aboi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé du verbe aboyer.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aboi | abois |
| \a.bwa\ | |
aboi \a.bwa\ masculin
- (Vieilli) Cri du chien.
Un aboi éraillé et enroué se fit entendre, et nous vîmes accourir un vieux chien.
— (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)[…], nous voici près du village, nous devrions déjà entendre les abois des chiens, le chant des coqs et ces mille bruits qui dénoncent les lieux habités.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Par extension) (Au pluriel) Cris de la meute qui entoure la bête chassée dans une chasse à courre.
Pendant toute la nuit, les aboiements vibrants comme des cloches déferlèrent en se répercutant parmi les collines, et [eux] suivirent la chasse à cheval, guidés par les abois des chiens […]
— (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, réédition Folio, page 413)
- (Par métonymie) (Au pluriel) Moment où la bête pourchassée s’arrête.
- (Sens figuré) (Au pluriel) Dernière extrémité.
Ils sont aux abois.
Synonymes
[modifier le wikicode]Cri du chien (1) :
Notes
[modifier le wikicode]- Le terme n’est plus guère utilisé ainsi, on utilise désormais aboiement.
- Dans le Littré, il est par ailleurs indiqué que « aboi se dit particulièrement de la qualité naturelle du cri du chien : Ce chien a un aboi perçant. Aboiement se dit plutôt des cris mêmes : de longs aboiements, des aboiements continuels. On dit : Faites cesser les aboiements de ce chien, et non pas : Faites cesser son aboi ou ses abois. » — (Laveaux)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Bellen (de), Gebell (de)
- Anglais : bark (en) (1), bay (en)
- Croate : lajanje (hr), biti na umoru (hr), lavež (hr)
- Espagnol : ladrido (es), ladra (es)
- Espéranto : bojado (eo)
- Italien : abbaio (it)
- Néerlandais : geblaf (nl), blaf (nl) masculin
- Portugais : latido (pt)
- Suédois : skall (sv)
- Wallon : bawaedje (wa), bawmint (wa), hawaedje (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.bwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
- France (Vosges) : écouter « aboi [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « aboi [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aboi), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
- « aboi », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage