (Šafran)
- Châtaigne (Kesten)
- Colchique (Šafran [Krokus]) 25.9.
- Cheval (Konj)
- Balsamine (Balzaminka, prskavac)
- Carotte (Šargarepa/Mrkva)
- Amarante (Amarant, štir)
- Panais (Paškanat/Pastrnjak)
- Cuve (Bačva, kaca) 1.10.
- Pomme de terre (Krompir/Krumpir)
- Immortelle (Strawflower, sladić?)
- Potiron (Kalabaza [vrsta bundeve])
- Réséda (Rezeda, katanac (biljka), ljubimac) 5.10.
- Âne (Magarac)
- Belle de nuit (Noćna frajla)
- Citrouille (Bundeva, tikva)
- Sarrasin (Heljda)
- Tournesol (Suncokret) 10.10.
- Pressoir (Presa za grožđe)
- Chanvre (Konoplja)
- Pêche (Breskva)
- Navet (Repa [Turnip])
- Amaryllis (Amarilis) 15.10.
- Bœuf (Krava)
- Aubergine (Plavi patlidžan)
- Piment (Biber/Papar)
- Tomate (Paradajz/Rajčica)
- Orge (Ječam)
- Tonneau (Vinsko bure)
|
- Pomme (Jabuka)
- Céleri (Celer)
- Poire (Kruška)
- Betterave (Cvekla/Cikla) 25.10.
- Oie (Guska)
- Héliotrope (Heliotrop, sunčac)
- Figue (Smokva)
- Scorsonère (Zmijak)
- Alisier (Divlja oskoruša)
- Charrue (Plug)
- Salsifis (Turovet) 1.11.
- Macre (Vodeni čičak)
- Topinambour (Čičoka)
- Endive (Endivija, žućanica)
- Dindon (Ćurka/Pura) 5.11.
- Chervis (Skirret)
- Cresson ([vodena] Grbaštica, ugas)
- Dentelaire (Blitvina)
- Grenade (Nar)
- Herse (Drljača) 10.11.
- Bacchante (Divlji đumbir)
- Azerole (Acerola, barbadoska trešnja)
- Garance (Broć)
- Orange (Narandža/naranča)
- Faisan (Fazan) 15.11.
- Pistache (Pistaćo, trišlja, morski lešnik)
- Macjonc (Orašak)
- Coing (Dunja)
- Cormier (Oskoruša)
- Rouleau (Valjak)
|
- Raiponce (Motovilka)
- Turneps (Repa)
- Chicorée (Vodopija, cigura)
- Nèfle (Mušmula)
- Cochon (Svinja) 25.11.
- Mâche (Corn Salad, poljska salata)
- Chou-fleur (Karfiol/Cvjetača)
- Miel (Med)
- Genièvre (Kleka)
- Pioche (Pijuk, budak)
- Cire (Vosak) 1.12.
- Raifort (Hren)
- Cèdre (Kedar/Cedar)
- Sapin (Jela)
- Chevreuil (Srna) 5.12.
- Ajonc (Štipavica)
- Cyprès (Čempres, kiparis)
- Lierre (Bršljan)
- Sabine (Smreka)
- Hoyau (Motika) 10.12
- Érable sucré (Javor, klen)
- Bruyère (Vres/Vrijes)
- Roseau (Trska)
- Oseille (Kiseljak)
- Grillon (Cvrčak) 15.12.
- Pignon (Borova semenka)
- Liège (Pluta)
- Truffe (Tartuf, gomoljika)
- Olive (Maslina)
- Pelle (Lopata)
|
Nivôse (21. dec. ~ 19. jan.)
|
Pluviôse (20. jan. ~ 18. feb.)
|
Ventôse (19. feb. ~ 20. mar.)
|
- Tourbe (Treset)
- Houille (Ugalj)
- Bitume (Bitumen)
- Soufre (Sumpor)
- Chien (Pas) 25.12.
- Lave (Lava)
- Terre végétale (Gornji sloj tla)
- Fumier (Đubrivo, gnojivo)
- Salpêtre (Šalitra)
- Fléau (C(ij)ep)
- Granit (Granit)
- Argile (Glina) 1.1.
- Ardoise (Škriljac)
- Grès (Peščar/Pješčar)
- Lapin (Pitomi zec)
- Silex (Kremen) 5.1.
- Marne (Lapor)
- Pierre à chaux (Krečnjak, vapnenac)
- Marbre (Mermer, mramor)
- Van (Košara za ovejavanje/ovijavanje)
- Pierre à plâtre (Gips) 10.1.
- Sel (So/Sol)
- Fer (Gvožđe/Željezo)
- Cuivre (Bakar)
- Chat (Mačka)
- Étain (Kalaj/Kositar) 15.1.
- Plomb (Olovo)
- Zinc (Cink)
- Mercure (Živa)
- Crible (Sito)
|
- Lauréole (Mlečikasta maslinica)
- Mousse (Mahovina)
- Fragon (Kostrika)
- Perce-neige (Visibaba)
- Taureau (Bik)
- Laurier-thym (Šibikovina) 25.1.
- Amadouvier (Trud [gljiva])
- Mézéréon (Maslinica, zdravić)
- Peuplier (Topola)
- Coignée (Sekira/Sjekira)
- Ellébore (Čemerika)
- Brocoli (Prokule)
- Laurier (Lovor) 1.2.
- Avelinier (L(ij)eska)
- Vache (Krava)
- Buis (Šimšir)
- Lichen (Lišaj) 5.2.
- If (Tisa)
- Pulmonaire (Medunak, plućnjak)
- Serpette (Kosijer)
- Thlaspi (Pennycress)
- Thimelé (Ružina maslinica) 10.2.
- Chiendent (Pirevina)
- Trainasse (Srčenica)
- Lièvre (Zec)
- Guède (Sinj, sinjavica)
- Noisetier (Leska/Lijeska) 15.2.
- Cyclamen (Ciklama)
- Chélidoine (Rusa, žuta trava)
- Traîneau (Sanke)
|
- Tussilage (Podbel/Podbjel, konjsko kopito)
- Cornouiller (Dren, Sviba)
- Violier (Matthiola)
- Troène (Kalina, mečkovac)
- Bouc (Jarac)
- Asaret (Divlji đumbir, isiot)
- Alaterne (Pasjakovina, krkavina) 25.2.
- Violette (Ljubičica)
- Marceau (Goat Willow)
- Bêche (Ašov)
- Narcisse (Narcis, sunovrat) 1.3.
- Orme (Brest/Brijest)
- Fumeterre (Dimnjača)
- Vélar (Gorušica (biljka), slačica)
- Chèvre (Koza) 5.3.
- Épinard (Spanać/Špinat)
- Doronic ([porodica lepe kate])
- Mouron (Bedrinac, mokrica)
- Cerfeuil (Krbuljica, trstika)
- Cordeau (Kanap, uže) 10.3.
- Mandragore (Mandragora)
- Persil (Peršun/Peršin)
- Cochléaria (Scurvy-grass)
- Pâquerette (Krasuljak)
- Thon (Tuna, tunj) 15.3.
- Pissenlit (Maslačak)
- Sylve (Šuma)
- Capillaire (Viline vlasi, papraca)
- Frêne (Jasen)
- Plantoir (Sadilica)
|
Germinal (21. mar. ~ 19. apr.)
|
Floréal (20 apr. ~ 19. maj)
|
Prairial (20. maj ~ 18. jun)
|
- Primevère (Jagorčevina, jaglika)
- Platane (Platan)
- Asperge (Asparagus, špargla/šparga)
- Tulipe (Lala, tulipan)
- Poule (Kokoš) 25.3.
- Bette (Blitva)
- Bouleau (Breza)
- Jonquille (Žuti narcis)
- Aulne (Jova, joha)
- Couvoir (Mrestilište)
- Pervenche (Zimzelen)
- Charme (Ironwood Grab?) 1.4.
- Morille (Smrčak)
- Hêtre (Bukva)
- Abeille (Pčela)
- Laitue (Zelena salata) 5.4.
- Mélèze (Ariš)
- Ciguë (Kukuta)
- Radis (Rotkva)
- Ruche (Košnica)
- Gainier (Judas tree) 10.4.
- Romaine (Zelena salata)
- Marronnier (Kesten [drvo])
- Roquette (Arugula or Rocket)
- Pigeon (Golub)
- Lilas (Jorgovan) 15.4.
- Anémone (Breberina, sasa)
- Pensée (Dan i noć, maćuhica)
- Myrtille (Borovnica)
- Greffoir (Nož)
|
- Rose (Ruža)
- Chêne (Hrast)
- Fougère (Paprat, bujad)
- Aubépine (Glog)
- Rossignol (Slavuj)
- Ancolie (Pakujac) 25.4.
- Muguet (Đurđevak)
- Champignon (Šampinjon)
- Hyacinthe (Zumbul)
- Râteau (Grabulje)
- Rhubarbe (Raven, rabarbara)
- Sainfoin (D(j)etelina, grahorka) 1.5.
- Bâton-d'or (Šeboj)
- Chamérops (Palma)
- Ver à soie (Svilena buba)
- Consoude (Gavez) 5.5.
- Pimprenelle ([salatna] Dinjica)
- Corbeille d'or (Basket of Gold)
- Arroche (Divlja loboda)
- Sarcloir (Vrtna motika)
- Statice (Morska lavanda) 10.5.
- Fritillaire (Fritilarija)
- Bourrache (Borage)
- Valériane (Valerijana, odoljen)
- Carpe (Šaran)
- Fusain (Spindle (shrub)) 15.5.
- Civette (Vlasac, sitni luk, drobnjak)
- Buglosse (Lisičina, volujak, vol. jezik)
- Sénevé (Slačica, gorušica)
- Houlette (Pastirski štap)
|
- Luzerne (Lucerka)
- Hémérocalle (Dnevni ljiljan)
- Trèfle (Detelina/Djetelina)
- Angélique (Angelika, siriš)
- Canard (Patka)
- Mélisse (Matičnjak) 25.5.
- Fromental (Divlja ovas, zob)
- Martagon (Martagon lily)
- Serpolet (Majčina dušica)
- Faux (Kosa [alat])
- Fraise (Jagoda)
- Bétoine (Kudravac, ranjenica)
- Pois (Grašak) 1.6.
- Acacia (Akacija)
- Caille (Prepelica)
- Œillet (Karanfil)
- Sureau (Bobica zove) 5.6.
- Pavot (Mak (biljka))
- Tilleul (Lipa)
- Fourche (Vile)
- Barbeau (Različak)
- Camomille (Kamilica) 10.6.
- Chèvrefeuille (Orlovi nokti [biljka])
- caille-lait (vrsta broća)
- Tanche (Linjak [riba])
- Jasmin (Jasmin)
- Verveine (Verbena, vrbena) 15.6.
- Thym (Timijan)
- Pivoine (Božur, peonija)
- Chariot (Ručna kolica)
|
Messidor (19. jun ~ 18. jul)
|
Thermidor (19. jul ~ 17. aug.)
|
Fructidor (18. aug. ~ 16. sep.)
|
- Seigle (Raž)
- Avoine (Ovas, zob)
- Oignon (Crni luk)
- Véronique (Razgon)
- Mulet (Mazga)
- Romarin (Ruzmarin)
- Concombre (Krastavac) 25.6.
- Échalote (Vlašac, aljma)
- Absinthe (Pelen)
- Faucille (Srp)
- Coriandre (Korijander)
- Artichaut (Artičoka)
- Girofle (Karanfilić) 1.7.
- Lavande (Lavanda, despić)
- Chamois (Divokoza)
- Tabac (Duvan/Duhan)
- Groseille (Crvena ribizla) 5.7.
- Gesse (Zmijočica)
- Cerise (Trešnja)
- Parc (Park)
- Menthe (Nana, metvica)
- Cumin (Cumin, Kumin?) 10.7.
- Haricot (Pasulj/Grah)
- Orcanète (Kana [za bojenje])
- Pintade (Biserka)
- Sauge (Žalfija, kadulja)
- Ail (Beli luk/češnjak) 15.7.
- Vesce (Grahorica)
- Blé (Pšenica)
- Chalémie (Shawm, svirala?)
|
- Épeautre (Einkorn Pšenica)
- Bouillon blanc (Divizma, vučji rep)
- Melon (Medna dinja)
- Ivraie (Ljuljica, ljuljika)
- Bélier (Ovan)
- Prêle (Rastavić, konjogriz)
- Armoise (Mugwort) 25.7.
- Carthame (Šafranika)
- Mûre (Kupina)
- Arrosoir (Kanta za zalivanje)
- Panis (Panic grass)
- Salicorne (Vijoš)
- Abricot (Kajsija)
- Basilic (Bosiljak) 1.8.
- Brebis (Ovca)
- Guimauve (Koren b(ij)elog sl(j)eza, b(j)eloduna)
- Lin (Lan)
- Amande (Badem) 5.8.
- Gentiane (Gorčica)
- Écluse (Brava)
- Carline (Vilino sito, kravljak)
- Câprier (Kapar)
- Lentille (Leća, sočivo) 10.8.
- Aunée (L(ij)epa kata)
- Loutre (Vidra)
- Myrte (Mirta)
- Colza (S(j)eme od repice)
- Lupin (Obrnika) 15.8.
- Coton (Pamuk)
- Moulin (Mlin)
|
- Prune (Šljiva)
- Millet (Proso)
- Lycoperdon (Puhara) 20.8.
- Escourgeon (Šestoredni ječam)
- Saumon (Losos)
- Tubéreuse (Tuberoza)
- Sucrion (Šećerna dinja)
- Apocyn (Apocynum) 25.8.
- Réglisse (Sladić, slatki kor(ij)en)
- Échelle (Merdevine, l(j)estve)
- Pastèque (Lubenica)
- Fenouil (Morač, divlja mirođija)
- Épine vinette (Žutika, šimširika)
- Noix (Orah)
- Truite (Pastrmka, pastrva) 1.9.
- Citron (Limun)
- Cardère (Češlja)
- Nerprun (Pasjakovina, krkavina)
- Tagette (Meksički neven) 5.9.
- Hotte (Džak, vreća)
- Églantine (Divlja ruža)
- Noisette (L(j)ešnik)
- Houblon (Hmelj)
- Sorgho (Kineska šećerna trska) 10.9.
- Écrevisse (Rak)
- Bigarade (Gorka narandža)
- Verge d'or (Goldenrod)
- Maïs (Kukuruz)
- Marron (Kesten) 15.9.
- Panier (Korpa, košara)
|