Diskussion:Symtom
Med tanke på hur många sidor som länkat till denna sida verkar det ju som att uppslagsordet behövs. Det är en viktig medicinsk term och inte bara ett "ord", men skulle definitivt behöva en bättre artikeltext. Det är svårt att avgöra var gränsen går mellan ett lexikon och ett uppslagsverk, ett problem som semantiker brottats med i alla tider. Jag skulle tro att ordet "symptom" finns i många uppslagsverk världen över. /Solvej 31 december 2005 kl.17.00 (CET)
Jag har under många år undrat över varför det finns två olika stavningar av ordet symptom/symtom. Olika språkursprung eller vadå............? Någon som kan ge en förklaring? Bo R.
- Den ursprungliga stavningen är symptom. Stavningsvarianten symtom är en förenkling som uppstod på 1800-talet eftersom bokstaven p är stum (men finns i det grekiska originalordet). Se språkrådets frågelåda. /dcastor 19 november 2008 kl. 02.50 (CET)
Flytt av artikeln
redigeraBegäran kopierad från WP:BOÅ:
- Flytta 'symptom' till 'symtom' som är rekommenderad term (enligt principbeslut inom Socialstyrelsens pågående översättning av Snomed CT)
Andthu 19 november 2008 kl. 01.22 (CET)
- Till Dcastors kommentar ovan kan tilläggas att stavningen symtom rätt länge har angivits vara den "mer korrekta"; det är alltså den enda formen eller huvudalternativet i svenska ordböcker. Jag skulle ändå gissa (men har inga belägg) för att numera formen symptom får ökad användning, eftersom det är den engelska stavningen, och det numera är rätt många (kanske särskilt ungdomar?) som använder engelska ord eller engelsk stavning mycket mer än vad ordböckerna rekommenderar eller beskriver.
- SAOL ger "symtom" som huvudform, men också "symptom" som alternativ. SAOB ger bara "symtom" som uppslagsord, men redovisar under detta även de äldre formerna "symptoma", "symptome" och "symptom".
- EMÅ bör man i ett sådant här fall, med en fackterm, i första hand gå på den form som rekommenderas av relevanta myndigheter eller motsvarande inom fackområdet, om det finns någon sådan rekommendation. I andra hand bör man gå på vad ordböcker anger som huvudalternativ. Andthus förklaring om socialstyrelsens rekommendation bör alltså väga tyngst, med reservation för att tydligen materialet ännu ej är slutgiltigt redigerat. Eftersom i detta fall både förstahands- och andrahandsskälen talar för "symtom", stödjer jag reservationslöst förslaget om flyttning till Symtom. Jörgen B 19 november 2008 kl. 18.13 (CET)
- Intressant. Jag fick tidigt lära mig att ordet stavas symptom, och har alltid sett stavningen symtom som lite talspråksmässig, stilmässigt jämförbar med dom i stället för de/dem. Det förefaller som att jag har haft fel och har inga invändningar mot en flytt. /dcastor 20 november 2008 kl. 23.45 (CET)
- Fick du du det? Undrar om detta skulle kunna återspegla regionala skillnader???
- I vilket fall är det väl läge för flytt nu. Jörgen B 21 november 2008 kl. 22.43 (CET)
- Oj då! Jag tittade efter varför sidan "Symtom" måste raderas, såg att Torvindus i förrgår reagerat mot försök att förbereda flytt, och lovade h*n att inte flytta tills h*n fått komma med kommentarer... men skulle h*n ha andra synpunkter, så går det ju alltid att återställa. Jörgen B 21 november 2008 kl. 23.03 (CET)
Jag emotsäger inte flytten, men jag ifrågasätter att stavningen symptom skulle vara "något ålderdomlig". SAOL anger det kort och gott som en variantform. Finns det någon källa som anger att symptom skulle vara ålderdomligt? /Jiiimbooh | snacka me' maj 6 mars 2012 kl. 16.52 (CET)
- Jag håller med. Symptom är förvisso en äldre stavningsform, men behöver för den sakens skull inte värderas som ålderdomlig. Jag har ändrat till en mer neutral formulering. NisseSthlm (disk) 31 maj 2012 kl. 23.08 (CEST)
- I detta fall måste det förmodade anglosaxiska inflytandet ses som positivt, då det för oss närmare det grekiska originalet. Tostarpadius (diskussion) 20 mars 2016 kl. 08.23 (CET)
- En Google-sökning begränsad till "site:se" verkar 2022 ge klart fler träffar för "symtom" än "symptom", och "symtomatisk" är dubbelt så vanligt som "symptomatisk". --213.21.121.188 11 februari 2022 kl. 15.37 (CET)