柵

柵 U+67F5, 柵 中日韓統一表意文字-67F5 ← 柴 [U+67F4] 中日韓統一表意文字 柶 → [U+67F6]

柵（木部+5畫，共9畫，倉頡碼：木月廿（DBT），四角號碼：4794₀，部件組合：⿰木冊）

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第521页第12字的下一個
• 大漢和辭典：第14665字
• 大字源：第909页第7字
• 漢語大字典：第2卷第1187页第1字
• 辭海：第689頁第5行第3字
• 萬國碼：U+67F5

正體/繁體		柵
簡體		栅
異體		𣑭 𥬰

柵

1. 圍欄

柵

1. 僅用於柵極／栅极 (shànjí)和光柵／光栅 (guāngshān)。

柵

1. 僅用於上柵／上栅和下柵／下栅，廣東省中山市地名

（常用漢字）

1. 圍欄
2. 堡
3. 堰

• 吳音: しゃく (shaku); せん (sen)
• 漢音: さく (saku, 常用); さん (san)
• 訓讀: しがらみ (shigarami, 柵); しがらむ (shigaramu, 柵む); とりで (toride, 柵); やらい (yarai, 柵)

詞中漢字
柵
さく 常用漢字
漢音

來自中古漢語 柵 (中古 tsrhjaek)。

對照現在粵語 柵／栅 (caak³)。

• (東京) さく​ [sàkúꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[sa̠kɯ̟ᵝ]

柵(さく) • (saku) 

1. 圍欄

   近義詞： 垣 (kaki)

2. (延伸) 木頭陣地

   近義詞： 塞, 砦 (toride)

3. 堰

柵(さく) • (Saku) 

1. 姓氏

詞中漢字
柵
しがらみ 常用漢字
訓讀

⟨siɡarami₁⟩ → /siɡaramʲi/ → /ɕiɡarami/

動詞柵む (shigaramu, “絞”)的連用形 (ren'yōkei)。^[2]

• 笧

• (東京) しがらみ [shìgárámí] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ɕiɡa̠ɾa̠mʲi]

柵(しがらみ) • (shigarami) 

1. 堰
   • 大約759 萬葉集 (卷2，詩197)

     明日香(あすか)川(がは)四我良美(しがらみ)渡(わた)之(し)塞益(せかませ)者(ば)進(ながる)留(る)水(みづ)母(も)能杼尓賀(のどにか)有(あら)萬思(まし) [萬葉假名]

     明日香(あすか)川(がは)しがらみ渡(わた)し塞(せ)かませば流(なが)るる水(みづ)ものどにかあらまし [現代表記]

     Asuka-gawa shigarami watashi sekamaseba nagaruru mizu mo nodo ni ka aramashi

     明日香川——如果有人將河流圍起來，用堰壩堵住，湍急的河水肯定會在河岸內平靜下來。^[3]

   • 905年，《古今和歌集》（第5卷，第303首；亦收錄於《小倉百人一首》，第32首）

     山川(やまがは)に風(かぜ)のかけたるしがらみは流(なが)れもあへぬ紅葉(もみぢ)なりけり

     yamagawa ni kaze no kaketaru shigarami wa nagare mo aenu momiji narikeri

     紅葉無法抵擋在深山河流中被風築起的堰壩流過的水流。^[4]

2. (延伸) 障礙

柵(しがらみ) • (Shigarami) 

1. 姓氏

詞中漢字
柵
き 常用漢字
訓讀

⟨ki₂⟩ → */kʷɨ/ → /ki/

繼承自上古日語。

• 城

• 國際音標^(幫助)：[kʲi]

柵(き) • (ki) 

1. 堡壘

   近義詞： 城 (shiro)、砦 (toride)

• 柵戸(きのへ) (kinohe)、柵戸(きへ) (kihe)
• 雄(お)勝(かち)の柵(き) (Okachi no Ki)
• 金沢(かねざわ)の柵(き) (Kanezawa no Ki)
• 渟(ぬ)足(たりの)柵(き) (Nutari no Ki)

詞中漢字
柵
くえ 常用漢字
訓讀

⟨kupe₁⟩ → */kupʲe/ → /kufe/ → /kuwe/ → /kue/

繼承自上古日語。

• 國際音標^(幫助)：[kɯ̟ᵝe̞]

柵(くえ) • (kue) ^{←くへ (kufe)?}

1. (棄用) 圍欄

   近義詞： 崩垣 (kuegaki)

   • 大約759 萬葉集 (卷14，詩3537)，文本見此

     久敝(くへ)胡之尓(こしに)武藝波武古宇馬能(むぎはむこうまの)波都々々尓(はつはつに)安比見之兒良之(あひみしこらし)安夜尓可奈思母(あやにかなしも) [萬葉假名]

     くへ越(こ)しに麦(むぎ)食(は)む小(こ)馬(うま)のはつはつに相(あひ)見(み)し子(こ)らしあやに愛(かな)しも [現代表記]

     kuekoshi ni mugi hamu kouma no hatsuhatsu ni aimishi korashi aya ni kanashi mo

     就像一匹馬越過柵欄吃麥子，我幾乎看不見她；她是多麼可愛啊。

2. 港口的出入口

• 柵(くえ)越(こ)し (kuekoshi)

來自中古漢語 柵 (中古 tsrhjaek)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄎᆡᆨ〮 (chóyk) （耶魯拼音：chóyk）。

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰɛk̚] ~ [t͡ɕʰe̞k̚]
• 諺文（按發音拼寫）：[책/첵]

柵 (音訓 울타리 책 (ultari chaek))

1. 책 (chaek)的漢字^?：圍欄。

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

柵：儒字；讀法：sách

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

• Nom Foundation