恋爱循环

戀愛循環
千石撫子（花澤香菜）的单曲
收录于专辑《化物語音樂全集Songs&Soundtracks》
发行日期	2010年1月27日 (2010-01-27)
录制时间	2009
类型	日本流行音樂 動畫歌曲
时长	4:16
唱片公司	Aniplex
词曲	神前晓 meg rock（日语：日向めぐみ）
制作人	神前晓
音乐视频
YouTube上的〈戀愛循環〉，始於4分30秒

《戀愛循環》（日语：恋愛サーキュレーション）是2009年電視動畫《化物語》第10話〈撫子蛇　其之貳〉的主題曲，亦是作中角色千石撫子的角色歌曲。它由花澤香菜以千石撫子的名義演唱。meg rock（日语：日向めぐみ）和神前晓則分別負責作詞和作曲。

它在《化物���》的DVD及BD第四卷限定版CD中得以完整收錄，並有數碼發行版本。2011年12月21日發行的主題曲集《化物語音樂全集 Songs&Soundtracks（日语：化物語 音楽全集Songs&Soundtracks）》亦有收錄該首歌曲。

〈戀愛循環〉於動漫迷圈子中取得一定人氣，不同的Niconico動畫用戶都會在該網站上載搭配該歌曲的舞蹈片段和MAD片。之後亦在TikTok及抖音上爆紅，成為網路迷因。

背景與發行[编辑]

〈戀愛循環〉是2009年輕小說改編動畫《化物語》第10話〈撫子蛇　其之貳〉的主題曲^[a]，亦是作中角色千石撫子的角色歌曲^[3][4]。該話在2009年9月11日經東京都會電視台首播，千石為當中的女主角^[5][1]。〈戀愛循環〉由meg rock（日语：日向めぐみ）和神前晓分別作詞和作曲。神前在創作過程中受涩谷系歌手Kaseki Cider（日语：かせきさいだぁ）的風格影響^[6]。

它由千石的聲優花澤香菜演唱^[3]。〈戀愛循環〉跟花澤的歌曲〈Melody〉類近，一樣聚焦於故事性及「帶放克元素」的饒舌^[7]。神前��為花澤以較溫柔的聲線去饒舌會「很有趣」^[6]。J-Cast新聞形容它是一首「充分運用到了花澤声線的輕快流行歌曲」^[3]。動畫新聞網則表示它是一首「過分樂觀的情歌」，反映了千石的「矛盾與人物性格」^[2]。副歌部分以日本擬聲詞「輕飄飄」（ふわふわり）作為開首，當地人常以之形容「可愛、樂觀、虛幻的事物」^[2]。當中部分歌詞亦帶有文字遊戲成分，比如「去掉『shi』 不 盡力去做吧！」（「し」抜きで いや 死ぬ気で！）這句便是以千石撫子和大和撫子為主題的文字遊戲^[b][1]。

《化物語》的DVD及BD第四卷限定版包含完整收錄〈戀愛循環〉的CD^[9]。它原定在2009年12月29日公開^[10]，之後延期到次年1月27日^[9]。同日在串流媒體平台上發行^[11]。2011年12月21日發行的主題曲集《化物語音樂全集 Songs&Soundtracks（日语：化物語 音楽全集Songs&Soundtracks）》亦有收錄〈戀愛循環〉^[12]。

評價[编辑]

《Fami通》的報導寫道，〈戀愛循環〉相當符合千石的形象^[1]，而且花澤在當中的聲線「很可愛」，讓人留下「深刻印象」^[1]。動畫新聞網的評論則認為，這首歌曲過於「矯揉造作」，突顯千石「可愛無知」的一面，讓她成為「老套的萌系角色」^[13]。2019年，〈戀愛循環〉贏得平成動畫歌曲大賞的2000-2009年角色歌曲賞^[14]。

現場表演[编辑]

外部视频链接
bilibili上的【花泽香菜自投稿】恋爱循环，再来一遍！视频

2015年，花澤在「live 2015 Blue Avenue」演唱会的安可部分表演了〈戀愛循環〉^[15]。2019年，她成為北京電視台除夕節目「BTV環球跨年冰雪盛典」的特別嘉賓，並於現場演唱〈戀愛循環〉^[16][17][18]。同年亦在上海的演唱會中演唱^[17]。

2022年，花澤在音樂節Animelo Summer Live及她的演唱會“blossom”當中兩度演唱該首歌曲^[19][20] 。次年出席「TMEA腾讯音乐娱乐盛典」，並於現場連續表演〈戀愛循環〉等多首動畫歌曲^[21]。

文化影響[编辑]

〈戀愛循環〉於動漫迷圈子中取得一定人氣，不同的Niconico動畫用戶都會在該網站上載搭配該歌曲的舞蹈片段和MAD片^[3]。最早的編舞由日本舞蹈團體DOF團團長「兄貴」在2009年完成^[22]。2010年，千石在同人商店Comic虎之穴的《化物語》角色人氣投票中獲得首位，一些投票者表示他們因為〈戀愛循環〉而投票給千石^[23]。2022年，花澤表示她因為〈戀愛循環〉的熱潮而獲得更多演唱角色歌曲的機會^[24]。此外亦說道它讓「更多人知曉自己的聲線」^[20]。

2018年，〈戀愛循環〉在抖音上爆紅^[17]。2019年12月18日，中國大陸電子製造公司小米集團在Bilibili上發佈了一段音MAD，於當中以其行政總裁雷军的語音為基礎，把第三季財報以〈戀愛循環〉的旋律演唱出來^[3][25]。次年，新东方学校的年會上也出現了〈戀愛循環〉的改編版本^[26]。2021年，美國歌手萊茲·羅賓尼特（Lizz Robinett）在2012年翻唱的〈戀愛循環〉英語改編版於TikTok上爆紅^[3][27]，成為日本TikTok用戶的迷因——他們會向該平台上傳以該改編版本為背景音樂的舞蹈片段^[28]，讓〈戀愛循環〉更為多人認識^[3][29]。Natalie形容該首歌曲是日本流行音樂走向全球的例子之一^[30]。

Polkadot Stingray的歌曲〈Tokyo Mauve〉在創作上受花澤影響——它有一些部分的風格跟〈戀愛循環〉接近^[31]。2022年，NHK教育頻道的育兒節目把〈戀愛循環〉用作片尾曲^[1]。

翻唱版本[编辑]

2010年，日本歌手小桃音麻衣發佈了一张動畫歌曲合輯，當中包含她翻唱的〈戀愛循環〉^[32]。4年後她在自己的24歲生日演唱會上再度演唱該首歌曲^[33]。同樣在2010年發行的漫畫《偶像大師BREAK！》單行本第3卷限定版會附帶一張CD，當中收錄了由作中角色聲優翻唱的《化物語》主題曲——〈恋爱循环〉由水瀬伊織的声優釘宮理惠翻唱^[34]。2012年，美國歌手萊茲·羅賓尼特在YouTube上發佈自己的翻唱版本^[3]，隨後在2021年於TikTok上爆紅^[28]，成為該年《日本公告牌》3月22日至28日TikTok週間樂曲排行榜的首位^[28]。

2019年天猫双11狂欢夜前夕，曾传出中国蒙古族歌手腾格尔将与花泽香菜在该活动中合唱〈恋爱循环〉，随后腾格尔否定了此一安排^[35]。但两人在共同出席相关活动采访时，花泽香菜曾现场教腾格尔唱该曲^[36]。2020年，段小薇等在真人實境節目《青春有你》中表演了〈戀愛循環〉的中文改編版本，這一片段在線上重播版當中因版權問題而消音^[3][37]。2021年，腾格尔在江苏卫视综艺节目《2060》中和虚拟AI形象艾瑞思合唱《恋爱循环》^[38][39]。2022年，〈戀愛循環〉成為手机遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》内置的其中一首歌曲，由聲優天野聰美以作中角色白菊螢的名義演唱^[40]。

注釋[编辑]

參考資料[编辑]