raz
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]raz mê
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | raz | raz |
| Îzafe | raza | razên |
| Çemandî | razê | razan |
| Nîşandera çemandî | wê razê | wan razan |
| Bangkirin | razê | razino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | razek | razin |
| Îzafe | razeke | razine |
| Çemandî | razekê | razinan |
- Tişta/ê ne aşkira, tişta/ê ji her kesî re nayê gotin.
- Roja pêncan, herdem bi saya berx, sir û raza jiyana mirzayê biçûk ji min re diyar bû. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
- A.F.R.T.ya ku di hundirê xwe de razên xwe kedî dikirin, ji her neteweyê zanyar û pispor jî hebandibûn di hundirê xwe de. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 22, ISBN 9786054497010)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Dibêjit nexmeya sazê
»Nihan key manedan razê
K'ez û sazend-i mehfilha« — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Binere herwiha
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]- ran dan der
- raz dan gotin
- raz der dan
- raz nedan der
- raz nedan gotin
- raz veşartin
- bi raz û sirê hev zanîn
- razên xwe ji kesî re gilî nekirin
Etîmolojî
[biguhêre]Bi riya soranî ڕاز (raz), ji farisî راز (raz), ji farisiya navîn 𐭥𐭠𐭦 (raz), farisiya kevn rāza-, ew bixwe deyn ji mediya kevn. Di zimaninên kurdî da bi xwemalî peyda dibe nê bi ramana "çîrrok, dîrok" bi kar tê û ne a nihên.
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: geheim → af
- Albanî: sekret → sq n
- Almanî: Geheimnis → de nt
- Amharî: ምስጢር (məsṭir)
- Astûrî: secretu n
- Azerî: sirr → az
- Baskî: sekretu
- Başkîrî: сер (ser)
- Belarusî: таямні́ца m (tajamníca), та́йна m (tájna), сакрэ́т n (sakrét)
- Bengalî: রহস্য → bn (rôhôśjô)
- Bretonî: kevrin → br n
- Bulgarî: та́йна → bg m (tájna), секре́т → bg n (sekrét)
- Burmayî: အတွင်းစကား → my (a.twang:ca.ka:)
- Çeçenî: къайле (q̇ajle)
- Çekî: tajemství → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: hemmelighed → da g
- Endonezyayî: rahasia → id, sir → id
- Erebî: سِرّ → ar n (sirr), خَفِيَّة m (ḵafiyya)
- Ermenî: գաղտնիք → hy (gałtnikʿ)
- Esperantoyî: sekreto → eo
- Estonî: saladus
- Farisî: راز → fa (râz), سر → fa (serr), سکرت → fa (sekret)
- Fînî: salaisuus → fi, sala → fi, salatieto
- Fransî: secret → fr n
- Friyolî: segret n, secret n
- Gaelîka skotî: rùn n, cagar n
- Galîsî: segredo n
- Gotî: 𐍂𐌿𐌽𐌰 m (runa)
- Gurcî: საიდუმლო (saidumlo)
- Hindî: रहस्य → hi n (rahasya), राज़ n (rāz), राज → hi n (rāj), सेर → hi n (ser), सीकरेट n (sīkreṭ)
- Hîlîgaynonî: likum
- Holendî: geheim → nl nt, geheimenis → nl m
- Îbranî: סוֹד → he n (sod)
- Îdoyî: sekreto → io
- Îngilîziya kevn: dēagolnes m
- Îngilîzî: secret → en
- Îngûşî: къайле (q̇ajle)
- Înterlîngua: secreto
- Îrlendî: rún → ga n, scéal rúin n
- Îrlendiya kevn: rún m
- Îtalî: segreto → it n
- Îzlendî: leyndarmál → is nt
- Japonî: 秘密 → ja (ひみつ, himitsu)
- Kabardî: щэху (ŝăx°)
- Kalalîsûtî: isertugaq
- Kalmîkî: нууц (nuuts)
- Katalanî: secret → ca n
- Kirgizî: сыр → ky (sır)
- Komorî: siri 9 an 10
- Koreyî: 비밀 → ko (bimil)
- Latgalî: paslāpums n
- Latînî: opertum nt, sēcrētum nt, arcānum nt, mystērium nt, abscōnsum nt
- Latviyayî: noslēpums n
- Lawsî: ຄວາມລັບ (khuām lap)
- Lîtwanî: paslaptis m
- Luksembûrgî: Geheimnis nt, Geheechnes nt
- Makedonî: тајна m (tajna)
- Malezî: rahsia → ms, sir
- Maltayî: sigriet n
- Manksî: folliaght n
- Maorî: muna
- Maratî: गुपित nt (gupit)
- Mecarî: titok → hu
- Megrelî: სალამუსო (salamuso)
- Misrî:
(štꜣw n)
- Mongolî:
- Norsiya kevn: rún m, leynd m
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: hemmelighet → no n an m, løyndom n
- Norweciya nînorskî: løyndom n, hemmelegheit m
- Oromoyî: iccitii
- Osmanî: سر (sır)
- Oygurî: سىر (sir)
- Ozbekî: sir → uz
- Peştûyî: راز → ps n (rāz), سر → ps n (ser), نوز n (nawz)
- Pîtkarnî-norfolkî: siikret
- Plodîşî: Jeheemniss nt
- Polonî: sekret → pl m inan, tajemnica → pl m
- Portugalî: segredo → pt n
- Qazaxî: құпия (qūpiä), сыр → kk (syr)
- Romanyayî: secret → ro nt, taină → ro m
- Rusî: та́йна → ru m (tájna), секре́т → ru n (sekrét)
- Samî:
- Samiya kildînî: пя̄ҋҋт (pʹāj̥j̥t)
- Sicîlî: sicritu n, sigretu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slaviya rojavayî ya kevn: таина m (taina)
- Slovakî: tajomstvo nt
- Slovenî: skrivnost → sl m
- Spanî: secreto → es n, arcano → es
- Swahîlî: siri → sw
- Swêdî: hemlighet → sv g
- Tacikî: роз (roz), сир → tg (sir)
- Tagalogî: sikreto, lihim
- Tamîlî: ரகசியம் → ta (rakaciyam)
- Tayî: ความลับ → th
- Telûgûyî: రహస్యం → te (rahasyaṃ)
- Teteriya krîmî: sır
- Teterî: сер → tt (ser)
- Tirkî: sır → tr, giz → tr
- Tirkmenî: syr
- Tîbetî: གསང་བ (gsang ba)
- Tuvanî: чажыт (çajıt)
- Urdûyî: سر → ur n (ser), رہسیہ n (rahasya), راز n (rāz)
- Ûkraynî: тає́мниця → uk m (tajémnycja), секре́т n (sekrét), таїна́ m (tajiná)
- Venîsî: secreto n
- Viyetnamî: bí mật → vi, điều bí mật → vi
- Volapûkî: klän → vo
- Walonî: sicret → wa n
- Weylsî: cyfrinach → cy
- Wutunhuayî: sangwa
- Xakasî: чазыт (çazıt)
- Ximêrî: ការសម្ងាត់ (karsâmngéat)
- Yakutî: кистэлэҥ (kisteleŋ)
- Yidîşî: סוד n (sod), סאָד n (sod)
- Yûnanî: μυστικό → el nt (mystikó)
- Zhuangî: mimiz
- Zimanê destan ê emerîkî: A@Mouth-ThumbBack Contact
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]raz
Çavkanî
[biguhêre]
Kategorî:
- Kurmancî
- Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî
- Navdêr bi kurmancî
- Navdêrên mê bi kurmancî
- Jêgirtin bi kurmancî
- Ji wêjeya klasîk (kurmancî)
- Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî
- Peyvên kurmancî ji farisî
- Peyvên farisî yên mîrasmayî ji farisiya navîn
- Peyvên farisî yên mîrasmayî ji farisiya kevn
- Peyvên farisiya kevn yên deynkirî ji mediya kevn
- Polonî
- Navdêr bi polonî