sonra
參見:soñra
阿斯圖里亞斯語
[编辑]動詞
[编辑]sonra
阿塞拜疆語
[编辑]西里尔字母 | сонра | |
---|---|---|
波斯-阿拉伯字母 | سونرا |
詞源
[编辑]派生自原始突厥語 *soŋ (“結束”),參見son。與土耳其語 sonra等同源。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助):[ˈso(n)rɑ]
- 國際音標(幫助):[ˈsoɴra] (卡拉巴赫,凱達貝克,哈薩克,達什卡桑,塔烏茲,Borchaly)[1]
- (口語) 國際音標(幫助):[ˈso(n)ram]
- 斷字:son‧ra
副詞
[编辑]sonra
- 之後,後來
- Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
- 我們什麼時候去見他/她?現在還是待會兒?
- 1918,Nicholas Klein,And Then They Build Monuments to You,現代翻譯:
- İlk öncə sizi sanki görməzlər, sonra sizə gülərlər, sonra sizə qarşı hücum edib sizi yandırmaq istəyərlər. Sonra isə sizə heykəl qoyarlar.
- 一開始他們不理睬你。後來他們嘲笑你。接著他們攻擊你,想要燒死你。最後他們會為你建紀念碑。
- 反義詞:öncə、birinci、ilkin olaraq
- 其他
- Sonra nə istəyirsən? ― 你還想要點別的嗎?
- 近義詞:daha
後置詞
[编辑]sonra(+ 奪格)
- 在……之後
- İşdən sonra dostumla görüşəcəyəm.
- 下班之後我要去見一個朋友。
- Bu kitabı oxuyandan sonra, məsələni daha dərin başa düşəcəksən.
- 讀完這本書之後,你就能更深層地了解這件事。
- 反義詞:qabaq
名詞
[编辑]sonra (定指賓格 sonranı,複數 sonralar)
- 後果
- Sonrası necə oldu?
- 接下來發生了什麼?
- Sonrasını daha bilmirəm.
- 我不知道會發生什麼。
變格
[编辑]sonra的變格 | |||
---|---|---|---|
單數 | 複數 | ||
主格 | sonra | sonralar | |
定賓格 | sonranı | sonraları | |
與格 | sonraya | sonralara | |
方位格 | sonrada | sonralarda | |
奪格 | sonradan | sonralardan | |
定屬格 | sonranın | sonraların |
派生詞
[编辑]- sonraya qoymaq (“推遲”)
參考資料
[编辑]- ↑ Axundov A. A., Kazımov Q. Ş., Behbudov S. M., editors (2007), “sonra”, Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti [Dialectological Dictionary of the Azerbaijani Language] (Azerbaijani),Baku:Şərq-Qərb,ISBN 978-9952-34-091-4
愛爾蘭語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]sonra m (屬格單數 sonra,主格複數 sonraí)
變格
[编辑]sonra的變格
派生詞
[编辑]- bainistíocht sonraí (“數據管理”)
- bileog shonraí (“數據表”)
- de shonra (“尤其”)
- próiseáil sonraí (“數據處理”)
辅音变化
[编辑]愛爾蘭語輔音變化 | ||
---|---|---|
原形 | 弱化 | 濁化 |
sonra | shonra 在 an 之後,tsonra |
不適用 |
注意:有些形式可能僅是推測,並不是所有形式都一定存在。 |
拓展閱讀
[编辑]- Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “sainred”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- "sonra" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
- Entries containing “sonra” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
- Entries containing “sonra” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.
土耳其语
[编辑]词源
[编辑]源自鄂圖曼土耳其語 صڭره (soñra),派生自原始突厥語 *soŋ (“结束”)。[1]
發音
[编辑]副詞
[编辑]sonra
名詞
[编辑]sonra (定宾格 sonrayı,复数 sonralar)
變格
[编辑]變格 | ||
---|---|---|
主格 | sonra | |
定賓格 | sonrayı | |
單數 | 複數 | |
主格 | sonra | sonralar |
定賓格 | sonrayı | sonraları |
與格 | sonraya | sonralara |
方位格 | sonrada | sonralarda |
奪格 | sonradan | sonralardan |
屬格 | sonranın | sonraların |
近義詞
[编辑]- ahir 〈废〉
反義詞
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*soŋ”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8),Leiden, New York, Köln:E.J. Brill