chaj niechaj

Literally, “any which way”, where chaj is formed by back-formation from niechaj.

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): /ˈxaj ˈɲɛxaj/

chaj niechaj (not comparable)

1. (Chełmno-Dobrzyń, idiomatic) any which way (lazily or without effort; without caring)

• Antoni Krasnowolski (1879) “chaj niechaj”, in Album uczącéj się młodzieży polskiéj poświęcone Józefowi Ignacemu Kraszewskiemu z powodu jubileuszu jego pięćdziesięcioletniéj działalności literackiéj (in Polish), Lviv: Czytelni Akademickiéj Lwowskiéj; "Gaz. Narod." J. Dobrzańskiego i K. Gromana, Słowniczek prowincjalizmów zebranych w ziemi chełmińskiej i świeckiej, page 300