恥辱龕

作者:[阿爾巴尼亞]伊斯梅爾·卡達萊

出版社:花城出版社
譯者:吳天楚
出版年:2015-10-1
頁數:254
定價:37.00元
裝幀:精裝
叢書:藍色東歐
ISBN:9787536076082

在十九世紀初葉,古老的奧斯曼帝國,內憂外患，大小叛亂此起彼伏。京城中，奧斯曼皇宮的外牆上鑿開了一方壁龕,那是叛臣和敗將首級的容身之所——恥辱龕。小說敘述空間在邊疆與帝都之間輪番轉換，沒有絕對的主人公，只有不停變換的人物的視角。作者以空間為骨架，以人物為血肉，構築起了小說的基本脈絡：所有人物及情節都圍繞恥辱龕展開，將地位不同、身份各異的人物交織在一起。恥辱龕是一面鏡子，折射出不同生態下不同人相異又相似的悲劇命運。同時，個體命運的悲劇性又無不將矛頭指向外部原因，其諷喻性和批判性不言而喻。
作者並未選擇宏大的戰爭場面展開描寫而更偏愛對人物心理的剖析：阿普杜拉的無奈、敦吉·哈達的嫉妒、忽爾希德的恐懼、瓦西麗姬的無助……細膩的刻���讓人物鮮活。這可能是作者對現實的影射，作品中的現實性和批判性是一以貫之的。

伊斯梅爾·卡達萊，生於一九三六年，阿爾巴尼亞著名作家。作品在全世界傳播，以諷刺和批判見長，其中一些出版之後曾一度遭禁。他的《石頭城紀事》《錯宴》《誰帶回了杜倫迪娜》《亡軍的將領》《破碎的四月》《夢幻宮殿》等作品已譯成漢語。二〇〇五年，他從加西亞·馬爾克斯、君特·格拉斯、索爾·貝婁、納吉布·馬哈福茲、大江健三郎五位諾貝爾文學獎得主中脫穎而出，獲得首屆布克國際文學獎，並成為諾貝爾文學獎的熱門人選。
吳天楚，青年譯者，曾獲第八屆卡西歐杯翻譯大賽法語組優勝獎，現為南京大學法語系在讀博士，從事翻譯理論與實踐研究。

記憶，閱讀，另一種目光(總序) 高興
龕中窺奇：一段帝國往事(中譯本前言) 吳天楚
第一章 在帝國的中心
第二章 在帝國的邊疆
第三章 在帝國的中心與邊疆之間
第四章 帝國的中心
第五章 在帝國的邊疆
第六章 依舊在邊疆
第七章 在邊疆與中心之間
第八章 帝國的中心

藍色東歐 (共27冊), 這套叢書還有 《一日情人》,《捍衛熱情》,《無常的夏天》,《我的瘋狂世紀》,《遺忘的夢境》 等。