peter

Tayon-bodje latén « pedo » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈte/ /pɛ.ˈtɛ/ /pɛ.ˈtiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈte/
• Ricepeures : pe·ter

peter

1. (v. sins coplemint) (mot d’ fiziolodjeye) fé rexhe on gåz di s’ dirî, avou on brut k’ on-z ôt bén.
2. (v. sins coplemint) esplôzer.
   • Li balon a peté.
3. (v. sins coplemint) si finde.
   • Avou les troes djoûs d' waernu, totes les plantches ont peté
4. diner (on côp).
   • Dji lyi a peté ene bafe e plinne figueure.
   • Mins dvins zels end a portant
     [...]Qui sont ene miete trop spitants,
     [...]Ås cis ki m' vont prinde li taye,
     Dji lyi dit tot petant so s' mwin :
     Va rzè, va, ti rvénrès dmwin ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Cantiniére di gârd-civique" (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mins ene taeyante pire finda l’ espåce,
     Et vna fåyler l’ front do moudreu !
     Li gougne aveut peté si roed,
     Ki l’ ome, a l’ efant, dmanda gråce. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.80, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) (avou l’ divancete a) si mete a fé ene sacwè, tot d’on côp.
   • I s’ a peté a rire.
   • Ele s’ a peté a braire.

1. peter å diåle
2. èn nén peter on mot : èn nén moti
   • Il est grigneus, i n’ pete nén on mot.
   • I n’ pete nén on mot d’ inglès.
3. peter pus hôt ki s’ cou : fé do grandiveus. F. "jouer les prétentieux"..
4. peter l’ francès (u ké-n ôte lingaedje) : cåzer grandiveuzmint e francès.
5. peter des godoms, dire sacwants côps "godom", "meydiu", disdjurer.
6. el peter hôt.
   • Gn a waire, a s’ feye k’ aléve a messe,
     Li mame k’ inme bén del peter hôt,
     Vina lyi braire di-stant l’ finiesse :
     « Ne marchez pas dans les poteaux !» — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.49, “Ji vous, ji n’pous” (fråze rifondowe).

• peter evoye

• vessî
• proutler