伊

伊 U+4F0A, 伊 中日韓統一表意文字-4F0A ← 伉 [U+4F09] 中日韓統一表意文字 伋 → [U+4F0B]

伊（人部+4畫，共6畫，倉頡碼：人尸大（OSK），四角號碼：2725₇，部件組合：⿰亻尹）

• イ, 𛀇

• 康熙字典：第95页第15字
• 大漢和辭典：第432字
• 大字源：第202页第1字
• 漢語大字典：第1卷第126页第9字
• 辭海：第90頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第54页第31字
• 萬國碼：U+4F0A

形聲漢字（OC *qlil）：意符 亻 + 聲符 尹 (OC *ɢʷlinʔ) 。

簡體與正體/繁體		伊
異體		𠁼 𠈽 𦯴 𠜧 𠜰 𠁼 𠈽 𦯴 𠜧 𠜰 𰁢

來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

伊

1. (書面) 這個；這裡
2. (書面，正式或沿岸閩語) 彼，他 （自公元5世紀）

   我無共伊講。 [閩南語泉漳片，繁體]
   我无共伊讲。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Góa bô kā i kóng. [白話字]

   我沒有跟他說。

   伊名什乇？ [閩東語，繁體和簡體]

   Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴] [平話字 / 國際音標]

   他名字叫什麼？

   • 江家我顧伊，庾家伊顧我。 [文言文，繁體]
     江家我顾伊，庾家伊顾我。 [文言文，簡體]

     出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

     Jiāng jiā wǒ gù yī, Yǔ jiā yī gù wǒ. [漢語拼音]

   • 伊伏在地上；車夫便也立住腳。 [現代標準漢語，繁體]
     伊伏在地上；车夫便也立住脚。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

     Yī fú zài dìshàng; chēfū biàn yě lì zhù jiǎo. [漢語拼音]

     她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

   • […]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…] [臺灣華語，繁體]
     […]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…] [臺灣華語，簡體]

     出自：2004年8月19日，最高法院93年度台上字第4326號刑事判決／最高法院93年度台上字第4326号刑事判决

     […], yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chùlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī, shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), […] [漢語拼音]

3. (書面) 你
4. 表示肯定。

   近義詞： 是

5. 發語詞，無意義。
6. 文言助詞。
7. (～水, ～河) 洛河支流名，位於中國河南
8. 姓氏
9. 伊拉克 (Yīlākè)的簡稱。
10. 伊朗 (Yīlǎng)的簡稱。

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

簡體與正體/繁體		伊
異體		佢 渠 夷 吳語

來自渠 (中古 gjo, “他”)。

在南部四縣客語：/ki/ → /i/。

在吳語 (You, 1995)：/ɡ-/ → /dʑ-/ → /ɦ-/ ( → /ʔ-/)。

伊

1. (南部四縣客家語，吳語) 他

   儂來尋我兒子，伊正好勿辣海，對勿起。 [上海話，繁體]
   侬来寻我儿子，伊正好勿辣海，对勿起。 [上海話，簡體]

   你是來找我兒子的，但他剛好不在這裡，抱歉。

• “伊”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

（人名用漢字）

• 吳音: い (i)
• 漢音: い (i)
• 訓讀: これ (kore, 伊); かれ (kare, 伊); ただ (tada, 伊)

詞中漢字
伊
い 人名用漢字
音讀

來自中古漢語 伊 (中古 'jij)。

• (東京) い​ [íꜜ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[i]

伊(い) • (I) 

1. 伊太利 (“意大利”)之簡寫。

伊(い) • (i) 

1. 伊太利 (“意大利”)之簡寫。
2. 伊賀之簡寫。

伊 (音訓 저 이 (jeo i))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

• Naver Hanja Dictionary: 伊

伊：漢越音；讀法：y
伊：字喃；讀法：y, ì

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

• Nom Foundation