賊

賊 U+8CCA, 賊 中日韓統一表意文字-8CCA ← 賉 [U+8CC9] 中日韓統一表意文字 賋 → [U+8CCB]

賊（貝部+6畫，共13畫，倉頡碼：月金戈十（BCIJ），四角號碼：6385₀，部件組合：⿰貝戎）

• 康熙字典：第1208页第14字
• 大漢和辭典：第36759字
• 大字源：第1672页第10字
• 漢語大字典：第6卷第3637页第1字
• 辭海：第1275頁第4行第1字
• 萬國碼：U+8CCA

說文解字
敗也。从戈則聲。 ——《說文解字》

正體/繁體		賊
簡體		贼
異體		𧵪 戝

形聲漢字（OC *zɯːɡ）：聲符 則 (OC *ʔsɯːɡ) + 意符 戈 (“武器”) 。

後被重新解釋為貝 + 戎，並得出現代字形。

可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 ཇག (jag, “強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk, “搶奪；偷竊”)對比。

可能與災 (OC *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。

基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

賊

1. ^† 傷害，破壞，毀壞

   • 馮弱犯寡，則眚之；賊賢害民，則伐之 [文言文，繁體]
     冯弱犯寡，则眚之；贼贤害民，则伐之 [文言文，簡體]

     出自：《周禮·夏官司馬》

     píng ruò fàn guǎ, zé shěng zhī; zéi xián hài mín, zé fá zhī [漢語拼音]

     藉著對方實力弱小而進犯的，削減他的待遇；殘害賢臣民眾的，討伐他

2. ^† 中傷
3. ^† 殺害

   • 不僭不賊，鮮不為則 [文言文，繁體]
     不僭不贼，鲜不为则 [文言文，簡體]

     出自：《左傳·僖公九年》

     bù jiàn bù zéi, xiān bù wéi zé [漢語拼音]

     不犯錯、不殘害他人，很少不成為他人的榜樣

   • 宣子驟諫，公患之，使鉏麑賊之。 [文言文，繁體]
     宣子骤谏，公患之，使𬬺麑贼之。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Xuānzǐ zhòu jiàn, Gōng huàn zhī, shǐ Chú Ní zéi zhī. [漢語拼音]

     宣子又多次勸諫，晉靈公感到厭煩，派鉏麑去刺殺他。

4. ^† 刺客
5. ^† 禍害
6. 偷竊的人；強盜 (分類詞：個／个 官 粵)

   琴日有賊入咗屋，偷走咗我部電腦。 [粵語，繁體]
   琴日有贼入咗屋，偷走咗我部电脑。 [粵語，簡體]

   kam⁴ jat⁶ jau⁵ caak^6-2 jap⁶ zo² uk¹, tau¹ zau² zo² ngo⁵ bou⁶ din⁶ nou⁵. [粵拼]

   昨天有賊進了屋子裡，把我的電腦偷走了。

   • 帝曰：「皋陶，蠻夷猾夏，寇賊姦宄。」 [文言文，繁體]
     帝曰：「皋陶，蛮夷猾夏，寇贼奸宄。」 [文言文，簡體]

     出自：《尚書·舜典》

     Dì yuē: “Gāoyáo, mányí huá Xià, kòuzéi jiānguǐ.” [漢語拼音]

     舜帝說：「皋陶，外族擾亂我們夏國，造成內憂外患。」
     （字面意思為「 […] 造成國家內有盜匪，外有敵患。」）

7. 危害人民、國家主權或利益者；敵人，作亂者

   賣國賊／卖国贼  ―  màiguózéi  ―  出賣國家利益的人

   • 先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。 [現代標準漢語，繁體]
     先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。 [現代標準漢語，簡體]

     Xiāndì lǜ Hàn zéi bù liǎnglì, wángyè bù piān'ān, gù tuō chén yǐ tǎozéi yě. [漢語拼音]

     先帝考慮到漢國和曹賊不能並存，帝王之業不能偏安於一側，所以把討伐曹賊的任務託付給我。

   • 戰在我，非在賊也。賊雖習長矛，將使不得以刺，諸君但觀之。 [文言文，繁體]
     战在我，非在贼也。贼虽习长矛，将使不得以刺，诸君但观之。 [文言文，簡體]

     出自：王沈《魏書》

     Zhàn zài wǒ, fēi zài zéi yě. Zéi suī xí chángmáo, jiāng shǐ bùdé yǐ cì, zhūjūn dàn guān zhī. [漢語拼音]

     戰爭的主動權在我，不是在敵人。敵人雖然擅用長矛，我便令他們不能刺，各位看著吧。

8. ^† 偷竊
9. 邪惡的，有壞心的，不正派的
   • 姜树茂《渔岛怒潮》：“賊心不死”
10. ^† 狠毒的，殘暴的
11. (口語，方言) 狡猾的；鬼祟的

    賊眉鼠眼／贼眉鼠眼  ―  zéiméishǔyǎn  ―  神情鬼祟

    • 孔厥、袁靜《新兒女英雄傳》：“賊溜溜”
12. (方言，非正式) 很，非常

    賊好看／贼好看  ―  zéi hǎokàn  ―  很好看

13. ^† 一種吃禾苗的害蟲

    蟊賊／蟊贼  ―  máozéi  ―  一種吃禾苗根部的害蟲

其他：

• → 原始西南台語: *sɤkᴰ
  • 泰語: ศึก (sʉ̀k, “戰爭，戰鬥”)
• → 越南語: giặc

（常用漢字）

• 吳音: ぞく (zoku, 常用)
• 漢音: そく (soku)
• 訓讀: そこなう (sokonau, 賊なう)

源自中古漢語 賊 (中古 dzok)。

詞中漢字
賊
ぞく 常用漢字
音讀

• (東京) ぞく [zòkú] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[d͡zo̞kɯ̟ᵝ]

賊(ぞく) • (zoku) 

1. 竊賊，小偷；強盜
2. 叛亂者，亂黨

• 長髪賊(ちょうはつぞく) (chōhatsuzoku, “太平軍”)

源自中古漢語 賊 (中古 dzok)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作적〮 (cék) （耶魯拼音：cek）。

賊 (音訓 도둑 적 (doduk jeok))

1. 적 (jeok)的漢字^?：盜賊，小偷；強盜。

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

賊：儒字；讀法：tặc, giặc

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。