沒有中國用語的一年
沒有中國用語的一年（2024第36週）：「鳳梨」在對岸叫「菠蘿」，哪個用法比較早出現？
「觸手可及」究竟是什麼觸手碰到？中國「軍迷」的意思和台灣的「軍事迷」有些不同？為什麼對岸不用「攻擊」而用「襲擊」？「一千五」的五前面該不該加「零」？為什麼有些國家會把「臺灣桃園國際機場」叫做「臺北桃園」？
沒有中國用語的一年（2024第35週）：中共改革開放前沒有「公司」，所以「我司」是誰先講的？
將「沖繩」叫「琉球」是中華民國特色？「憂鬱」和「抑鬱」有什麼不同？台灣是何時將「計算機」改稱「電腦」的？「狠活」這個詞由來是什麼？「我司」這稱呼真是中國來的嗎？aura要翻成「光環」還是「氣場」？香港將「聖代」叫做「百匯」的背後，其實有個難過的故事？
沒有中國用語的一年（2024第34週）：為什麼John是「約翰」，約翰的兒子卻是「強生」？
「手把手」是官方認定用法嗎？「吊飾」和「掛件」是不是一樣的東西？「約翰」生的小孩為什麼會叫「強生」？「砲戰」和「炮戰」哪個用法對？說樓層該說「七樓」還是「七層」？為什麼「青梅竹馬」在中國稱為「發小」？從金正恩演說「講太多韓劇用語」的爭議，能給對抗中國用語的人們什麼啟發？
沒有中國用語的一年（2024第33週）：意外的是，其實「冰激凌」並不算是中國用語
「嫌疑人」和「嫌疑犯」有何差異？真有「臭名昭著」這個成語嗎？「空軍」和「水軍」在網路上有什麼不一樣？「酒店」和「飯店」可不可以混用？買單時要說「結帳」還是「結賬」？「角色」該念「ㄐㄧㄠˇ」還是「ㄐㄩㄝˊ」？「冰淇淋」與「冰激凌」的先後順序和你想的可能有些不同......
沒有中國用語的一年（2024第32週）：「腳本」算不算中國用語？其實需要很細微的辯證
「時長三小時」這句話有什麼問題？把青花菜叫做「西蘭花」的就是共匪嗎？兩岸「引號」的使用有什麼不同？「卡池」算不算中國用語？「奇蹟」可以寫成「奇跡」嗎？網路上吵得沸沸揚揚的「腳本」用法，和「巨集」有什麼不一樣？
沒有中國用語的一年（2024第31週）：用「質量」來分析桌球到底算不算「支語入侵」？
台灣打奧運要稱為「中華台北」的來源是什麼？「一斤」在中國與台灣其實不一樣種？「熊貓」和「貓熊」兩個說法哪個對？「加速」在中國其實稱為「提速」？「彈翻床」這個看起來怪怪的詞，是中國用語嗎？稱桌球擊球的「質量」有什麼問題？
沒有中國用語的一年（2024第30週）：巴黎奧運Opening Ceremony是「揭幕式」還是「開幕式」？
「繁體字」其實有兩種意義？媒體下標「阻絕敵特工突入」有什麼問題？奧運「開幕」和「揭幕」哪個對？「靠譜」的反面其實是「離譜」？給別人東西說一聲「給」的來源是什麼？「數字」「數位」「數碼」誰先誰後？為什麼會有字幕把「攜手」翻成「協手」？
沒有中國用語的一年（2024第29週）：「手沖」咖啡這個詞，在對岸有著兒童不宜的意思？
「大概」和「大概率」的意思一樣嗎？川普在對岸為什麼翻譯為「特朗普」？「俄國」的發音究竟是「餓」還是「鵝」？「光盤」是什麼東西？台灣是全世界唯一有「第四台」的地方？「手沖」在中國其實有別的意思？
沒有中國用語的一年（2024第28週）：支語警察「我對漢語的敏銳度」這句話，其實就是中國用語？
「菜單」與「功能表」的誤用曾讓翻譯組鬧了笑話？Deadzone該翻「盲區」還是「死角」？兩岸「前後台」和「前後端」的應用有哪些差異？「粉色」在傳統上其實指的不只是今日的「粉紅色」？「出色」在對岸為什麼會被寫為「出彩」？「漢語」這個詞其實就是一個中國用法？
沒有中國用語的一年（2024第27週）：Threads廣傳的中國用語列表，其實有不少錯誤？
中國串流平台上的「番劇」意思和「新番」一樣嗎？「僕從」和「僕人」的用法有什麼差別？美國該被稱為「美利堅」還是「合眾國」？電梯超重的時候會「報警」嗎？「口譯」「通譯」「傳譯」三個詞有什麼不同？「檔次」這個詞到底算不算中國用語？
沒有中國用語的一年（2024第26週）：其實「土豆」的中國官方名稱跟台灣一樣是「馬鈴薯」？
最近才比較常出現的「品項」，是不是中國用語的入侵？「協作」的定義在中國和台灣其實不一樣？引發中國用語的疑慮討論的「土豆」其實也算是方言的一種？時間的「季度」和運動與影集的「季」有什麼不同？「亮點」的使用有什麼改變？「底線」在簡體中文稱作「下划線」？
沒有中國用語的一年（2024第25週）：「法棍」其實是維基百科認證的簡中用法？
「太公」和「太婆」原本是粵語的用法？「法遵」和「合規」在台灣有什麼可以對應的詞？「鮪魚」和「金槍魚」不同嗎？「櫃台」和「前台」的意思其實不一樣？Cheese該叫「起司」還是「乳酪」？「貨櫃」在中國其實叫做「集裝箱」？「法棍」其實是一個經典的中國用語？
沒有中國用語的一年（2024第24週）：台灣人發明的食物很「Q」，可說是文化反侵略的成功案例
如果把Dragon改成Loong，那龍舟的英文是��������「Loong boat」？「沒可能」是中國用語還是台語？「懸吊」系統為何在港澳稱為「懸掛」？「Q」的念法其實是來自於來自閩南語的「𩚨」？台灣的「展開」在中國其實叫做「開展」？60歲以上稱「享壽」其實是台灣特有的歷史遺產？
沒有中國用語的一年（2024第23週）：「2點要和2年級朋友吃飯但只有200塊」，「二」和「兩」該怎麼分？
在中國「犢牛式步槍」稱為「無托」是因為沒有槍托？六四天安門除了變成5月35日之外還有別的說法？把人「崩」掉的用法是從哪裡傳來的？「大爺」在不同世代的用法有什麼差異？「便當」在對岸叫做「盒飯」？「高校」指的其實是「大學」？
沒有中國用語的一年（2024第22週）：紐西蘭奇異果真的是原產於中國的「獼猴桃」嗎？
手機「應用」指的是「App」？在中國「和諧」有什麼言外之音？「二手菸」叫做「被動吸煙」？「提取」和「萃取」是同一個意思？在中國沒有「大學生」只有「本科生」？中國的「獼猴桃」其實是「奇異果」的祖先？「伏地挺身」和「俯臥撐」哪個才對？
沒有中國用語的一年（2024第21週）：哏圖寫著「呀勒呀勒」，但「勒」應該唸「ㄌㄟ」嗎？
「部落格」和「博客」有什麼不一樣？為什麼有些中國影片會把「逼車」唸成「別車」？「幼兒園」和「幼稚園」哪個稱呼才對？把「醃漬」說成「醃製」是什麼時候開始的事？神煩狗的「神煩」算不算中國用語？「工藝」和「製程」在中國是可以通用的？
沒有中國用語的一年（2024第20週）：「開源」軟體算是中國用法，但這個詞在對岸也未獲正式認可
現在中國使用「慫」與「懟」的方法其實不是本義？「起作用」算是一種語言癌？「階級」與「階層」有什麼差別？「到時間了」為什麼聽起來很奇怪？「開源」其實算是中國用語？「刷新」真正的意思是什麼？「出格」究竟是什麼意思？
沒有中國用語的一年（2024第19週）：為什麼我們一直沒有討論到「內卷」？
「估計」這個詞究竟是台灣用法還是中國用法？講到美中烏俄的時候該把哪個國家放前面？為什麼網路上使用英文字的諧音，如同無意間引入中國用語？曝光和暴光有什麼區別？藥廠的名稱叫「高端」算是中國用語嗎？登入、登錄、登陸有什麼區別？為什麼「內卷」是個那麼難討論的詞？
沒有中國用語的一年（2024第18週）：餘光中變余光中，「不能寫成繁體的姓氏」鬧笑話
為什麼有些國家的名稱用音譯有些用意譯？「設定」和「設置」有什麼不同？網路影片說「有些姓氏不能寫成繁體」正確嗎？為什麼全世界只有台灣用「牠」？「超音波」和「超聲波」的翻譯哪個對？台灣的「西元」在中國為何叫「公元」？
沒有中國用語的一年（2024第17週）：Zendaya的譯名不一致，會導致中國用語入侵嗎？
「政治正確」其實有四種意思？「一般」和「普通」有什麼差別？「使用者」和「用戶」該什麼情境使用？「優化」和「最佳化」哪個更合適？Zendaya的名字為何有那麼多譯法？毀「三觀」又是哪三觀？