embriaguez

Español

embriaguez
seseante (AFI)	[em.bɾjaˈɣ̞es]
no seseante (AFI)	[em.bɾjaˈɣ̞eθ]
silabación	em-bria-guez¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	es

Etimología 1

De embriagar y el sufijo -ez.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
embriaguez	embriagueces

1

Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.

Uso: formal, anticuado
Sinónimos: véase Tesauro de ebriedad.

Ejemplo:

dela manera que son contrarios ala vid son contrarios al vino que nunca el vino sabe bien con rauanos y quitan la embriaguez.Gabriel Alonso de Herrera. Obra de agricultura. 1513. OCLC: 60700558.

2

Por extensión, enajenación similar a la embriaguez₁ producida por otro fármaco o por una intensa emoción.

Uso: literario, anticuado

Ejemplo:

Quedóse así hasta la cuaresma, encomendándolo muy de veras á Dios con muchas oraciones, lágrimas y ayunos, con otras penitencias y firmísima esperanza en su divina misericordia, que siendo para su servicio lo alcanzaría, y la embriaguez de la devoción ó deseo no le dejaba al Caballero considerar las calidades que le faltaban para que mereciera esta dignidad.Juan Valladares de Valdelomar. Cavallero venturoso, con sus extrañas aventuras y prodigiosos trances adversos y prósperos. Página 132. 1902.

Ejemplo:

Y esta grandiosa visión, estimulando dormidos apetitos de lujo, acreciéndolos luego hasta desligarlos de todo freno, le mareaba el cerebro y hacía de ella otra mujer, la misma señora de Bringas retocada y adulterada, si bien consolándose de su falsificación con las ardientes embriagueces del triunfo.Benito Pérez Galdós. Tormento. Página 359. Editorial: Good Press. 11 nov 2019.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre embriaguez.

Traducciones

Traducciones
Afrikáans: [1] beskonkenheid ^(af) Alemán: [1] Betrunkenheit ^(de) (femenino); Trunkenheit ^(de) (femenino); Rausch ^(de) (masculino); Taumel ^(de) (masculino) Árabe: [1] سكر ^(ar) Armenio: [1] հԱՐԲԵՑՈՂՈՒԹՅՈՒՆ ^(hy) Búlgaro: [1] пиянство ^(bg) (neutro); опиянение ^(bg) “opiânenie” (neutro) Catalán: [1] embriaguesa ^(ca) (femenino); turca ^(ca) (femenino) Checo: [1] opilostrad ^(cs) (femenino) Chino: [1] 醉态 ^(zh) Coreano: [1] 명정의 ^(ko) Corso: [1] briachezza ^(co) (femenino) Danés: [1] fuldskab ^(da) (común); beruselse ^(da) Eslovaco: [1] opilstvo ^(sk) Esperanto: [1] ebrieco ^(eo) Estonio: [1] joove ^(et) Vasco: [1] mozkor ^(eu); hordi ^(eu) Ewe: [1] ahamumu ^(ee) Feroés: [1] rúsur ^(fo) Tagalo: [1] pagkalasing ^(tl) Finés: [1] juopumus ^(fi); humalatila ^(fi) Francés: [1] ivresse ^(fr) (femenino); cuite ^(fr) (femenino); ébriété ^(fr) (femenino) Francoprovenzal: [1] liuche ^(frp) Frisón: [1] dronkenskip ^(fy) Gaélico escocés: [1] misg ^(gd) Galés: [1] meddwdod ^(cy) Gallego: [1] embriaguez ^(gl) Griego: [1] μέθη ^(el) (femenino); μεθύσι ^(el) “meθísi” (neutro) Griego antiguo: [1] κραιπάλη ^(grc) Hebreo: [1] שכרון ^(he) Hindi: [1] मत्तता ^(hi) Húngaro: [1] részegség ^(hu) Indonesio: [1] kemabukan ^(id); mabuk ^(id) Inglés: [1] drunkenness ^(en); inebriety ^(en) Interlingua: [1] ebrietate ^(ia) Inuktitut: [1] ᐋᒪᐃᔪᖅ ^(iu) Irlandés: [1] meisce ^(ga) (femenino) Islandés: [1] ölvun ^(is) (femenino); drykkjuskapur ^(is) (masculino); óregla ^(is) (femenino); ölæði ^(is) (neutro); drykkjuskapur ^(is) (masculino); óregla ^(is) (femenino); ölæði ^(is) (neutro) Italiano: [1] ubriachezza ^(it) (femenino); ebbrezza ^(it) (femenino) Kiribatiano: [1] te manging ^(gil) Japonés: [1] 酔い ^(ja) Latín: [1] ebrietas ^(la) (femenino); crapula ^(la) (femenino) Maltés: [1] sokor ^(mt) Manés: [1] meshtey ^(gv) Maorí: [1] porohaurangi ^(mi) Micmac: [1] gtigiewuti ^(mic) Mongol: [1] хєлчїїрхэх ^(mn) Munsee: [1] achgiuchsowagan ^(umu) Nauruano: [1] emañi ^(na) Neerlandés: [1] beschonkenheid ^(nl); dronkenschap ^(nl); zatheid ^(nl); roes ^(nl) Noruego bokmål: [1] rus ^(no) Occitano: [1] ganare ^(oc) Panyabí: [1] ਖੁਮਾਰੀ ^(pa) Papiamento: [1] buracheria ^(pap) Persa: [1] مستى ^(fa) Picardo: [1] biture ^(pcd) Polaco: [1] pijaństwo ^(pl); nietrzeźwość ^(pl) Portugués: [1] ebriedade ^(pt) (femenino); bebedeira ^(pt) (femenino); chuva ^(pt) (femenino) Quechua cuzqueño: [1] macha ^(quz) Rukiga: [1] obusinzi ^(cgg) Rumano: [1] ebrietate ^(ro) Ruso: [1] опьянение ^(ru) “op’ânenie”; пьянство ^(ru) “p’ânstvo” Silozi: [1] butakwa ^(loz) Serbocroata: [1] пијанство ^(sh) “pijanstvo” (femenino) Siciliano: [1] ebbrizza ^(scn) Sranan tongo: [1] drungu ^(srn) Sueco: [1] dryckenskap ^(sv) (común); berusning ^(sv) (común) Suajili: [1] ulevi ^(sw) Tailandés: [1] ความมึนเมา ^(th) Tagalo: [1] pagkalasing ^(tl) Telugú: [1] మత్తు ^(te) Turco: [1] sarhoşluk ^(tr) Ucraniano: [1] пияцтво ^(uk) Urdu: [1] غصہ ^(ur) Ídish: [1] שיכרות ^(yi) Zulú: [1] dakwa ^(zu)

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

1