Ir al contenido

Azealia Banks

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Azealia Banks

Azealia Banks, 2018
Información personal
Nombre de nacimiento Azealia Amanda Banks
Nacimiento 31 de mayo de 1991 (33 años)
Harlem, Nueva York, Estados Unidos
Nacionalidad Estadounidense
Lengua materna Inglés Ver y modificar los datos en Wikidata
Educación
Educada en Escuela Secundaria Fiorello H. LaGuardia Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación
Años activa 2008–presente
Género
Instrumento Voz Ver y modificar los datos en Wikidata
Discográficas
Sitio web www.azealiabanks.com Ver y modificar los datos en Wikidata

Azealia Amanda Banks (Harlem, Nueva York; 31 de mayo de 1991), también conocida como Miss Bank$, es una rapera, cantante, compositora y actriz estadounidense. Su primer sencillo "212" con Lazy Jay, fue lanzado el 6 de diciembre de 2011 formando parte de su EP "1991";[2]​ y en julio de 2012 un mixtape titulado "Fantasea". Su primer álbum de estudio, Broke with Expensive Taste, fue lanzado por sorpresa el 6 de noviembre de 2014. Del disco se han extraído cuatro sencillos oficiales por ahora, "212", "Yung Rapunxel", "Chasing Time" e "Ice Princess".[3][4]​.

Biografía

[editar]

Infancia e Inicios de su carrera

[editar]
"Fue como la de un niño salvaje, criada por esta persona que siempre estaba gritando, golpeando y arrastrándote por todas partes y f*****. Pero ella nunca ha tenido problemas con las drogas o el alcohol - su casa estaba limpia, tenía el pelo siempre arreglado, y teníamos suficientes cosas - pero me seguía tratando muy mal."}
——Banks sobre su infancia y su madre.[5]

Azealia Amanda Banks nació el 31 de mayo de 1991 en la localidad de Harlem en Nueva York, Estados Unidos. A los dos años de edad, su padre fallece por cáncer de páncreas, produciendo que su madre se tornara en una mujer agresiva y violenta.[6]​ Debido al constante abuso decide mudarse a los 14 años con la mayor de sus dos hermanas.[5]

Desde temprana edad, Azealia se interesó por la actuación y el canto. A los 10 años comenzó a interpretar papeles en musicales para teatros Off-Broadway de bajo Manhattan con la empresa teatral para niños y jóvenes Tada! Youth Theater. Asistió a la escuela Fiorello H. LaGuardia High School de Manhattan para capacitare en artes escénicas; lugar en dónde comenzó a descubrir nuevos estilos: "Allí es cuando descubrí Urban Outfitters, pero era muy caro. Por lo tanto iba a Forever 21 o tiendas españolas y me ponía todo junto para verme como una especie de hipster".[6][7]

A la edad de 16 años, Azealia protagoniza en una producción musical noir-comedy titulada "City of Angels", dónde llama la atención a un agente que la envía a varias audiciones para TBS, Nickelodeon, y Law & Order, pero es rechazada sin conseguir éxito. Por la gran cantidad de competencia e insatisfacción que sentía, decide dejar su carrera como actriz y comienza a escribir sus primeras canciones rap y R&B. Abandona la escuela secundaria y elige seguir su sueño de convertirse en cantante.[8][9]

El 9 de noviembre de 2008 lanza "Gimme a Chance" bajo el apodo de "Miss Bank$" a través de internet, y más tarde "Seventeen"; canción producida por ella[10]​ y con samples de "Seventeen" de la banda Ladytron. Por la popularidad de sus temas, Azealia consigue firmar contrato con la discográfica XL Recordings y comienza a trabajar con el productor Richard Russell en Londres, pero cuando regresa a New York se encuentra en desacuerdo con la discográfica: "Richard era genial, pero después de que yo no quise usar sus ritmos, se puso muy amargo. Se enojaba y me llamaba 'amateur', y dentro de XL comenzaron a hablar mal de mi. Se volvió todo muy divertido. Yo estaba como, 'No vine aquí (a Londres) por una cita. Vine a hacer algunas malditas grabaciones.' Tuve que dejar la industria de la música y desaparecer por un tiempo. Entré en una especie de depresión."[11]

2011–12: 1991 y Fantasea

[editar]

Después de abandonar XL Recordings, Azealia deja el apodo de "Miss Bank$" y toma formalmente el nombre artístico de Azealia Banks. Desde Montreal, comienza a cargar varios demos en su cuenta de YouTube, como "L8R" y un cover de "Slow hands" de la banda neoyorquina Interpol. También comienza a trabajar en "212" y en su respectivo vídeo. Vuelve a Nueva York con problemas financieros una vez expirada su visa canadiense, donde se aloja en Williamsburg y luego se muda con su madre. Trabaja como vendedora de llaveros en un club de jazz de Manhattan y como bailarina en un club de estriptis en Queens: "Estaba muy deprimida. No tenía mánager, no tenía novio, no tenía ningún amigo. Allí estaba trabajando en un strip-club, tratando de no decir nada equivocado y de no meterme en peleas con esas chicas que no les importaba nada."[8][12]

Su sencillo "212" es primero lanzado como descarga digital gratuita en su página web, y posteriormente en forma oficial el 6 de diciembre de 2011. La canción tuvo un gran éxito en Europa, alcanzando el puesto #17 en los Países Bajos, #12 en el Reino Unido y # 7 en Irlanda.

2012–2015: Broke with Expensive Taste

[editar]
Azealia actuando en el Life Ball 2013

A principios de 2012, Azealia comunicó que su álbum debut se llamaría Broke with Expensive Taste, el cual contaría con colaboraciones de varios artistas como Toko Yasuda, Theophilus London, Kevin Hussein, y Ariel Pink.[13][14]

Banks anunció que el primer sencillo sería una canción titulada "Miss Amor", y que ésta vendría acompañada de un B-side; "Miss Camaraderie", ambos temas producidos por Lone.[15]​ Sin embargo, sus planes cambiaron y en enero de 2013 anunció que el primer sencillo del disco sería otra canción titulada "Yung Rapunxel", que fue lanzada en marzo de 2013 a través de SoundCloud.[16][17]

En enero de 2013, la rapera protagonizó una disputa en la red social Twitter con el "blogger" Perez Hilton, que originalmente empezó entre Azealia y otra rapera llamada Angel Haze, en la que Pérez irrumpió para mostrarse a favor de Haze, quien se refirió a Banks como "a charcoal skinned bitch" (lo que traducido sería algo parecido a llamar a alguien "perra con piel-carbón" de manera despectiva y racista).[18]​ Después, en un tuit dirigido a Perez Hilton, ésta lo definió como "a messy faggot",[19]​ que traducido, según el contexto, podría significar "sucio maricón" o "maricón fracasado".

Esto desencadenó otra desafortunada polémica que desembocó en una razonable crítica hacia Azealia por parte de la GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) que decía "Independientemente de su intención o definición personal, lo que importa es el significado que se le da a esa palabra por aquellos que la escuchan -refiriéndose a la palabra "faggot"-, y los daños que causa cuando la utiliza".[20]

Azealia respondió a ello comparando la reacción pública a esa palabra con la de "nigger" (otra variación de esa palabra es nigga, y se traduce a algo así como "negrata") en la cultura hip-hop; "¿Por qué están todas esas otras cosas como los asesinatos, el sexo, o la violencia aceptadas, pero tan pronto como yo llamo a un hombre blanco gay 'faggot' (maricón), sus sentimientos son más importantes? (...)".[21]

Al mes siguiente, la artista estuvo envuelta en otra disputa al publicar su remix de "Harlem Shake" (canción del productor americano Baauer), que incluye encima de la pista una parte con rap cantado por ella. Baauer le preguntó si podía retirar el remix de los sitios donde había sido publicado.[22]​ Después de retirarlo, Banks lo volvió a colgar posteriormente acompañado de correos electrónicos en los que Baauer aseguraba que la versión del tema le gustaba, declarando ella que él mismo le solicitó que lo retirara porque no quería lanzar oficialmente su versión, si no una distinta con el rapero Juicy J en su lugar.[23][24][25]

Después del incidente, que incluyó un tuit dirigido hacia Baauer en el que Banks le decía "may you drown in faggotry" (traducido significaría "ahógate en tu mariconería"), la publicación LGBT llamada The Advocate escribió: "La última vez que (ella) utilizó un insulto homófobo en Twitter [...] sus ventas subieron un 18%".[26]

El 8 de junio de 2014, Azealia pidió perdón por su uso de palabras ofensivas en Twitter después de actuar en el LA Pride; el Orgullo Gay de Los Ángeles.[27]

En el mes de junio, Banks terminó su contrato con Universal Music, la discográfica a la que ella pertenecía. Esto produjo que Azealia se convirtiera en una artista independiente. Ella decidió lanzar independientemente, "Heavy Metal and Reflective" el 28 de julio. La canción fue producida por Lil Internet, quien ya había producido "Yung Rapunxel", y tras las buenas críticas fue el primer sencillo de "Broke With Expensive Taste".

Azealia comenzó su gira, "Broke With Expensive Taste: The Preview Tour", en varias ciudades europeas. En la gira estrenó dos canciones pertenecientes al álbum, "Wallace" y Chasing Time. El 22 de septiembre se filtró en SoundCloud, Chasing Time. Debido a esta filtración, Azealia decidió lanzar la canción como su nuevo segundo sencillo.

El 7 de noviembre de 2014, Azealia lanzó sorpresivamente Broke With Expensive Taste a través de iTunes. El disco fue lanzado en formato físico el 3 de marzo de 2015. Logró una gran aceptación por los críticos de música, logrando ingresar a varias listas de los mejores discos del año.

2015–Presente: Segundo Álbum de Estudio y Fantasea II: The Second Wave

[editar]

Banks anunció que su próximo proyecto será Fantasea II: The Second Wave, un seguimiento de su mixtape Fantasea de 2012. El 17 de febrero de 2017, Banks lanzó una colaboración de Lunice, titulada "Crown", al servicio de transmisión de música SoundCloud como sencillo promocional antes del lanzamiento de su segundo álbum. El 5 de junio de 2017, Banks lanzó la canción "Chi Chi". El 26 de junio de 2017, Banks lanzó otro sencillo promocional de su tercer mixtape a SoundCloud titulado "Escapades".

El 31 de enero de 2018, Banks anunció que había firmado un contrato de registro de $1 millón con Entertainment One. El 9 de marzo de 2018, lanzó "Movin 'On Up", que presentó a Newbody, a iTunes y otras plataformas de transmisión como el cuarto sencillo promocional de Fantasea II: The Second Wave.

En marzo de 2018, anunció que el primer sencillo oficial de su próximo álbum sería "Anna Wintour". Fue lanzado el 6 de abril de 2018, y el video musical oficial para el sencillo fue lanzado el 24 de mayo de 2018.

El 6 de julio, se lanzó un segundo sencillo, "Treasure Island",

En noviembre, Banks anunció en su cuenta de Instagram que lanzaría un juego extendido con tema navideño el 7 de diciembre de 2018 llamado Icy Colors Change. En diciembre de 2017 se lanzó una demostración de la canción principal. El proyecto explorará más sonidos orientados al jazz. El proyecto se lanzó el 19 de diciembre después de varios retrasos, con un sencillo promocional titulado "¿Qué estás haciendo la víspera de Año Nuevo?" lanzado el 13 de diciembre. Las pistas incluidas son "Icy Colors Change" y "What Are You Doing New Years Eve?"

En enero de 2019, Bank se dirigió a su cuenta privada de Twitter para hablar sobre sus próximos álbumes de estudio. Al sentir que Fantasea II no estaba completa a su gusto, Banks anunció que lanzaría su otro álbum de estudio, Business and Pleasure, por delante de Fantasea II: The Second Wave. Banks dijo que Fantasea II se lanzará en el verano de 2019.

Vida personal

[editar]

En febrero de 2012, Banks admitió en una entrevista su bisexualidad, mientras afirmó: "Tampoco intento ser, 'la bisexual', la 'rapera lesbiana'. No estoy pendiente del condicionamiento de otras personas".[6]

Controversias

[editar]

La rapera ha protagonizado varias discusiones en redes sociales, entre ellas con Iggy Azalea. En mayo de 2016 tuvo una riña con Zayn Malik en Twitter después de asegurar que él robaba sus ideas. Banks comenzó a insultarlo de manera racista, asegurando que solo cubría una cuota de raza en la agrupación One Direction y atacar su ascendencia pakistaní. También tuvo un altercado con la actriz de Disney Channel, Skai Jackson. Más tarde la aparición de Banks para un show británico fue cancelada por sus comentarios subidos de tono, así como la retirada de su cuenta de Twitter por sus mismos comentarios.

En octubre de 2016, asistió a una fiesta organizada por Russell Crowe como invitado de RZA. Banks resentó un informe policial contra Crowe, alegando que él la estranguló, la escupió y la llamó nigger. RZA dijo más tarde que Banks instigó el incidente y negó haber escuchado a Crowe llamarla nigger. Un año después del incidente, RZA dijo que Crowe sí escupió a Banks.[28]

En diciembre de 2016, Banks publicó una serie de videos en Instagram que detallaban la limpieza de un armario en su apartamento donde afirma haber estado practicando brujería. En el video se mostraba sangre seca, plumas y la carroña de pollos muertos.[29]​ Fue criticada en Twitter por la artista Sia, quien afirmó que "sacrificar animales por tus ganancias es la mierda más loca que he escuchado. Sigue adelante siendo increíble, amable y trabajando duro". Banks respondió a Sia con una serie de tuits que decían "Tu cara fea, pastosa, seca, blanca, de piel invernal, es la cara más fea que he visto en mi vida, por eso debes ocultarlo todo el tiempo. Ten un puto respeto por mi maldita religión africana tradicional, pomposa perra blanca". La publicación fue eliminada más tarde.

El 10 de octubre de 2018, Banks arremetió contra el discurso de la cantante norteamericana Lana del Rey luego de que haya reprochado los dichos a favor de la campaña de Donald Trump del rapero Kanye West vía Instagram, tachándolo de "narcisista" y de "apologista a la misoginia". Luego del comentario, Banks empezó haciendo un llamado de atención a Lana por medio de Twitter comentando la cuestionable hipocresía de ella al no haber rechazado la colaboración que tuvo con ASAP Rocky años atrás después de haber sido públicamente repudiado por haber abusado físicamente a mujeres negras. Continúo diciéndole "Típica blanca falsa que pretende ser aliada cuando le conviene", e incluso empezó a atacarla por su aspecto físico diciéndole "gorda", "adicta al botox y a la oxicodona" y "Lolita Chola". Luego de varias horas, Lana le respondió diciéndole "Sabes la dirección. Dímelo en mi cara, pero si fuera tú, no lo haría". Luego de esto, Banks procedió a decir que demandaría a Lana por amenazas.[30]

En enero de 2019, Banks hizo un juego de palabras de la aerolínea irlandesa Aer Lingus, llamándola "Air Cunnilingus", y tuvo que abandonar el avión debido a un altercado con una azafata después de llamarla "jodidamente fea" en Instagram. Banks también llamó a los irlandeses "consanguíneos" y se refirió a ellos como "duendes", agregando "la mayoría de ustedes no pueden hablar ni escribir". También se burló de la gran hambruna irlandesa en Instagram preguntándole a un seguidor; "¿No tienes una hambruna para morir?" Al día siguiente, dijo que dedicaría su espectáculo de Dublín a las "hermosas mujeres irlandesas".[31]

En agosto de 2019, Banks comentó en Instagram después de actuar en Suecia: "Realmente me encantaría ver a alguien bombardear este lugar, LMFAO. Denles a todos ustedes, traseros blancos, algo por lo que llorar. Son feos cerdos rubios, suecos".[32]​ En el vuelo de Scandinavian Airlines de regreso a Los Ángeles desde Estocolmo, acusó al personal de agresión racista. La aerolínea negó esto y afirmó que Banks estaba mostrando un comportamiento errático y que se habían puesto en contacto con la policía en el destino para escoltarla fuera del avión.

Discografía

[editar]

Álbumes de estudio

[editar]

Premios y nominaciones

[editar]
Año Trabajo nominado Premiación Categoría Resultado
2011 Azealia Banks BBC Sound Of 2012 Canción del 2012[33] 3er
2012 «212» NME Awards Himno de la pista de baile Nominado
Azealia Banks Premio Philip Hall Radar Ganador
Billboard Music Awards Icono de estilo nuevo[34] Ganador
O Music Awards Mejor artista Web[35] Nominado
«212» Urban Music Awards Mejor Sencillo Ganador
Azealia Banks Mejor Artista Internacional Nominado
Artista del Año[36] Nominado
MOBO Awards Mejor acto internacional[37] Nominado
2013 NME Awards Villano del Año[38] Nominado
BET Awards Mejor artista hip hop femenina Nominado
Mejor artista nuevo[39] Nominado
2015 Mejor artista hip hop femenina[40] Nominado
2016 Broke with Expensive Taste The American Music Prize Mejor Disco[41] Nominado
Music Society Awards Álbum hip hop del Año Nominado
«Ice Princess» Grabación hip hop del Año[42] Nominado
2016 The Big Big Beat[43] Nominado

Referencias

[editar]
  1. «Azealia Banks Height, Weight & Body Measurements». Celebrity Measurement. 20 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2014. Consultado el 22 de diciembre de 2014. 
  2. «Azealia Banks - '1991' - Digital Download» (en inglés). ITunes (Uk). Consultado el 1 de agosto de 2013. 
  3. «Azealia Banks Announces ‘Broke With Expensive Taste’ Debut Album Release Date». Stone, ZAlex (en inglés). TheVersed.com. 28 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2012. Consultado el 22 de septiembre de 2012. 
  4. «Single #2 is called "ATM JAM" and it's featuring @Pharrell!!». Azealia Banks (en inglés). Twitter.com. 6 de mayo de 2013. Consultado el 1 de agosto de 2013. 
  5. a b «Hip-hop wild child Azealia Banks blows up a condom on controversial magazine cover that's been banned in seven countries». Fehintola Betiku (en inglés). DailyMail.co.uk. 16 de agosto de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2013. 
  6. a b c «Azealia Banks, Taking Her Cues and Lyrics From the Street». John Ortved (en inglés). The New York Times (nytimes.com). 1 de febrero de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2013. 
  7. «Bio - Azealia Banks Official MySpace» (en inglés). MySpace.com. Consultado el 1 de agosto de 2013. 
  8. a b Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas TheMaking
  9. «Azealia Banks interview - BBC Sound of 2012». BBC (en inglés). YouTube.com. 10 de enero de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2013. 
  10. «Azealia Banks Says She Was Not Discovered By Diplo». Phillip Mlynar (en inglés). MTVHive.com. 6 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014. Consultado el 2 de agosto de 2013. 
  11. «Azealia Banks Has Pop At XL Recordings» (en inglés). TheQuietus.com. 5 de enero de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2013. 
  12. «The Making of Azealia Banks». SPIN. The Look Issue (Sept/Oct 2012): 58-65/106. 
  13. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas forbes.com
  14. Blistein, Jon (10 de septiembre de 2013). «Azealia Banks Posts 'Broke With Expensive Taste' Tracklist». Rolling Stone. Consultado el 13 de septiembre de 2013. 
  15. «New Music: Azealia Banks – ‘BBD’». Rap-Up.com. Consultado el 23 de febrero de 2013. 
  16. «Azealia Banks Unleashes 'Yung Rapunxel' on First Single». Rap-Up. Consultado el 29 de junio de 2013. 
  17. Minsker, Evan; Snapes, Laura (11 de marzo de 2013). «Listen: Azealia Banks: "Yung Rapunxel"». Pitchfork Media. Consultado el 6 de julio de 2013. 
  18. Soderberg, Brandon (7 de enero de 2013). «Azealia Banks vs. Angel Haze: Worst Beef Ever?». Spin. Consultado el 12 de junio de 2013. 
  19. «Azealia Banks & Perez Hilton: Twitter Feud With Angel Haze Goes Too Far». The Huffington Post. 5 de enero de 2013. Consultado el 21 de febrero de 2013. 
  20. Sacks, Ethan (7 de enero de 2013). «Azealia Banks' homophobic slur aimed at Perez Hilton draws GLAAD condemnation». New York Daily News. Consultado el 21 de febrero de 2013. 
  21. Weiss, Sam (19 de febrero de 2013). «Quote of the Day: Azealia Banks Swears That the Media Won't Tear Her Down». Complex. Consultado el 21 de febrero de 2013. 
  22. Zoladz, Lindsay (15 de febrero de 2013). «Baauer Gets Azealia Banks' "Harlem Shake" Taken Down, Feels Her Twitter Wrath». Pitchfork Media. Consultado el 21 de febrero de 2013. 
  23. «Azealia Banks Posts Alleged Baauer Email Containing Praise for Her Version of "Harlem Shake"». Pitchfork. 18 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2013. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  24. Battan, Carrie (18 de febrero de 2013). «Baauer Explains Azealia Banks "Harlem Shake" Squabble, Working With AlunaGeorge on New EP». Pitchfork Media. Consultado el 21 de febrero de 2013. 
  25. Minsker, Evan (16 de febrero de 2013). «Azealia Banks Shares Her "Harlem Shake" Video, Claims She Got Baauer's Permission to Use Track». Pitchfork Media. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2013. Consultado el 21 de febrero de 2013. 
  26. Grindley, Lucas (16 de febrero de 2013). «Azealia Banks Promotes New Video, Suddenly Can't Stop Using Antigay Slur». Advocate.com. Consultado el 23 de febrero de 2013. «"May you drown in faggotry". [...] The last time bisexual rapper used a gay slur on Twitter [...] her album sales went up by 18% [...]». 
  27. Mensah, Esi (8 de junio de 2014). «Azealia Banks Finally Apologizes To The Gay Community For Homophobic Slurs». Entertainmentwise.com. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 9 de junio de 2014. 
  28. Adam Bloodworth. «RZA claims Russell Crowe did spit at Azealia Banks at that infamous Hollywood party in 2016». Metro News (en inglés). 
  29. Dave Quinn (30 de diciembre de 2016). «Azealia Banks Cleans Blood-Stained Room She's Used to Practice Witchcraft for 3 Years: 'Real Witches Do Real Things'». People (en inglés). 
  30. https://www.elmundo.es/f5/descubre/2018/10/10/5bbdd49122601d7b1f8b45ee.html
  31. Aoife Moriarty (23 de enero de 2019). «Azealia Banks: ‘I want to dedicate this to all the beautiful Irish women’». The Irish Times (en inglés). 
  32. Anniken Aronsen. «Amerikansk rapper rasende på Sverige: – Ville elsket å se noen bombe dritten ut av dette stedet». VG (en sueco). 
  33. «3rd place for Azealia Banks». BBC. 
  34. «Check Out A Full List of This Years 2012 Billboard Music Awards Winners HERE!». Perez Hilton. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2012. Consultado el 18 de noviembre de 2015. 
  35. «O Music Awards: And the nominees are...». MTV. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 18 de noviembre de 2015. 
  36. «Rita Ora leads nominations for the 10th annual Urban Music Awards 2012». Urban Music Awards. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2014. Consultado el 18 de noviembre de 2015. 
  37. «MOBO Awards 2012 - who might win?». MOBO. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2017. Consultado el 18 de noviembre de 2015. 
  38. «NME Awards 2013 - as it happened». NME. 
  39. «BET Awards 2013: Kendrick Lamar Wins Big, Justin Timberlake Performs With Charlie Wilson». US Magazine. 
  40. «BET Awards Nominations 2015 — Beyonce, Chris Brown & More». Hollywood Life. 
  41. «There will soon be an inaugural winner!!». The American Music Prize. 
  42. «PREMIOS MUSIC SOCIETY AWARDS 2016: CONOCE LOS NOMINADOS». Music Society. 
  43. «The Big Big Beat». Music Society. 

Enlaces externos

[editar]