mettre
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古法語 mettre,來自古法語 metre,來自拉丁語 mittere,可能來自原始印歐語 *meyth₂- (“交換,搬移”)。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助):/mɛtʁ/
音頻: (檔案) - Module:Homophones第150行Lua错误:Use of qN= in Template:homophones no longer permitted; use qqN=; in a month or two, qN= will return as left qualifiers
- 韻部:-ɛtʁ
動詞
[编辑]mettre
- (及物) 放;放置
- 1993, Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie, →ISBN,頁號 133:
- il a pris un chiffon grisâtre et l’a mis sur la plaie
- 他拿了一块浅灰色的布,盖在伤口上。
- (及物,指服裝) 穿上
- 反義詞: enlever
- 2005, Marc Le Goupils, Revue de Paris,頁號 350:
- Elle n’avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds
- 她没有把围巾盖在金发上。
- (及物) 放在桌上
- 1846, Jean Mallat de Bassilan, Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie,頁號 196:
- Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe
- 已经到吃饭的时间了 / 摆好桌子,铺上布。
- (接反身代詞) 執行,開始做 (+ à)
- 1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un Condamné, section XXXIII:
- J’ouvris au hasard, je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page.
- 我随意打开(书),靠近她,她把肩膀靠在我的肩膀上,我们各自开始默默地读同一页。
變位
[编辑]本動詞的 變位模式類似 battre,但過去分詞作 mis, 而非 *mettu,先過去式及未完成虛擬式使用 mi-,而非 *metti- 組成。
mettre 的变位 (参见Appendix:法语动词)
不定式 | 简单 | mettre | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
现在分词 或 动名词1 | 简单 | mettant /mɛ.tɑ̃/ 或 /me.tɑ̃/ | |||||
复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
过去分词 | mis /mi/ | ||||||
单数 | 复数 | ||||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(简单) | 现在时 | mets /mɛ/ |
mets /mɛ/ |
met /mɛ/ |
mettons /mɛ.tɔ̃/ 或 /me.tɔ̃/ |
mettez /mɛ.te/ 或 /me.te/ |
mettent /mɛt/ |
未完成过去时 | mettais /mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/ |
mettais /mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/ |
mettait /mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/ |
mettions /mɛ.tjɔ̃/ 或 /me.tjɔ̃/ |
mettiez /mɛ.tje/ 或 /me.tje/ |
mettaient /mɛ.tɛ/ 或 /me.tɛ/ | |
过去时2 | mis /mi/ |
mis /mi/ |
mit /mi/ |
mîmes /mim/ |
mîtes /mit/ |
mirent /miʁ/ | |
将来时 | mettrai /mɛ.tʁe/ 或 /me.tʁe/ |
mettras /mɛ.tʁa/ 或 /me.tʁa/ |
mettra /mɛ.tʁa/ 或 /me.tʁa/ |
mettrons /mɛ.tʁɔ̃/ 或 /me.tʁɔ̃/ |
mettrez /mɛ.tʁe/ 或 /me.tʁe/ |
mettront /mɛ.tʁɔ̃/ 或 /me.tʁɔ̃/ | |
条件式现在时 | mettrais /mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/ |
mettrais /mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/ |
mettrait /mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/ |
mettrions /mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /me.tʁi.jɔ̃/ |
mettriez /mɛ.tʁi.je/ 或 /me.tʁi.je/ |
mettraient /mɛ.tʁɛ/ 或 /me.tʁɛ/ | |
(复合) | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(简单) | 现在时 | mette /mɛt/ |
mettes /mɛt/ |
mette /mɛt/ |
mettions /mɛ.tjɔ̃/ 或 /me.tjɔ̃/ |
mettiez /mɛ.tje/ 或 /me.tje/ |
mettent /mɛt/ |
未完成过去时2 | misse /mis/ |
misses /mis/ |
mît /mi/ |
missions /mi.sjɔ̃/ |
missiez /mi.sje/ |
missent /mis/ | |
(复合) | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
简单 | — | mets /mɛ/ |
— | mettons /mɛ.tɔ̃/ 或 /me.tɔ̃/ |
mettez /mɛ.te/ 或 /me.te/ |
— | |
复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |
衍生詞
[编辑]- à ne pas mettre un chat dehors
- à ne pas mettre un chien dehors
- admettre
- aller se faire mettre
- avec des si on mettrait Paris en bouteille
- commettre
- compromettre
- démettre
- émettre
- en mettre plein la vue
- la mettre en sourdine
- la mettre en veilleuse
- message
- mettre à bas
- mettre à contribution
- mettre à exécution
- mettre à feu et à sang
- mettre à jour
- mettre à la porte
- mettre à l’écart
- mettre à l’épreuve
- mettre à l’honneur
- mettre à l’index
- mettre à mal
- mettre à mort
- mettre à nu
- mettre à profit
- mettre à rude épreuve
- mettre à sac
- mettre à toutes les sauces
- mettre au ban
- mettre au clair
- mettre au courant
- mettre au défi
- mettre au jour
- mettre au monde
- mettre au parfum
- mettre au pas
- mettre au pilori
- mettre au point
- mettre au rancart
- mettre au secret
- mettre aux arrêts
- mettre bas
- mettre dans le même panier
- mettre dans le même sac
- mettre dans sa poche
- mettre de côté
- mettre de l’eau dans son vin
- mettre de l’huile sur le feu
- mettre dedans
- mettre des bâtons dans les roues
- mettre devant la loi
- mettre du baume au cœur
- mettre du beurre dans les épinards
- mettre d’accord
- mettre en balance
- mettre en bouteille
- mettre en branle
- mettre en cause
- mettre en colère
- mettre en confiance
- mettre en demeure
- mettre en doute
- mettre en évidence
- mettre en examen
- mettre en garde
- mettre en jeu
- mettre en joue
- mettre en ligne
- mettre en lumière
- mettre en marche
- mettre en œuvre
- mettre en péril
- mettre en pièces
- mettre en place
- mettre en pratique
- mettre en question
- mettre en rogne
- mettre en route
- mettre en scène
- mettre en terre
- mettre en valeur
- mettre fin
- mettre hors de cause
- mettre la charrue avant les bœufs
- mettre la clé sous la porte
- mettre la clé sous le paillasson
- mettre la clef sous la porte
- mettre la clef sous le paillasson
- mettre la main
- mettre la main à la pâte
- mettre la main sur
- mettre la pédale douce
- mettre la pression
- mettre la puce à l’oreille
- mettre la table
- mettre le couvert
- mettre le doigt dans l’engrenage
- mettre le doigt sur
- mettre le feu
- mettre le feu aux poudres
- mettre le grappin sur
- mettre le holà
- mettre le nez dehors
- mettre le paquet
- mettre le pied
- mettre le pied au plancher
- mettre le pied dehors
- mettre les adjas
- mettre les bouchées doubles
- mettre les formes
- mettre les gaz
- mettre les mains dans le cambouis
- mettre les petits plats dans les grands
- mettre les pieds
- mettre les pieds dans le plat
- mettre les points sur les i
- mettre les voiles
- mettre l’accent sur
- mettre l’eau à la bouche
- mettre sa main à couper
- mettre sa main au feu
- mettre ses couilles sur la table
- mettre son grain de sel
- mettre sur la table
- mettre sur le tapis
- mettre sur papier
- mettre sur pied
- mettre sur un piédestal
- mettre tous ses œufs dans le même panier
- mettre toutes les chances de son côté
- mettre un point d’honneur
- mettre un temps fou
- mettre un terme
- mis
- mis à part
- mise
- ne pas avoir mis la queue aux cerises
- omettre
- permettre
- promettre
- remettre
- se mettre
- se mettre à
- se mettre à dos
- se mettre à la place
- se mettre à table
- se mettre au vert
- se mettre dans la poche
- se mettre d’accord
- se mettre en bonne odeur
- se mettre en mauvaise odeur
- se mettre en quatre
- se mettre en tête
- se mettre la rate au court-bouillon
- se mettre le doigt dans l’œil
- se mettre martel en tête
- se mettre sous la dent
- se mettre sur son trente-et-un
- soumettre
- s’en mettre plein la lampe
- s’en mettre plein la panse
- transmettre
- y mettre du sien
- y mettre les formes
派生詞
[编辑]- 聖多明戈克里奧爾法語: mété
延伸閱讀
[编辑]- 查看“mettre”在le Trésor de la langue française informatisé(《法语数字化宝典》)中的释义。
中古法語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]動詞
[编辑]mettre
變位
[编辑]派生詞
[编辑]- 法語: mettre
諾曼語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古法語 metre,來自拉丁語 mittō, mittere。
發音
[编辑]音頻 (澤西): (檔案)
動詞
[编辑]mettre
反義詞
[编辑]- ôter (“搬”)
衍生詞
[编辑]- mettre à la cape (“離開”)
- mettre en prison (“監禁”)
- mettre en rade (“擱置”)
- m'tteux (“投標,出價”)
- s'mettre l'dé dans l'yi (“一腳踏入”)
分类:
- 派生自原始印歐語的法語詞
- 來自原始印歐語詞根*meytH-的法語詞
- 源自中古法語的法語繼承詞
- 派生自中古法語的法語詞
- 源自古法語的法語繼承詞
- 派生自古法語的法語詞
- 源自拉丁語的法語繼承詞
- 派生自拉丁語的法語詞
- 法語1音節詞
- 有國際音標的法語詞
- 有音頻鏈接的法語詞
- Rhymes:法語/ɛtʁ
- Rhymes:法語/ɛtʁ/2音節
- 法語詞元
- 法語動詞
- 法語及物動詞
- 有引文的法語詞
- 需要清理的引用模板
- 法語第三組動詞
- 法語不規則動詞
- 源自古法語的中古法語繼承詞
- 派生自古法語的中古法語詞
- 源自拉丁語的中古法語繼承詞
- 派生自拉丁語的中古法語詞
- 中古法語詞元
- 中古法語動詞
- 源自古法語的諾曼語繼承詞
- 派生自古法語的諾曼語詞
- 源自拉丁語的諾曼語繼承詞
- 派生自拉丁語的諾曼語詞
- 有音頻鏈接的諾曼語詞
- 諾曼語詞元
- 諾曼語動詞
- 澤西諾曼語