Psalm 104
Table of Psalms << Psalm 104 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
|
|
See also Cantabo Domino in vita mea for settings of vv. 33-34.
Settings by composers (automatically updated)
- Daniel Belknap — Syria English SATB
- Sydney Bevan — Double chant in G major English SATB
- John Dowland — My soul, praise the Lord, speak good of his name English SATB
- Philibert Jambe de Fer — Psalm 104 French SATB
- Richard Garbett — Bless God, my soul English SATB
- John Goldwin — I will sing unto the Lord English SATB
- Robert Philip Goodenough — Double chant in C major English SATB
- Nobuaki Izawa — De fructu Latin SATB
- James Lyon — Psalm 104 English SATB
- Philippe de Monte — Sit gloria Domini Latin SAATB
- John Moreton — My soul, thy great Creator praise English SATB
- Paolo Pandolfo — Emitte Spiritum tuum Latin SSAA,SATB
- Walter Parratt — Double chant in C major English SATB
- Roger Petrich — The earth is replete English SATB
- Henry Purcell — I will sing unto the Lord, Z 22 English SSATB
- Sergei Rachmaninoff — Blagoslovi Duche (Op. 37, No. 2) Church Slavonic SSAATTBB
- Thomas Ravenscroft — My soul, praise the Lord, speak good of his name English SATB
- Daniel Read — Monticello English SATB
- Johann Heinrich Rolle — Die Ehre des Herrn ist ewig German SATB
- Heinrich Schütz — Herr, dich lob die Seele mein, SWV 202 German SATB
- Timothy Swan — Dover English SATB
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky — Pryednachinatyel'nyi Psalom Church Slavonic SATB
- Thomas Tomkins — O Lord, how manifold are thy works English TTBB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 103)![]() 1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino: |
Church of England 1662 Book of Common Prayer![]() 1 Praise the Lord, O my soul: |
Paraphrase by Isaac Watts, 1719
![]() My soul, thy great Creator praise |
What noble fruit the vines produce! |
Vast are thy works, Almighty Lord; |
The glory of God in creation and providence by Isaac Watts
[Note.-This Psalm may be sung to the tune of the 100th Psalm. It may also be sung to the old 112th or 127th Psalm, by adding these two lines to every stanza: Great is the Lord, what tongue can frame / An equal honor to his name?]
Káldi fordítás
Hungarian text
Dávidé. Áldjad és lelkem az Urat, Uram Istenem! fölötte fönséges vagy, dicsőségbe és ékességbe öltöztél,
világossággal mint köntössel körűl vagy öltve, kiterjesztvén az eget, mint a sátorfödelet;
ki befödöd vizekkel annak felső részeit, ki a felhőt szekereddé teszed, ki a szelek szárnyain jársz;
ki angyalaidat szélvészszé teszed, és szolgáidat égető tüzzé;
ki a földet állandóságra alapítottad, hogy nem fog ingadozni örökön örökké.
A vizmélység öltözet gyanánt födte azt; a hegyeken vizek állottak.
A te feddésed előtt elfutottak; mennydörgésed szavától megijedtek.
A hegyek fölemelkedtek, a völgyek alászállottak azon helyre, melyet nekik alapítottál.
Határt vontál, melyet nem fognak átlépni, s nem térnek vissza a földet elborítani.
Ki forrásokat fakasztasz a völgyekben, a hegyek között folynak a vizek.
Iszik azokból minden mezei vad; azok után lihegnek szomjúságukban a vadszamarak.
Azok mellett lakoznak az égi madarak; a kősziklák közől szózatot adnak.
Ki megöntözöd a hegyeket onnan felől; a te műveid gyümölcséből megelégíttetik a föld.
Ki szénát teremtesz a barmoknak, és veteményt az emberek szolgálatára, hogy kenyeret termeszsz a földből,
és bor vidámítsa föl az ember szivét; hogy olajjal derítse föl orczáját, és a kenyér erősítse meg az ember szívét.
Jóllaknak a mező fái, és a Libanon czedrusai, melyeket ültetett.
Ott fészkelnek a madarak, a gólya háza fő azok között.
A magas hegy a szarvasok, a kőszikla a sűldisznók menedéke.
A holdat időmértékül teremté; a nap tudja lenyugvását.
Sötétséget parancsolsz, és éj van; mely alatt mind kimennek az erdei vadak,
az oroszlán ordító kölykei, hogy ragadozzanak, és az Istentől magoknak eledelt keressenek.
Fölkel a nap, és összegyűlnek, és hajlékaikba helyezkednek.
Kimegy az ember munkájára és dolgára napestig.
Mely igen fölségesek a te műveid, Uram! mindeneket bölcseséggel cselekedtél; mi a földet betölti, mind a te jószágod.
Ez a nagy és tágas öblű tenger, ott az úszók, melyeknek száma nincs, a kicsiny állatok a nagyokkal;
ott járnak a hajók, a czethal, melyet alkottál, hogy játszék abban.
Mindnyájan tőled várják, hogy eledelt adj nekik idejében.
Te adván nekik, gyűjtenek; fölnyitván kezedet, minden betelik jóval.
De ha elfordítod arczodat, megréműlnek; ha elveszed lélekzetöket, elfogynak, és a porba visszatérnek.
Beléjök bocsátván leheletedet, fölélednek; és megújítod a föld szinét.
Legyen az Úré a dicsőség mindörökké. Az Úr örűlni fog alkotmányaiban;
ki letekint a földre, és megrendíti azt; ki a hegyeket megérinti, és füstölögnek.
Énekelni fogok az Úrnak életemben, dicséretet mondok az én Istenemnek, valamig leszek.
Legyen kellemes neki az én beszédem; én pedig az Úrban fogok gyönyörködni.
Fogyjanak el a bűnösök a földről és a gonoszok, úgy, hogy ne legyenek; áldjad én lelkem az Urat.
English metrical paraphrase by William Kethe, 1560 (Old Version)
![]() Meter 10 10. 11. 11. D |
The Second Part. |
The Third Part. |