chant du coq
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de chant et de coq, calque du latin gallicinium (« chant du coq »), le coq chante à l’aube.
Locution nominale
[modifier le wikicode]chant du coq \ʃɑ̃ dy kɔk\ masculin singulier
- (Vieilli) Heure très matinale, petit matin.
Nous quitterons nos deux amants à cette heure du chant du coq où la couleur, la chaleur et la vie vont triompher enfin de la nuit.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)Le jour de la seconde comparution arriva. Au chant du coq, Butoyi prit le chemin vers le tribunal afin de ne pas être en retard.
— (Sébastien Katihabwa, Magume, ou les ombres du sentier, 1990, page 146)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Hahnenschrei (de)
- Anglais : cockcrow (en)
- Basque : oilarite (eu)
- Grec ancien : ἀλεκτοροφωνία (*) alektorophonia
- Latin : gallicinium (la)
- Russe : петухи (ru), крик петуха (ru) krik petoukha masculin
- Tchèque : kuropění (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « chant du coq [Prononciation ?] »