à jour
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de jour, dans le sens « correspond à l’état de ce jour ».
Locution adjectivale 1
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à jour \a ʒuʁ\ |
à jour \a ʒuʁ\ invariable
- Correspondant à l’état actuel du savoir, du progrès, aux derniers développements, etc.
J’ai voulu envoyer un courriel à mes anciens collègues, mais ma liste d’adresses n’était plus à jour.
Cette revue de littérature est excellente, mais malheureusement plus tout à fait à jour.
L’antivirus n’étant plus à jour, l’ordinateur a été infecté.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Correspondant à l’état actuel du savoir, du progrès, aux derniers développements, etc. (1)
- Allemand : aktuell (de), à jour (de), auf dem neuesten Stand (de)
- Anglais : up-to-date (en)
- Espagnol : actualizado (es)
- Espéranto : aktuala (eo), ĝisdatigita (eo)
- Italien : aggiornato (it)
- Néerlandais : bij (nl)
- Persan : به روز (fa)
- Suédois : à jour (sv)
Locution adjectivale 2
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à jour \a ʒuʁ\ |
à jour \a ʒuʁ\ invariable
- (Vieilli) Percé d’ouvertures. Se dit plus spécialement d’un édifice, d’une maison dont les portes et les fenêtres ne sont pas encore placées ou n’existent plus.
Un clocher à jour.
De temps en temps elle redressait sa tête avec un mouvement onduleux de couleuvre ou de paon qui se rengorge, et imprimait un léger frisson à la haute fraise brodée à jour qui l’entourait comme un treillis d’argent.
— (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)Deux flèches aiguës tailladées en scie, découpées à jour comme à l’emporte-pièce, festonnées et brodées, ciselées jusque dans les moindres détails, comme un chaton de bague, s’élancent vers Dieu avec toute l’ardeur de la foi et tout l’emportement d’une conviction inébranlable.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a ʒuʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « à jour [a ʒuʁ] »
- France (Yvelines) : écouter « à jour [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à jour [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à jour [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à jour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à jour [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à jour \a ʒuʁ\
- À jour.
Ich wollte eine E-Mail Nachricht an meine alten Kollegen verschicken, aber die Adressen waren nicht mehr à jour (aktuell).
- J’ai voulu envoyer un courriel à mes anciens collègues, mais ma liste d’adresses n’était plus à jour.
Das Anti-Virus Programm war nicht mehr à jour, der Computer wurde infiziert.
- L’antivirus n’étant plus à jour, l’ordinateur a été infecté.
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]à jour \Prononciation ?\