Portail:Linguistique

	Voyelle mi-ouverte postérieure arrondie
Symbole API	ɔ
Numéro API	306
Unicode	U+0254
X-SAMPA	O
Kirshenbaum	O
	modifier

Portail de la linguistique

écriture, littérature // Portail des langues

arabe, créoles, espéranto, français, germaniques, portugais, sanskrit

Arborescence du langage

Suivi

Portail de la linguistique
7 634 articles de Wikipédia sont actuellement consacrés à la Linguistique.

Présentation

La linguistique est au sens large l'étude des différentes manifestations du langage humain.

Elle est historiquement issue de la grammaire, de la rhétorique et de la philologie, et s'est constituée en parallèle avec la sémiotique et la sémiologie. Elle intervient dans de nombreux champs d'étude interdisciplinaires au sein des sciences humaines : linguistique historique, sociolinguistique, ethnolinguistique, psycholinguistique.

Elle comporte de nombreuses branches dont les principales sont :

la phonétique : étude des sons produits par l'appareil phonatoire ;
la phonologie : étude des phonèmes d'une langue donnée ;
la morphologie : étude de la structure interne des mots ;
la lexicologie : étude du lexique d'une langue donnée ;
la syntaxe : étude de la combinaison des mots en phrases ;
la sémantique : étude du sens des mots et des énoncés ;
la stylistique : étude des procédés du discours dans leur contexte ;
la pragmatique : étude des éléments d'énoncé dont le sens n'est perçu qu'en contexte.

Ce portail fédère les articles traitant de linguistique générale, c'est-à-dire de l'étude transversale du langage sans s'attacher à une langue en particulier. Pour la description des langues individuelles, consulter le Portail Langues.

Modifier

Lumière sur…

La traduction (dans son acception principale de traduction interlinguale) est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue (« langue source », ou « langue de départ ») à un texte rédigé dans une autre langue (« langue cible », ou « langue d'arrivée »). La discipline qui s'intéresse à la traduction se nomme la traductologie (anglais translation studies).

Une traduction représente toujours un texte original (ou « texte source », ou « texte de départ ») ; en cela, elle comporte un certain degré d'équivalence, bien que le concept d'équivalence stricte entre les langues soit désormais dépassé en traductologie. Le concept de traduction repose depuis longtemps sur des dichotomies telles que « fidélité » versus « liberté », « fidélité à la lettre » versus « fidélité à l'esprit », « traduction sourcière » versus « traduction cibliste », etc.

Jusqu'ici, la traduction est restée une activité essentiellement humaine. Des tentatives ont cependant été faites pour automatiser et informatiser la traduction (traduction automatique), ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine (traduction assistée par ordinateur).

La traduction tient compte d'un certain nombre de contraintes (contexte, grammaire, etc.), afin de le rendre compréhensible pour des personnes n'ayant pas de connaissance de la langue source et n'ayant pas la même culture ou le même bagage de connaissances.

Pour être à même de traduire, il ne suffit pas de maîtriser la langue source. Il est également et surtout nécessaire de maîtriser la langue cible, qui est généralement la langue maternelle. Le traducteur possède plus que des compétences linguistiques : il a quelque chose de l'écrivain, du journaliste, etc. Il possède en outre, selon ses spécialisations, des compétences techniques pointues.

Lire la suite

Autres articles sélectionnés

Modifier