à votre service
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]à votre service \a vɔ.tʁə sɛʁ.vis\ ou \a vɔt sɛʁ.vis\
- Formule de politesse dont on se sert pour dire à quelqu’un qu’on est à sa disposition pour lui rendre service.
À mon époque, poursuivit-il, on répondait : « Pour vous servir ! » « À votre service ! » Cela, vous l’avouerez, valait mieux que la façon de ne plus seulement remercier le client de son pourboire, telle qu’on la pratique aujourd’hui.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : at your service (en)
- Arabe : في خدمتكم (ar) fi khidmatikum
- Arménien : ձեր ծառայության մեջ (hy) dzer tsarrayut’yan mej
- Basque : zure zerbitzura (eu)
- Croate : na vašem raspolaganju (hr)
- Espagnol : a su servicio (es)
- Grec : στη διάθεσή σας (el) sti diáthesí sas
- Lituanien : jūsų paslaugoms (lt)
- Néerlandais : tot uw dienst (nl)
- Polonais : do usług (pl)
- Portugais : a seu serviço (pt)
- Russe : к вашим услугам (ru) k vashim uslugam neutre
- Sindhi : توهان جي خدمت ۾ (sd)
- Tchèque : k vašim slu��bám (cs), k vašim službám (cs)
- Turc : hizmetinizde (tr)
- Ukrainien : до ваших послуг (uk) do vashykh posluh
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a vɔ.tʁə sɛʁ.vis\
- France (Paris) (avec un sigmatisme latéral) : écouter « à votre service [a vɔ.tʁə ɬ͡sɛʁ.viɬ͡s] »
- \a vɔt sɛʁ.vis\ (Populaire)
- France (Lyon) : écouter « à votre service [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à votre service [Prononciation ?] »