mentre
Català
[modifica]Conjunció
[modifica]mentre
- Durant el mateix temps en què.
- Mentre el Joan retallava les etiquetes, la Maria les enganxava.
- en cas que
- Mentre hi hagi benefici, no importa el preu.
Compostos i expressions
[modifica]Traduccions
[modifica]Repartiment de l'acció
- Alemany: während (de)
- Anglès: while (en)
- Àrab: فِي حِين (ar)
- Belarús: паку́ль (be) (pakul)
- Búlgar: докато (bg) (dokato)
- Castellà: mientras (es)
- Danès: mens (da), medens (da)
- Esperanto: dum (eo)
- Francès: tandis (fr)
- Frisó occidental: wylst (fy)
- Gallec: mentres (gl)
- Georgià: განმავლობაში (ka) (ganmavlòbaixi)
- Grec: καθώς (el) (kathós)
- Hebreu: בזמן ש (he)
- Hongarès: miközben (hu)
- Ídix: בעת (yi)
- Indonesi: seraya (id)
- Irlandès: agus (ga)
- Italià: mentre (it)
- Letó: kamer (lv)
- Llatí: dum (la)
- Neerlandès: terwijl (nl)
- Polonès: gdy (pl), podczas (pl)
- Portuguès: enquanto (pt)
- Romanès: în timp ce (ro)
- Rus: пока́ (ru) (pokà)
- Serbocroat: док (sh), dok (sh)
- Sicilià: mentri (scn)
- Suec: medan (sv)
- Txec: zatímco (cs)
- Ucraïnès: по́ки (uk) (poki)
- Való: tins ki (wa)