ข้ามไปเนื้อหา

饅頭

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน

[แก้ไข]

			head; (noun suffix)
ตัวเต็ม (饅頭)		饅	頭
ตัวย่อ (馒头)		馒	头
รูปแบบอื่น		曼頭／曼头

วิกิพีเดียมีบทความเกี่ยวกับ:

饅頭 (จีนมาตรฐาน^?)
饅頭 (กวางตุ้ง)

饅頭 (1)

รากศัพท์

[แก้ไข]

รากศัพท์นี้ขาดหายหรือไม่สมบูรณ์ กรุณาช่วยเพิ่มเติม หรืออภิปรายที่หน้าพูดคุย

การออกเสียง 1

[แก้ไข]

จีนกลาง
(พินอิน): mántou, mántóu

(จู้อิน): ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ
กวางตุ้ง (Jyutping): maan⁶ tau⁴ / maan⁴ tau⁴
แคะ (Sixian, PFS): màn-thèu / mân-thèu
หมิ่นตะวันออก (BUC): màng-tàu
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): bān-thâu / bán-thô / bán-thâu

(แต้จิ๋ว, Peng'im): bhuêng⁶ tao⁵ / mang⁶ tao⁵
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶moe-deu₆
เซียง (Changsha, Wiktionary): monn² dou

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - พินอิน: mántou
  - จู้อิน: ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ
  - ทงย่งพินอิน: mánto̊u
  - เวด-ไจลส์: man²-tʻou⁵
  - เยล: mán-tou
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: man.tou
  - พัลลาดีอุส: маньтоу (manʹtou)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /män³⁵ tʰoʊ̯³/
- (จีนมาตรฐาน, literary or regional variant)⁺
  - พินอิน: mántóu
  - จู้อิน: ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ
  - ทงย่งพินอิน: mántóu
  - เวด-ไจลส์: man²-tʻou²
  - เยล: mán-tóu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mantour
  - พัลลาดีอุส: маньтоу (manʹtou)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /män³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maan⁶ tau⁴ / maan⁴ tau⁴
  - Yale: maahn tàuh / màahn tàuh
  - Cantonese Pinyin: maan⁶ tau⁴ / maan⁴ tau⁴
  - Guangdong Romanization: man⁶ teo⁴ / man⁴ teo⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /maːn²² tʰɐu̯²¹/, /maːn²¹ tʰɐu̯²¹/

Note: maan4 tau4 - rare.

แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: màn-thèu
  - Hakka Romanization System: manˇ teuˇ
  - Hagfa Pinyim: man² teu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /man¹¹ tʰeu̯¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mân-thèu
  - Hakka Romanization System: man´ teuˇ
  - Hagfa Pinyim: man¹ teu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /man²⁴ tʰeu̯¹¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: màng-tàu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /maŋ⁵³⁻³³ ^(tʰ-)nau⁵³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bān-thâu
  - Tâi-lô: bān-thâu
  - Phofsit Daibuun: baxntaau
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ban⁴¹⁻²² tʰau²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /ban²²⁻²¹ tʰau²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ban²²⁻²¹ tʰau¹³/
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Sanxia, Yilan, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: bán-thô
  - Tâi-lô: bán-thô
  - Phofsit Daibuun: bafntooi
  - สัทอักษรสากล (Yilan): /ban⁵³⁻⁵⁵ tʰo²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Tainan): /ban⁵³⁻⁵⁵ tʰɤ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ban⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³/
  - สัทอักษรสากล (Lukang): /ban⁵⁵⁻³⁵ tʰo²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ban⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴/
- (Hokkien: Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: bán-thâu
  - Tâi-lô: bán-thâu
  - Phofsit Daibuun: bafntaau
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: bhuêng⁶ tao⁵ / mang⁶ tao⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: buĕng thâu / măng thâu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /bueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/, /maŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶moe-deu₆
  - MiniDict: moe^去 deu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³moe-deu₃
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /mø²² dɤ⁴⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: monn² dou
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /mõ¹³ təu̯³/

คำนาม

[แก้ไข]

饅頭

หมั่นโถว

การออกเสียง 2

[แก้ไข]

หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): bīn-thâu / bîn-thâu / bān-thâu / būn-thâu

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bīn-thâu
  - Tâi-lô: bīn-thâu
  - Phofsit Daibuun: bixntaau
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ tʰau²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bîn-thâu
  - Tâi-lô: bîn-thâu
  - Phofsit Daibuun: bintaau
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /bin²³⁻³³ tʰau²³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /bin²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bān-thâu
  - Tâi-lô: bān-thâu
  - Phofsit Daibuun: baxntaau
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ban³³⁻²¹ tʰau²³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ban³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: būn-thâu
  - Tâi-lô: būn-thâu
  - Phofsit Daibuun: buxntaau

เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=饅頭&oldid=2021901"

หมวดหมู่: