Heil dir im Siegerkranz
![]() | |
Imperial ca của Đế quốc Đức | |
Lời | Heinrich Harries, 1790 |
---|---|
Nhạc | Không rõ (dùng giai điệu bài "God Save the Queen/King") |
Heil dir im Siegerkranz (tiếng Việt: Vẫy chào người đội vòng hoa chiến thắng) là quốc ca chính thức của Đế quốc Đức từ lúc thành lập 1871 đến khi giải thể năm 1918. Bài hát được sáng tác bởi Heinrich Harries năm 1790 với giai điệu là bài Quốc ca Anh God Save the King. Năm 1795, nó được vua Phổ chọn làm hoàng ca. Đến khi Hoàng đế Wilhelm I thành lập Đế quốc Đức năm 1871, Heil dir im Siegerkranz trở thành quốc ca chính thức của toàn đế quốc cho đến năm 1918 sau thất bại của liên quân Đức – Áo–Hung và giải thể đế quốc. Sau đó, Cộng hòa Weimar kế tục đã chọn bài Lied der Deutschen làm quốc ca.
Lời bài hát
[sửa | sửa mã nguồn]Lời tiếng Đức[1]
[sửa | sửa mã nguồn]1. |
Heil dir im Siegerkranz, |
Chào mừng bạn trong vòng hoa chiến thắng, |
2. |
Nicht Ross nicht Reisige |
Không phải chiến mã hay hiệp sĩ |
3. |
Heilige Flamme, glüh', |
Ngọn lửa th��nh, rực sáng, |
4. |
Handlung und Wissenschaft |
Thương mại và khoa học |
5. |
Sei, Kaiser Wilhelm, hier |
Hoàng đế của Wilhelm chúng ta đang ở đây |
Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ Fischer & Senkel 2010, tr. 93.
- ^ Song No. 50 in Allgemeines Deutsches Kommersbuch, p. 47