Uhu

Uhu (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Uhu	die Uhus
Genitiv	des Uhus	der Uhus
Dativ	dem Uhu	den Uhus
Akkusativ	den Uhu	die Uhus

Worttrennung:

Uhu, Plural: Uhus

Aussprache:

IPA: [ˈuːhu]

Hörbeispiele:

Uhu^(Info)

Reime: -uːhu

Bedeutungen:

[1] größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

[2] meist männlich, bisweilen sächlich: Universalkleber

Herkunft:

[1] seit dem 16. Jahrhundert belegt; aus dem Ostmitteldeutschen, älter ū, mittelhochdeutsch ūve, ūfe,^[1] lautmalerisch nach dem Balzruf von B. b. (Männchen ♂: tief „úo“, Weibchen ♀: höher „uhú“); neben Huhu, Schuhu, Buhu.^[2]

[2] nach dem Markennamen des Marktführers

Synonyme:

[1] Jutzeule, Adlereule, Großherzog; wissenschaftlich: Bubo bubo

[2] Alleskleber, umgangssprachlich: Kleber

Oberbegriffe:

[1] Eule, Vogel

[2] Kleber, Klebstoff

Unterbegriffe:

[1] Amerikanischer Uhu, Fischuhu

Beispiele:

[1] Der Uhu ist Vogel des Jahres 2005.

[1] „Draußen aber heulte der Uhu sein monotones, schauriges Morgenlied, ein paar Wölfe antworteten aus weiter Ferne, und ein mattes Licht, das von dem östlichen Himmel ausging, kündeten den nahenden Morgen.“^[3]

[2] Reich mir bitte mal den/das Uhu rüber!

Redewendungen:

[1] weise wie ein Uhu sein

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: البومة النسارية () ^→ ar (al-būma an-n?sāriya)
Aragonesisch: bobón ^→ an m
Bulgarisch: бухал (buchal^☆) ^→ bg (buchal)
Chinesisch (traditionell): 鵰鴞 () ^→ zh (diāo xiāo)
Chinesisch (vereinfacht): 鵰鸮 () ^→ zh (diāo xiāo)
Dänisch: stor hornugle ^→ da
Englisch: eagle-owl ^→ en
Esperanto: gufo ^→ eo
Finnisch: huuhkaja ^→ fi
Französisch: grand-duc ^→ fr m
Georgisch: ზარნაშო (zarnašo) ^→ ka
Isländisch: úfur ^→ is m
Italienisch: gufo reale ^→ it m
Japanisch: 鷲木菟 (ワシミミズク, washimimizuku) ^→ ja
Litauisch: didysis ^→ lt apuokas ^→ lt
Niederländisch: oehoe ^→ nl
Persisch: شاه بوف () ^→ fa (schah buf)
Polnisch: puchacz ^→ pl
Portugiesisch: bufo-real ^→ pt m
Russisch: филин (filin^☆) ^→ ru (fílin)
Schwedisch: berguv ^→ sv
Serbisch: буљина (buljina ^☆) ^→ sr
Slowenisch: velika uharica ^→ sl
Spanisch: búho real ^→ es m
Tschechisch: výr ^→ cs velký
Türkisch: bayağı puhu ^→ tr
Ungarisch: uhu ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: [1] Auf Hamburgisch: [2] Backe, Klebe Süddeutsch: [1] Schuhu

[2] meist männlich, bisweilen sächlich: Universalkleber

Englisch: glue ^→ en, Uhu [ˈjuːhu]
Französisch: colle ^→ fr f, Uhu [yːˈyː]
Ungarisch: ragasztó ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: [1] Auf Hamburgisch: [2] Backe, Klebe Süddeutsch: [1] Schuhu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Uhu“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Uhu“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Uhu“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017472-4 , Seite 939.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 155. Zuerst 1845 erschienen.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017472-4 , Seite 939.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[3] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 155. Zuerst 1845 erschienen.

[1]