chatouillement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de chatouiller, avec le suffixe -ment.
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
chatouillement | chatouillements |
\ʃa.tuj.mɑ̃\ |
chatouillement \ʃa.tuj.mɑ̃\ masculin
- Action de chatouiller ou résultat de cette action.
à chaque voyage de l'insecte un rire fou jaillissait; et, lorsque le vieux, ennuyé par ce chatouillement, murmura: « Elle est bougrement obstinée », Jeanne et le vicomte se mirent à pleurer de gaieté, se tordant, étouffant, la serviette sur la bouche pour ne pas crier.
— (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 58)Être sensible au moindre chatouillement. Le chatouillement excite ordinairement à rire.
Et toute la journée du lendemain ses boutons de la nuit le démangèrent, tandis que des chatouillements neufs l’avertissaient qu’il était toujours fréquenté.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- (Par extension) Certaines impressions agréables que reçoivent les sens.
Cette harmonie cause à l’oreille un doux chatouillement.
- (Par extension) Picotement qui se produit dans une partie du corps.
Chatouillement de la gorge.
Traductions
[modifier le wikicode]Action de chatouiller ou résultat de cette action
- Anglais : tickle (en)
- Bachkir : ҡытыҡ (*)
- Espagnol : cosquilleo (es)
- Finnois : kutkutus (fi)
- Iakoute : кычыгылатыы (*), тарбааһын (*)
- Indonésien : gelitikan (id), gilikan (id), kilikan (id)
- Karatchaï-balkar : дыгъы (*) résultat, дыгъы этиу (*) action
- Kazakh : қытық (kk) qıtıq
- Kirghiz : кытыгы (ky)
- Russe : щекотание (ru)
- Tatar de Crimée : qıtıq (*)
- Tatare : кытык (tt)
- Tchouvache : кăтăк (*)
- Turkmène : gyjyk (tk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʃa.tuj.mɑ̃\
- Canada (Shawinigan) : écouter « chatouillement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chatouillement), mais l’article a pu être modifié depuis.
Traductions
[modifier le wikicode]- Grec : γαργάλημα (el)
- Songhaï koyraboro senni : cilin-cilinroo (*)