cazawek
Etimolodjeye
[candjî]Calcaedje do rûsse « кацавейка » (« katsaveyka »); mot cité dins l’ FEW 20 38a (lére).
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ka.za.ˈwɛk/ /ka.za.ˈvɛk/ /ka.za.ˈwik/ /ka.za.ˈwɛ/ /ka.za.ˈwe/ /ka.za.ˈwet/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.za.ˈwɛk/
- Ricepeures : ca·za·wek
Sustantif
[candjî]singulî | pluriyal |
---|---|
cazawek | cazaweks |
cazawek omrin
- (mot d’ mousseure) sôre di lådje blouze po feme.
- Ele si mostere sol soû avou s' bleu dvantrin et s' cazawek ås poes — Charles Camberlin, cité dins C9 (fråze rifondowe).
- lådje tchôde cazake (nén pus longue ki l' cingue).
- On cazawek, ça s' dijheut po ene camizole k' on meteut po-z awè tchôd — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- Itto s' rimousse, di dju, pu mete on gros cazawek di trakeu - on est å moes d' fevrî, et l' solea a lû so l' åté al Tchandleuse ! — Lucyin Mahin, Eviè Nonne.
- (po rire) viye berloke.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
Mots vijhéns
[candjî]lådje tchimijhe di cmere
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- casavèk : C1
- cavèska : G205 p. 357
- cazawète : E34
- = ? (kazouwè) : G205 p. 357
- casawè : C1, C13
- cazawèk : G205 p. 357
- cazawé : E1
- cazawèt´ : E1, G205 p. 357
- cazavec : C8
- cazawèke : O4, C9
- cazavek : S117
- cazawik : E1, G205 p. 357
- = ? (cazavèk) : G152 t. I p. 128
- cazawè : E1, C9, G205 p. 357
- cazavèk : S0, S117, G205 p. 357
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes
[candjî]minme mot calké dins des ôtes lingaedjes
Sourdants
[candjî]Ratournaedjes : prindous dins L’emprunt linguistique da Louis Deroy, Presses universitaires de Liège, 1956, p.124-125 (Google Books)