Le modèle modernisation serait l'idéal, mais il n'est pas du tout satisfaisant (par moment, il bugue, et surtout, il ne fonctionne toujours pas à l'export - ce qui dans le cas d'un dictionnaire, n'est pas forcément le problème majeur).
La coutume est effectivement ici de conserver la graphie originelle, même si rien ne dit que ce soit obligatoire : c'est au choix du correcteur. Si tu tiens à moderniser l'orthographe et continuer à utiliser le modèle {{Corr}}
, il faut, en tout cas, impérativement expliciter ton choix dans la page de discussion du volume, à l'aide du modèle {{ChoixEd}}
, et éventuellement, même, pour attirer l'attention sur les choix éditoriaux en question, alerter sur la page même du livre, dans le champ "pages", par exemple. (Je viens de faire une modification en ce sens sur la page d'index, que j'ai révoquée, mais qui est trouvable dans l'historique, pour exemple).