Nkọwa
obere ụdị nke | Bekee ![]() |
---|---|
mba osi | Namibia ![]() |
dialect of | Bekee ![]() |
WikiProject na-elekọta ya | WikiProject Intangible Cultural Heritage ![]() |
Namlish (nke a na-akpọ okwu Namibia na English) bụ ụdị Bekee a na-asụ na Namibia . [1] [2] dekọrọ okwu ahụ na mbụ na 1991. [1]
Bekee bụ asụsụ gọọmentị mba ahụ kemgbe nnwere onwe na 1990. N'ihi na ọ bụ asụsụ nke abụọ ma ọ bụ nke atọ maka ọtụtụ ndị Namibia, ojiji mpaghara nwere ike ịdị iche iche site na ojiji n'ebe ndị ọzọ n'ụwa na-asụ Bekee. Bekee Namibian, ma ọ bụ Namlish, nwere ọtụtụ ihe yiri Bekee South Africa, ebe ọ bụ na Afrikaans na Asụsụ ndị Afrịka nwere mmetụta.
Ihe Nlereanya nke Namlish
[dezie | dezie ebe o si]Okwu
[dezie | dezie ebe o si]
Nkọwa | Bekee | Ihe edeturu |
---|---|---|
Baas | Afrikaans: Onye isi | aha na-edo onwe ya n'okpuru onye were ya n'ọrụ nwoke. |
Babelas dị ka ngwaa na aha | Afrikaans: (n'inwe) agụụ | |
Bakkie | Ụgbọ ala na-ebugharị | |
Biltong | Anụ a mịrị amị; jerky | |
Braai | Afrikaans: Ihe oriri na-atọ ụtọ ma ọ bụ ihe omume na-atọ ọchị | |
Cucca Shop | Ụlọ mmanya | Aha a sitere na biya a na-ere na Angola [3] |
Eish | Oh ịdị mma m | ngosipụta nke ihe ijuanya, ihe ijuanya ahụ, nlelị, wdg. |
Mêmê | Nne | okwu nkwanye ùgwù maka ụmụ nwanyị meworo agadi |
Oom | Afrikaans: nwanne nna | okwu nkwanye ùgwù maka ndị okenye |
Robot | Ìhè okporo ụzọ | |
Shebeen | Ụlọ mmanya ma ọ bụ klọb | |
Tekkies | Ndị na-eme ihe ike |
Okwu Ndị Dị Ndụ
[dezie | dezie ebe o si]Nkọwa | Bekee | Ihe edeturu |
---|---|---|
Ogwe? | Gịnị ka dị? | Ekele a na-ahụkarị. |
Ọ bụ ya? | N'ezie? | |
Anyị nọkọtara ọnụ? | O doro anya? Ị ghọtara m? | A na-eji okwu a eme ihe nke ukwuu na nzukọ na ogbako. A na-ejikwa okwu mbụ mee ihe n'ụdị Bekee ndị ọzọ dị ka Bekee Britain. |
Aga m eme nke ahụ ugbu a. | Aga m eme ya n'ime otu nkeji. | Okwu abụọ na-emesi ihe ha pụtara n'ụzọ nkịtị ike. |
... na ihe ọ ga-eme. | ... et cetera (ma eleghị anya site na okwu "... na ihe ọ bụghị") | A na-eji ya eme ihe nke ukwuu na nzukọ na ogbako na ihe. |
Ọ bụ !na. | Ọ dị mma!/Ọ dị mma. Ọ nwere ụda ịpị ire nke a na-ahụkarị n'asụsụ ala. | |
Olee otú ụtụtụ si? | Olee otú ị dị? | Ọ si Oshiwambo, Walalepo?Ọ bụ ala? |
Oge agafeela. | Oge agwụla anyị. | |
Ya mere.. Ma ọ bụghị ya? | Ewezuga ihe doro anya, olee otu ị dị? | A na-eji ya eme ihe dị ka ekele / iji mejupụta oghere na mkparịta ụka. |
n'ụzọ ụfọdụ (dị ka adjective) | ya mere |
Nsụgharị nkịtị
[dezie | dezie ebe o si]Namlish sitere na nsụgharị nkịtị, ọtụtụ n'ime ha sitere na Oshiwambo, Asụsụ Kavango na Afrikaans, mana mgbe ụfọdụ site na Damara, Herero ma ọ bụ asụsụ agbụrụ ndị ọzọ. Ndị na-asụkarị Oshiwambo na Kavango na-asụgharị Namlish. N'asụsụ Oshiwambo, a na-agbanwere "l" na "r". Na Kavango, a naghị agbanwe ha.
- Ihe Nlereanya 1: "M na-abịa ugbu a" sitere na Afrikaans na-ekwu "Ek kom nou," yana Oshiwambo na-ekwu, "Onde ya paife".
- Ihe Nlereanya 2: Mgbe ndị mmadụ na-ekele onye ọzọ, ha na-ekwu mgbe ụfọdụ "ee nna" nke a sụgharịrị kpọmkwem site na Afrikaans na-ekwu, "ja Josef".
- Ihe Nlereanya 3: Ndị na-asụ Namlish na-ejikarị naanị akụkụ na-aga n'ihu ugbu a, ma ọ bụ akụkụ na-agbanwe agbanwe nke ngwaa n'oge mgbe ndị na-asụrụ Bekee ga-eji ihe dị mfe ugbu a. Nke a bụ n'ihi, n'akụkụ ụfọdụ, ntụgharị site na Oshiwambo na Kavango gaa na Bekee. Na Oshiwambo na Kavango, ụdị ngwaa na-anọgide na-abụ otu n'ọnọdụ ọ bụla. Mgbe ọ bụla mmadụ chọrọ igosi na o nwere ihe ọ bụla, ọ "nwere" ihe ahụ. Otu ihe ahụ na-aga maka iji oge gara aga na-aga n'ihu n'ọnọdụ nke oge gara aga.
- Ihe Nlereanya 4: Mgbe ndị mmadụ jụrụ oge ha na-ekwukarị "otú oge si dị?" nke a sụgharịrị site na Afrikaans "Hoe laat is dit?" na German "Wie spät ist es?".
- Ihe Nlereanya 5: Ụfọdụ n'ime ndị na-asụ Oshiwambo ga-asị "Led" kama "Red".
- Ihe Nlereanya 6: Mgbe ị na-ajụ otú ị na-esi eme, ndị Namibia ga-asị, "Whatz up" nke sitere na okwu "weni" sitere na Kavango.
Ihe ụfọdụ a chọpụtara
[dezie | dezie ebe o si]- Ọtụtụ ndị Namibia na-ekwughachi nzaghachi otu okwu ugboro abụọ, dịka "Hi hi", "Fine fine" na "Sharp sharp" bụ nzaghachi a na-ahụkarị na mkparịta ụka nkịtị.
- Mgbe ị jụrụ Olee otú ị dị? Ndị Ee!-ekwu okwu Namlish ga-eji Ee kelee gị! Ee! ọ bụ Yebo! Yebo sitere na Zulu, nke bụ "ee" siri ike nke a na-ekwu n'ebe ndịda Afrịka niile.
- Ntuziaka nwere ike ịbụ ihe na-edoghị anya: Akụkụ ahụ na-abụkarị azịza.
- A na-ejikarị Nke a na nke ahụ ekwu maka ụmụaka na ndị agadi.
- 'M na-abịa ugbu a', 'M na'abịa ugbu a,' 'M na na-abịa ozugbo': Ihe niile dị iche iche gbasara oge. Ugboro ọ bụla nke okwu "ugbu a" na-anọchite anya ihe dị nso na Bekee "ugbu". Ugboro atọ nke okwu ahụ bụ n'ozuzu ihe ị ga-anụ. Ọ na-apụtakarị otu nkeji ma ọ bụ obere tupu ọrụ ahụ amalite.
- "M na-abịa" nwere ike ịpụta ọtụtụ ihe. Dị ka ọ na-adịkarị, ọ pụtara "M na-apụ ma na-alọghachi n'ime nkeji 5 ma ọ bụ na ọ bụghị". Ọ bụ ezie na "M na-abịa ugbu a" pụtara "M na'alaghachi ugbu a n'ezie".
- A na-eji okwu ahụ bụ "n'ụzọ ụfọdụ" akọwa ihe omume nke ziri ezi, nkezi, ma ọ bụ nke na-adịghị mma. Mgbe a jụrụ ya maka otu ụbọchị, ngwụsị izu, ezumike, wdg, ndị Namibia na-azaghachi site n'ikwu na ọ bụ "n'ụzọ ụfọdụ". (Ndị Namibia na-ejikarị, dịka n'ọnọdụ a, adverb n'ọnọdụ adjective. Ihe atụ ọzọ nke a bụ iji okwu "ka mma". Mgbe a jụrụ ya maka ule, azịza ya na-adịkarị mfe, "Kwu mma". Ihe ọ ka mma karịa ka akọwaghị.)
- Mgbe ọ bụla ị jụrụ "Olee otú ị si?", ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mgbe niile azịza ya bụ "ezi".
- Mgbe ha na-ekwu maka obere ihe, ndị Namibia na-eji "ka..." (kaboy: obere / obere nwa nwoke, kathing: obere ihe).
- A na-eji okwu ndị dị ka "kutja" (nke a na-akpọ kusha) ma ọ bụ Kama/kamastag mee ihe kama "n'ụzọ doro anya".
- Aha mbụ na aha nna na-agbagwoju anya, dịka Peter Smith nwere ike ịkpọ Maazị Peter, ọ bụghị Maazị Smith.
Nkwupụta
[dezie | dezie ebe o si]Dị ka Namlish bụ olumba nke ya nke Bekee, ọ nwere otú e si akpọpụta okwu Bekee. Dịka ọmụmaatụ, a na-akpọkarị uwe na mkpụrụedemede abụọ. [4] Hifikepunye Pohamba (onye bụbu onye isi ala Namibia) na-akpọ ya n'ụzọ a.
Hụkwa
[dezie | dezie ebe o si]- Asụsụ German na Namibia
- Chinglish
- Bekee
- Nri
- Asụsụ Spanglish
- Tinglish
Edensibia
[dezie | dezie ebe o si]Ndị mmadụ n'ozuzu karịa afọ 50 na-asụ ugbu a dị ka asụsụ
- ↑ www.namibian.org Namlish
- ↑ Lambert, James. 2018. A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 28. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
- ↑ Namibia Official Language. namibian.org.
- ↑ Amupadhi. "Pohamba's Namlish Offers Light Relief", The Namibian, 12 August 2002.
Àtụ:English dialects by continentÀtụ:English official language clickable map