confiteor
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]confiteor \kɔ̃.fi.te.ɔʁ\ masculin invariable
- Prière de la liturgie catholique.
La Marquise.– Bénissez moi, mon père, parce que j’ai péché.
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 3)
Le Cardinal.– Avez-vous dit votre Confiteor ?Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1020. En italiques dans l'original)Frénétiquement il se baisse, se relève, esquisse les signes de croix, les génuflexions, raccourcit tous ses gestes pour avoir plus tôt fini. À peine s’il étend ses bras à l’Évangile, s’il frappe sa poitrine au confiteor.
— (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 200)U se diphtongue en ou dans un grand nombre de cas. […]. Aujourd'hui la tendance est si bien enracinée qu'en récitant le Confiteor, nos enfants disent mea keulpa, mea maxima keulpa.
— (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 23. En italiques dans l'original)- Je m'agenouillai devant lui et me signai.
– Il vaut mieux que tu me racontes ça en confession, me dit-il. Confiteor…
Il s'agenouilla à son tour. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937) Raoul, qui ne savait plus son confiteor, marmonna n’importe quoi, mais de grand cœur.
— (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 91)Maxime exècre les remords humides et les confiteor, mais il était trop malheureux, ce jour-là, pour douter de la sincérité d’autrui.
— (Pierre Moustiers, Demain, dès l’aube, 2005)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « confiteor [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- confiteor sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confiteor), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]cōnfiteor, infinitif : cōnfitērī, parfait : cōnfessus sum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Avouer, reconnaître.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Confesser, faire confession de.
Confíteor unum Baptísma
— (Symbolum Nicænum)
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.- Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.
- Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
- Dévoiler, indiquer.
in confessum venire,
— (Pline)- être incontestable, être reconnu, être évident.
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Dérivés
[modifier le wikicode]- confessē (« manifestement »)
- confessĭo (« aveu, confession, attestation, témoignage, reconnaissance, déclaration »)
- confessŏr (« confesseur de la foi, martyr »)
- confessōrĭus (« relatif à l'aveu judiciaire »)
- confessum (« chose avouée »)
- confessus (« ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté - sens passif : avoué, certain »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Anglais : to confess
- Espagnol : confesar
- Français : confesser
- Italien : confessare
Références
[modifier le wikicode]- « confiteor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage