突然

漢語


正體/繁體 (突然)		突	然
簡體 ^#(突然)		突	然

發音

官話
(拼音)：tūrán, túrán

(注音)：ㄊㄨㄖㄢˊ, ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
粵語 (粵拼)：dat⁶ jin⁴
贛語 (維基詞典)：'tiit⁶ len⁴
客家語
(四縣，白話字)：thut-yèn / thut-yàn

(梅縣，客家話拼音)：tud⁶ yan²
閩南語 (泉漳話，白話字)：tu̍t-liân / tu̍t-jiân / thu̍t-jiân / thu̍t-liân
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵deq-zoe

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：tūrán
  - 注音：ㄊㄨㄖㄢˊ
  - 通用拼音：turán
  - 威妥瑪拼音：tʻu¹-jan²
  - 耶魯官話拼音：tū-rán
  - 國語羅馬字：turan
  - 西里爾字母轉寫：тужань (tužanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)
  - 拼音：túrán
  - 注音：ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
  - 通用拼音：túrán
  - 威妥瑪拼音：tʻu²-jan²
  - 耶魯官話拼音：tú-rán
  - 國語羅馬字：twuran
  - 西里爾字母轉寫：тужань (tužanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu³⁵ ʐän³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    徒然
    突然
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dat⁶ jin⁴
  - 耶魯粵拼：daht yìhn
  - 廣州話拼音：dat⁹ jin⁴
  - 廣東拼音：ded⁶ yin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɐt̚² jiːn²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'tiit⁶ len⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：thut-yèn
  - 客家語拼音：tud` ienˇ
  - 客家話拼音：tud⁵ yan²
  - 國際音標：/tʰut̚² i̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：thut-yàn
  - 客家語拼音：tud` (r)ianˇ
  - 客家話拼音：tud⁵ yan²
  - 國際音標：/tʰut̚² (j)i̯an¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tud⁶ yan²
  - 國際音標：/tʰut̚⁵ ian¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：tu̍t-liân
  - 臺羅：tu̍t-liân
  - 普實台文：dudlieen
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：tu̍t-jiân
  - 臺羅：tu̍t-jiân
  - 普實台文：dudjieen
  - 國際音標 (高雄)：/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/
  - 國際音標 (漳州)：/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thu̍t-jiân
  - 臺羅：thu̍t-jiân
  - 普實台文：tudjieen
  - 國際音標 (高雄)：/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thu̍t-liân
  - 臺羅：thu̍t-liân
  - 普實台文：tudlieen
  - 國際音標 (臺北)：/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵deq-zoe
  - 吳音小字典：deh^去 zoe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²deq-zoe
  - 國際音標 (上海)：/dəʔ³³ zø⁴⁴/

形容詞

突然

情況發生急促且出人意外

同義詞

突兀 (tūwù)

副詞

突然

忽然；猝然
突然哭起來／突然哭起来 ― tūrán kū qǐlái ―

今天我突然就抑鬱了。 [現代標準漢語，繁體]
今天我突然就抑郁了。 [現代標準漢語，簡體]
Jīntiān wǒ tūrán jiù yìyù le. [漢語拼音]

他突然就轉身走開了。 [現代標準漢語，繁體]
他突然就转身走开了。 [現代標準漢語，簡體]
Tā tūrán jiù zhuǎnshēn zǒukāi le. [漢語拼音]

我突然發現我們好像上了他的當。 [現代標準漢語，繁體]
我突然发现我们好像上了他的当。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng. [漢語拼音]

同義詞

編

一下
一下子
一舉／一举
一頭／一头
乍然 (書面)
倏忽 (書面)
忽地
忽然
𢫦𢫦風／𢫦𢫦风 (客家語)
暫／暂 (書面)
猛
猛然
猝然
突然間／突然间
豁然 (書面)
遽然 (書面)
陡 (書面或用於複合詞)
陡然
霍然
頓／顿 (書面)
頓然／顿然
驀地／蓦地
驀然／蓦然 (正式)
驟然／骤然 (書面)

突然（「形容情況發生急促而出人意外」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		突然、忽然、猝然
書面語 (白話文)		突然、忽然、猛然、驀地、乍然、倏忽、驟然、猝然、突然間、冷不防、一下、一下子
北京-東北官話	北京	忽然間、冒猛地、冒猛子、冒冷子、乍猛地、乍乍地、乍麼實兒、虎拉巴兒、一下兒、一下子
	臺灣	突然、忽然、突然間、忽然間
	新加坡	突然、忽然、突然間、忽然間
江淮官話	揚州	突乎其然
粵語	廣州	突然、突然間、突然之間、失驚無神、失驚忘神
	香港	突然、突然間、突然之間、忽然、忽然間、忽然之間、失驚無神、失雞無神、一下
	香港（新田圍頭話）	忽然間
	台山	突然之間
	吉隆坡（廣府）	突然
贛語	南昌	突然
客家語	梅縣	玄工、玄玄風、突然
	苗栗（北四縣腔）	突然間、忽然間
	屏東（內埔，南四縣腔）	突然間、忽然間
	新竹縣（竹東，海陸腔）	突然間、忽然間
	臺中（東勢，大埔腔）	突然間、忽然間
	新竹縣（芎林，饒平腔）	突然間、忽然間
	雲林（崙背，詔安腔）	突然
	香港	陣時間
	士乃（惠陽）	陣間
閩北語	建甌	臨陣、三不臨陣
閩南語	廈門	突然、忽然、暴其然、無張無持、無張持
	泉州	突然、忽然、無張無持、無張持
	漳州	突然、忽然、暴其然、無張無持、無張持、喝一下
	臺南	突然間、忽然間、雄雄、無張持
	檳城（泉漳）	雄險
	新加坡（泉漳）	突然間、忽然間
	馬尼拉（泉漳）	忽然間
	汕頭	突然
	新山（潮汕）	突然
吳語	上海	著生頭裡、著陌生頭、著陌生裡、著末生頭、辣陌生頭、辣末生頭、辣末生裡、冷陌生頭、突然之間、突然、忽聲能
吳語	溫州	單下

派生詞

漢字詞（突然）：

→ 日語: 突然(とつぜん) (totsuzen)
→ 朝鮮語: 돌연(突然) (doryeon)
→ 越南語: đột nhiên (突然)

衍生詞

突然襲擊／突然袭击

參見

無緣無故／无缘无故 (wúyuánwúgù)

日語

詞中漢字
突	然
とつ常用漢字	ぜん四年級
音讀

其他表記
突然 (舊字體)

發音

(東京) とつぜん [tòtsúzéń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[to̞t͡sɨᵝzẽ̞ɴ]

形容詞

突(とつ)然(ぜん) • (totsuzen) -na (連體形 突(とつ)然(ぜん)な (totsuzen na)，連用形 突(とつ)然(ぜん)に (totsuzen ni))

突然

活用

「突然」的活用形

基本形
未然形	突然だろ	とつぜんだろ	totsuzen daro
連用形	突然で	とつぜんで	totsuzen de
終止形	突然だ	とつぜんだ	totsuzen da
連体形	突然な	とつぜんな	totsuzen na
仮定形	突然なら	とつぜんなら	totsuzen nara
命令形	突然であれ	とつぜんであれ	totsuzen de are
主要活用形
簡體否定	突然ではない突然じゃない	とつぜんではないとつぜんじゃない	totsuzen de wa nai totsuzen ja nai
簡體過去	突然だった	とつぜんだった	totsuzen datta
簡體過去否定	突然ではなかった突然じゃなかった	とつぜんではなかったとつぜんじゃなかった	totsuzen de wa nakatta totsuzen ja nakatta
敬體	突然です	とつぜんです	totsuzen desu
敬體否定	突然ではありません突然じゃありません	とつぜんではありませんとつぜんじゃありません	totsuzen de wa arimasen totsuzen ja arimasen
敬體過去	突然でした	とつぜんでした	totsuzen deshita
敬體過去否定	突然ではありませんでした突然じゃありませんでした	とつぜんではありませんでしたとつぜんじゃありませんでした	totsuzen de wa arimasen deshita totsuzen ja arimasen deshita
連接形	突然で	とつぜんで	totsuzen de
假定形	突然なら（ば）	とつぜんなら（ば）	totsuzen nara (ba)
暫定形	突然だったら	とつぜんだったら	totsuzen dattara
推量形	突然だろう	とつぜんだろう	totsuzen darō
連用形	突然に	とつぜんに	totsuzen ni
程度形	突然さ	とつぜんさ	totsuzensa

同義詞

急(きゅう) (kyū)

副詞

突(とつ)然(ぜん) • (totsuzen)

突然

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
突	然

副詞

突然 (doryeon) (韓文 돌연)

돌연 (doryeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
突	然

副詞

突然

đột nhiên的漢字。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]