Szczedryk
Szczedryk (Ukr. Щедрик) – jedna z najbardziej znanych kompozycji Mykoły Łeontowycza. Inspiracją dla utworu były zimowe ukraińskie pieśni obrzędowe – szczedriwki.
Kolejne redakcje Szczedryka opracowywane były w latach 1901–1919[1]. Pierwsza prezentacja utworu przed publicznością zachodnią odbyła się 5 października 1922 w Carnegie Hall podczas koncertu Ukraińskiego Chóru Republikańskiego[2]. W 1936 roku Peter J. Wilhousky napisał do melodii Łeontowycza angielskie słowa, dzięki czemu stała się ona popularną w Stanach Zjednoczonych kolędą pod nazwą Carol of the Bells.
Czterotaktowy motyw, na którym opiera się budowa utworu:
![{
\time 3/4\clef treble\key g \minor
bes' a'8 bes'8 g'4 | bes' a'8 bes'8 g'4 | bes' a'8 bes'8 g'4 | bes' a'8 bes'8 g'4}
\addlyrics { szcze dryk szcze dryk szcze dri wocz ka pry le ti ła łas ti wocz ka
}](http://178.128.105.246/host-http-upload.wikimedia.org/score/b/b/bb1ihbyyhvztcxgo6rsjvu76iuqu91v/bb1ihbyy.png)
Tekst pieśni
[edytuj | edytuj kod]Słowa ukraińskie | Transkrypcja | Polskie tłumaczenie |
---|---|---|
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
|
Szczedryk szczedryk, szczedriwoczka,
|
Szczedryk, szczedryk, szczedryweczka
|
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Ольховський Андрій, Нарис історії української музики, Kijów 2003, s. 390.
- ↑ 'Carol of the Bells’ wasn’t originally a Christmas song.