蝴蝶

正體/繁體 (蝴蝶)		蝴	蝶
簡體 #(蝴蝶)		蝴	蝶
異體		胡蝶 棄用 蚨蝶

源自中古漢語 *ɦuo dep（第一個音節不重讀），源自上古漢語 *ɡaː l'eːb，派生自原始形 *kʰleːp ~ *ɦleːp，詞根 *lep（“蝴蝶”）的前綴形，也是

• 藏語 ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb, “蝴蝶”)
• 緬甸語 လိပ်ပြာ (lippra, “蝴蝶”)的來源。

胡蝶 / 蝴蝶的變體包含從原始形經不同方式派生的詞形，如流音塞音化、擦音化：

蝶 (OC *l'eːb)、蜨 (OC *seːb)、胡蜨 / 蝴蜨 (OC *ɡaː seːb)、蛺蝶 (OC *keːb l'eːb)、蛺蜨 (OC *keːb seːb)。

根據對詞根 *lep 的不同解釋，有不同的說法：

• 原始漢藏語 *ljap (“扁平、寬闊的[物體]”)，漢語聲符作枼 (OC *leb)。與葉 (OC *hljeb, *leb)、牒 (OC *l'eːb, “公文 < 書板”)、鰈 (OC *l̥ʰaːb, *l'eːb, “比目魚”)、楪 (OC *leb) → 碟 (OC *l'eːb)、藏語 ལེབ་ལེབ (leb leb, “平的”)、ལེབ་མོ (leb mo, “平的”)、緬甸語 လှပ် (hlap, “薄的”)有關。參見枼。
• 原始漢藏語 *s-ljap (“閃光，閃電”)（Matisoff, 2003），參見燁 (OC *ɢʷab, *ɢʷɯb, “明亮”)、熠 (OC *ɢrub, *lub, “光耀”)、緬甸語 လျှပ် (hlyap, “打閃電；閃電；發光”)。對比馬來語 kerlap (“閃光；[蝴蝶飛行時翅膀]閃耀”)、他加祿語 kislap (“閃爍”)。

Sun (1999)認為蝴蝶是兩個同源詞的裂變式重疊，前一語素可能是：

• 挾 (OC *ɡeːb, “從兩邊擠壓；夾在腋下”)，指蝴蝶扇動翅膀的姿態，或
• 夾 (OC *kreːb, “夾子、鉗子”)，指蝴蝶不飛行時收起翅膀的姿態。

對比原始南島語 *kali-、*qali-。

蝴蝶

1. 節肢動物門昆蟲綱鱗翅目錘角亞目的動物。全世界其他地區除了南北極寒冷地帶以外，都有分布。蝴蝶一般色彩鮮豔，翅膀和身體有各種花斑，頭部有一對棒狀或錘狀觸角。(分類詞：隻／只)

   昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！ [文言文，繁體]
   昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！ [文言文，簡體]

   出自：《莊子·齊物論》

   Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔrán húdié yě, zìyù shìzhì yú! [漢語拼音]

   從前莊周夢見變成了蝴蝶，十分逼真的一隻蝴蝶，感覺十分的愜意。

   • 謝蝴蝶佳句云：「狂隨柳絮有時見，飛入梨花無處尋。」 [文言文，繁體]
     谢蝴蝶佳句云：「狂随柳絮有时见，飞入梨花无处寻。」 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓偓《士林紀實》

     Xiè húdié jiājù yún: “Kuáng suí liǔxù yǒushí jiàn, fēi rù líhuā wúchù xún.” [漢語拼音]

   • 蝶美於鬚，蛾美於眉，故又名蝴蝶，俗謂鬚為胡也。 [文言文，繁體]
     蝶美于须，蛾美于眉，故又名蝴蝶，俗谓须为胡也。 [文言文，簡體]

     出自：明·李時珍《本草綱目‧蟲二‧蛺蝶》

     Dié měi yú xū, é měi yú méi, gù yòumíng húdié, sú wèi xū wèi hú yě. [漢語拼音]

   • 麒麟臥宿三川草，蝴蜨驚回八渡溝。 [文言文，繁體]
     麒麟卧宿三川草，蝴蜨惊回八渡沟。 [文言文，簡體]

     出自：明·呂潛《上谷感懷》

     Qílín wò sù sān chuān cǎo, húdié jīng huí bā dù gōu. [漢語拼音]

   • 蜜蜂與蝴蝶，爭向花圃出。 [文言文，繁體]
     蜜蜂与蝴蝶，争向花圃出。 [文言文，簡體]

     出自：清·孫枝蔚《上巳日登見山樓》

     Mìfēng yǔ húdié, zhēng xiàng huāpǔ chū. [漢語拼音]

2. (福建話) 鉸鏈 （固定門的支軸）

• (蝴蝶)：

• (鉸鏈)： 合葉／合叶 (héyè)；(閩南) 後鈕／后钮

• 蛾 (é)
• 毛毛蟲／毛毛虫 (máomaochóng)

詞中漢字
蝴	蝶
こ 表外字	ちょう 人名用漢字
音讀

蝴(こ)蝶(ちょう) • (kochō) ^{←こてふ (kotefu)?}

1. 胡蝶的另一種拼寫法

此字詞中的漢字
蝴	蝶

蝴蝶 (hojeop) (韓文 호접)

1. 호접 (hojeop)的漢字^?。

此字詞中的漢字
蝴	蝶

蝴蝶

1. hồ điệp的漢字。